× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув эту деревушку и перебравшись в большой город, она, без сомнения, сумеет найти неплохую работу — а может, даже воспользоваться своей прозорливостью и добыть первый капитал.

Что до предпринимательства, то в прошлой жизни ей доводилось разве что торговать на школьном ночном базаре. Но ведь никто не рождается с умением вести дела — если чего-то не умеешь, этому всегда можно научиться.

Если уж говорить о главном достоинстве, то Ли Су больше всего гордилась своей способностью учиться — просто феноменальной.

Даже если природного таланта к бизнесу у неё нет, интуиция в выборе людей всё равно имеется. Почему бы не поставить на пару будущих «боссов»? Инвестировать — тоже вариант.

В конце концов, в прошлой жизни она уже прожила вполне успешную жизнь обычного человека. В этой же ей необязательно становиться миллиардером или знаменитостью — главное, чтобы было комфортно и свободно, как рыбе в воде. И в этом нет никаких проблем.

Однако, вероятно, из-за того, что в прошлой жизни её так сильно эксплуатировали на работе, да ещё и шок от внезапного перерождения в книге — когда всё накопленное имущество мгновенно обратилось в ничто, — Ли Су подумала: а ведь жить в деревне втихую — тоже неплохо.

Когда она была офисным планктоном, её самой заветной мечтой было выйти на пенсию и переехать в живописную, но при этом удобную новую деревню. Завести собственный маленький домик, двух больших собак и кошку, платить соседям за питание и спокойно, в одиночестве, но с миром в душе доживать свои дни.

Сейчас, конечно, нет ни удобств, ни интернета, ни тем более виллы… Но зато пейзажи прекрасны! А Вэй Линьси и остальные дети такие трудолюбивые и послушные. Разве что Вэй Баожань немного шаловлива, но ведь мило же!

Выходит, мечта почти сбылась.

— … — Вэй Сянань онемел.

Ли Су, видя, что он молчит, решила, будто он дал молчаливое согласие. Ей стало немного обидно, но она не собиралась умолять его оставить её здесь насильно.

— Ладно, я ухожу.

— Кто тебе разрешил уходить! — Вэй Сянань сердито взглянул на неё. Какая же она нетерпеливая!

Но раз уж он не хочет её отпускать, нужно чётко расставить акценты:

— Ты можешь за ними присматривать, объяснять всё по-человечески, но бить нельзя!

Ли Су молча закатила глаза.

— Кто сказал, что я их реально бить буду? Просто палку держать для устрашения — разве нельзя?

Однако полностью исключать такой вариант не стала:

— Людей без наказания не перевоспитаешь. Если кто-то совершит серьёзный проступок, я всё же применю силу. И ты должен быть на моей стороне, а не мешать мне воспитывать детей. Если есть возражения — обсудим после.

Вэй Сянань нахмурился. Граница «серьёзного проступка» звучала слишком расплывчато. Но, глядя на решительный вид Ли Су — мол, раз уж хочешь, чтобы я осталась, правила определяю я, — он с трудом кивнул.

— Я верю в своих брата и сестёр. Они очень послушные. Если вдруг ошибутся, я надеюсь, ты сначала выяснишь причину и постараешься сохранять спокойствие. По возможности обойдись без побоев — ограничься словами. Даже если придётся ударить, ни в коем случае не по лицу.

У Вэй Сянаня были свои принципы.

Ли Су странно посмотрела на него — мол, разве это не само собой разумеется?

— Не волнуйся. Ведь это не мои родные брат и сёстры. Главное, чтобы не выросли кривыми — этого достаточно. Я не стану слишком вникать в их дела.

Вэй Сянань: «?»

Закончив разговор, Ли Су решила, что договорились, и кивнула Вэй Сянаню продолжать работать, а сама направилась в кухню с печью помогать Вэй Линьси растопить очаг.

Ведь она взрослая женщина и не могла спокойно сваливать всю домашнюю работу на детей. То, что в её силах — она делала сама.

Идя, она невольно запела:

— Великая река течёт на восток… Когда надо действовать — действуй без промедления…

Вэй Сянань: «…!»

Неизвестно почему, но, хоть тело и устало после целого дня тяжёлого труда, душа уставала в тысячу раз сильнее.

А тут ещё Вэй Баожань весело запрыгала вслед за Ли Су в кухню с печью, и вскоре оттуда донеслись смех и радостные голоса.

Вэй Сянань взглянул на оставшиеся пять-шесть бамбуковых стволов, которые ещё не успел распилить, и молча взял пилу.

Глядя на опилки, он словно видел перед собой красивое, но раздражающее лицо Ли Су. С силой дернул пилу — и стал пилить так быстро, будто хотел выплеснуть весь накопившийся стресс.

Когда бамбук был распилен, настроение у Вэй Сянаня заметно улучшилось — даже стало праздничным. Однако, чувствуя, как напряглись плечи и руки, он понял: завтра они будут болеть.

— Брат, давай соберём бамбук и пойдём вместе поливать грядки навозом, — едва он положил пилу, как тут же подскочил Вэй Няньбэй.

— ! — Вэй Сянань. Откуда он раньше не знал, что дома столько работы?

Что делать — придётся терпеть и выполнять.

Перед ужином Вэй Сянаню наконец удалось передохнуть несколько минут. Он сел рядом с бабушкой Вэй и стал с ней разговаривать.

Бабушка Вэй сказала, что пошьёт «немного», и действительно пошила совсем чуть-чуть.

Как только лучший свет прошёл, она сразу убрала иголки и нитки — даже напоминать не пришлось.

— Бабушка боится сестры Ли, — шепнул Вэй Няньбэй, пока поливал грядки.

Вэй Сянань испугался: неужели Ли Су втайне издевается над бабушкой?

— Как только бабушка услышала, что твои стельки готовы, она тут же захотела срочно доделать их сегодня же ночью. Но сестра Ли сказала: если бабушка не послушается, то пусть хоть босиком ходит — стельки всё равно не даст ей шить. Лучше наймёт бабушку Ху.

В их деревне жила бабушка Ху, которая специально шила такие вещи на продажу. Работала хорошо, цены умеренные.

Но между бабушкой Ху и бабушкой Вэй ещё в молодости возникла вражда, и за все эти годы обида превратилась в непримиримую ненависть.

Услышав это, бабушка Вэй, конечно, не захотела, чтобы её внуки носили вещи, сшитые врагом, да ещё и чтобы враг зарабатывал на них деньги. Сразу же согласилась на все условия Ли Су.

Этот сорванец! Говорит, будто нарочно томит!

— Завтра точно закончу! Когда уезжать будешь, бабушка обязательно даст тебе новые стельки! — Бабушка Вэй взяла в свои сухие ладони руку Вэй Сянаня и мягко похлопала — как в детстве.

Вэй Сянаню стало больно на душе, и он кивнул:

— Бабушка, покупные стельки — никуда не годятся. Твои гораздо удобнее.

Эти слова бабушке Вэй понравились. Она давно уже ничего подобного не шила. Старшая невестка Да Ли вышла замуж недавно, да и молодым девушкам сейчас редко хватает терпения на такую кропотливую работу.

— Тогда бабушка сошьёт ещё одну пару — для Линьси и остальных.

Она уже всё распланировала: сейчас Вэй Сянань учится вдали от дома — ему нужно уделять особое внимание. Потом смастерит обувь и для младших.

Хоть и медленно, но за неделю легко можно сшить одну пару. Это не утомительно, и она чувствовала себя нужной. Хотя она и стара, но ещё не бесполезна. Внуки и внучки всё ещё нуждаются в ней — значит, она обязана прожить ещё несколько лет.

— Хорошо. В бабушкиных стельках и шагать легче, — сказал Вэй Сянань, глядя на редкое оживление на лице бабушки. Глаза его окончательно покраснели.

Он уже было готов расплакаться, как в этот момент Ли Су вынесла блюдо с едой:

— Вэй Сянань, скорее накрывай на стол! Бабушка, ужинать!

— … — Вэй Сянань.

Он быстро опустил голову и вместе с Вэй Няньбэем вынес стол. Цементная площадка куда лучше грязной земли — стол всегда стоит ровно.

Ужин был богатый: и рыба, и мясо. Овощи подали в двух вариантах — вторую порцию специально потушили подольше, чтобы бабушке Вэй было легче жевать.

— Откуда рыба? — удивился Вэй Сянань. Он помнил, что сегодня Ли Су купила только мясо.

Ли Су бросила на него взгляд: «Ешь, что дают, зачем столько вопросов?»

Но времени объяснять не было — она следила за Вэй Баожань. Хотя и положила ей кусок с крупной костью из брюшка, всё равно боялась, как бы девочка не подавилась.

— Медленнее ешь, хорошенько пережёвывай. Только убедись, что костей нет, тогда глотай.

Щёчки Вэй Баожань надулись, как у белочки, и она послушно кивнула.

— Рыбу привёз Сяолун-гэ два дня назад. Сестра Ли специально оставила её до сегодняшнего дня, — звонко сказала Вэй Линьси и тоже выбрала кусочек брюшка для бабушки.

Вэй Сянань снова взглянул на Ли Су. Неужели она так добра?

— Не думай лишнего, — улыбнулась Ли Су Вэй Сянаню. — Просто если подержать рыбу пару дней, она выпустит всю грязь и песок — станет вкуснее.

Чем ярче была её улыбка, тем больнее звучали слова.

Вэй Сянань: «…»

Он опустил голову и положил себе кусок мяса. Пусть говорит что хочет — блюда, приготовленные его сестрой, всё равно вкусны!

— Говорят, Сяолун-гэ собирается жениться. Женихом прочат девушку из деревни его дяди по отцу. Через пару дней уже должны встретиться, — сказал Вэй Сянань, продолжая есть.

Вэй Линьси и остальным детям было ещё рано интересоваться такими делами, но бабушка Вэй задала несколько вопросов, на которые Вэй Сянань ответил.

Говоря это, он бросил взгляд на Ли Су — и заметил, что та совершенно равнодушна.

Значит, она не питает чувств к Ван Сяолуну. Вэй Сянань успокоился и спокойно доел ужин.

Ли Су молча наблюдала, как Вэй Сянань выдумывает небылицы. В последние дни она часто бывала у плотника Вана — из-за стола и книжных шкафов — и ничего не слышала о каких-то свиданиях.

Видимо, он нарочно это сказал при ней.

Боится, что она выйдет замуж и бросит его брата с сёстрами? Какая подозрительность! Разве она человек, который не держит слово?

После ужина Вэй Няньбэй проворно убрал посуду. Ли Су немного отдохнула, потом взяла Вэй Линьси и Вэй Баожань прогуляться вокруг дома.

Нельзя всё время сидеть — попа расплывётся, ноги станут толще.

В деревне ужинают рано, так что, когда они вернулись после прогулки, на улице ещё не стемнело.

Ли Су не отправила бабушку Вэй сразу спать. Во время прогулки она зашла с ней к бабушке Шитоу, где та немного поболтала с другими старушками. Потом Ли Су вернула её домой и уложила отдыхать.

Вернувшись, она увидела, что Вэй Няньбэй уже всё прибрал и теперь играет с Вэй Сянанем в настольный теннис на цементной плите во дворе.

Ракетки и мяч купила Ли Су, пока Вэй Сянань был в школе. Днём их одолжили соседи, а вернули только после ужина.

Она купила не только ракетки, но и бадминтон, и баскетбольный мяч.

Правда, цементную площадку сделали всего несколько дней назад, поэтому Ли Су запретила Вэй Няньбэю играть в баскетбол — пока не установят кольцо.

Вэй Сянаню всё это казалось пустой тратой денег. На уроках физкультуры в школе и так есть весь инвентарь. Дома же такие игрушки только отвлекают Линьси и Няньбэя от учёбы.

Но раз уж куплено и использовано — возвращать нельзя. Он решил пока промолчать, а позже поговорить с Ли Су: нужно строже контролировать использование этих вещей.

— Линьси, умеешь играть? Сыграй со мной партию, — позвал Вэй Сянань, заметив, что Ли Су с детьми вернулись.

Но Вэй Линьси покачала головой:

— Второй брат, мне пора учиться.

Услышав это, Вэй Няньбэй тут же сложил ракетки и, взглянув на часы в общей комнате, побежал умываться — он весь вспотел.

Если не играть, то ладно. Вэй Сянань убрал ракетки и мяч, решив поговорить с братом и сёстрами перед учёбой — спросить, нет ли у них нерешённых вопросов.

Но, едва он подошёл, как увидел, что они один за другим уже зашли в кабинет.

— … — Вэй Сянань.

В кабинете большой письменный стол, даже если одна сторона примыкала к окну, места для четверых хватало с избытком. Ли Су и Вэй Баожань сидели по краям, читая какие-то книги, а Вэй Линьси и Вэй Няньбэй сидели рядом и делали домашку.

Тишина стояла такая, что слышно было лишь стрекотание сверчков за окном и шелест страниц да скрип пера по бумаге.

Вэй Сянань, стоявший в дверях, чувствовал себя совершенно лишним.

Видимо, он слишком бросался в глаза — Ли Су подняла на него взгляд и жестом показала: ищи себе книгу на полке. Потом снова углубилась в чтение.

Так вот для чего нужен кабинет…

Вэй Сянань тихо подошёл к книжной полке. Она пока была почти пуста, но по расстановке было видно, что каждый этаж уже распределён между членами семьи.

Предпоследняя полка была совсем пустой — только несколько комиксов, несколько гальок, найденных на дороге, и глиняная фигурка неизвестного происхождения. Это явно территория Вэй Баожань — ей удобно доставать, ведь она самая маленькая.

Выше — две полки Вэй Линьси и Вэй Няньбэя. Там лежали их учебники с детства, а также детские и юношеские книги — все довольно потрёпанные. Вэй Сянань не помнил, чтобы такие были дома.

Ещё выше — его собственная полка. Все его книги, оставленные дома, уже аккуратно расставлены.

Самая верхняя полка принадлежала Ли Су. Вэй Сянань не мог представить, какие книги она читает. Говорили, у неё только среднее образование — может, перечитывает школьные учебники?

Верхняя полка была высоко, удобнее было встать на стул. Но Вэй Сянань не хотел явно подглядывать, поэтому сделал вид, что ищет свою книгу, и, встав на цыпочки, заглянул.

«Уход за матками после опороса», «Полное руководство по сельскому хозяйству и животноводству», «Технологии разведения для получения прибыли»…

Оказывается, она читает такие книги? Вэй Сянаню стало немного трогательно — он понял, что неправильно судил о Ли Су. Пусть её слова и звучат грубо, но человек она хороший.

Вэй Сянань не стал больше заглядывать, взял книгу со своей полки и направился сесть рядом с Ли Су.

http://bllate.org/book/10152/914983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода