× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто заранее просчитав, что она смягчится.

— …Теперь я точно не уйду. Даже если захочу — подожду, пока ты окончишь школу, — вздохнула Ли Су. — Честно, только что я соврала ей.

Ладно, ладно. Раз уж слово «не уйду» уже сорвалось с языка, пусть так и будет. Пока что останусь здесь. Какие бы проблемы ни возникли — будем решать по мере поступления. Всегда найдётся выход.

Вэй Сянань не обернулся. Ли Су ещё раз вздохнула, положила деньги на маленький столик у окна и молча вышла из комнаты, тихонько прикрыв за собой дверь.

— Второй брат? — Вэй Няньбэй проводил глазами Ли Су, вышедшую из комнаты, затем снова повернулся к старшему брату и перевёл взгляд на деньги. — Так много денег!

Вэй Сянань глубоко вдохнул и собрал со столика пачки купюр.

— Тебе это не касается. Иди спать.

Ли Су не вернулась в свою комнату, а вышла на заднее крыльцо и села на ступеньки. В голове всё было в беспорядке, и дома ей точно не уснуть.

— Ты правда не уйдёшь? — Вэй Сянань стоял в дверном проёме и смотрел на неё сверху вниз.

Ли Су обернулась, взглянула на него, потом снова уставилась в темноту за огородом.

— Не уйду.

Она не видела, как в темноте уголки губ Вэй Сянаня слегка приподнялись.

— Но как мне остаться здесь? — задумчиво проговорила Ли Су. — Ли Ваньчунь… то есть моя сестра… ведь нельзя прямо сказать, что она просто сбежала.

Сама Ли Ваньчунь, конечно, не заботилась о своей репутации, но Ли Су предстояло остаться, и ей нужно было сохранить лицо перед людьми.

Правда, она не знала, что думает Вэй Сянань.

Тот посмотрел вдаль. К этому времени Ли Ваньчунь давно исчезла из виду.

— Скажем, что невестка… — начал он и осёкся.

Женщина вроде Ли Ваньчунь вовсе не заслуживала, чтобы он называл её «невесткой». Его голос стал холоднее:

— Скажем, что она уехала на заработки, оставив тебя присматривать за домом.

Ли Су кивнула. Она сама думала примерно так же.

— Хорошо, так и сделаем.

Хотя исчезновение жены сразу после похорон мужа выглядело подозрительно, другого выхода не было.

Пусть люди болтают, лишь бы не лезли к ней лично с расспросами.

Решив этот важный вопрос, Ли Су почувствовала облегчение. Что до семьи Ли — даже на похороны зятя никто не пришёл, так что в ближайшее время они вряд ли объявятся. Пока можно не думать об этом.

— Я остаюсь не ради тебя. Я боюсь, как бы бабушка не расстроилась, — неожиданно добавил Вэй Сянань и положил три пачки денег рядом с Ли Су. — Деньги теперь под твоим управлением.

С того самого момента, как Ли Су помешала Ли Ваньчунь унести все деньги, Вэй Сянань понял: в определённом смысле ей можно доверять. Она совсем не такая, как её сестра.

У Ли Су есть принципы. У Ли Ваньчунь их нет.

Ему предстояло жить в школе-интернате, и дома он ничего контролировать не сможет. Бабушка тяжело больна, ей постоянно нужны лекарства и лечение, а Линьси с Няньбэем ещё слишком малы, чтобы доверить им деньги.

— Так сильно веришь мне? Не боишься, что я схвачу деньги и сбегу? — приподняла бровь Ли Су. Неужели это тот самый жестокий второй брат из книги? Неужели он так легко доверяет людям?

Вэй Сянань пристально посмотрел на неё.

— Ты не сбежишь.

— … — Ли Су пожала плечами. Если бы этих денег было хоть немного больше, она и сама себе не доверяла бы.


Скоро наступило утро. Дождь прекратился, небо прояснилось.

После завтрака Вэй Сянань сообщил бабушке и младшим детям, что Ли Ваньчунь рано утром уехала на заработки.

— Зачем так спешить? — дрожащим голосом спросила бабушка, полулежа в постели. Её зрение почти совсем пропало.

Вэй Сянань взял её руку в свои.

— На похороны старшего брата ушло много денег. Нам всем нужно учиться. Если сестра не поедет зарабатывать, как мы будем жить? Она делает это ради нас.

Упоминание Вэй Вэньдуна вызвало у бабушки новые слёзы.

— Твоя невестка — добрая душа. Как ей тяжело! Когда вырастете, обязательно отблагодарите её.

Глаза Вэй Сянаня покраснели. Он тихо кивнул.

«Благодарить Ли Ваньчунь? Если однажды я снова встречусь с ней, она пожалеет о каждом своём поступке».

Если бы Ли Ваньчунь честно сказала, что хочет уйти, Вэй Сянань ни в чём бы её не упрекал. Его брат умер, и молодой женщине не стоило всю жизнь сидеть вдовой в такой тяжёлой семье. Это было бы вполне естественно.

Но Ли Ваньчунь поступила подло — попыталась украсть деньги, которые его брат заработал ценой собственной жизни.

Подумав об этом, Вэй Сянань посмотрел на Ли Су.

Та решила, что настал её черёд говорить, и поспешила успокоить бабушку:

— Бабушка, не плачьте, это вредно для глаз. Перед отъездом сестра больше всего переживала за ваше здоровье. Вы должны беречь себя.

Бабушка сжала её руку и осторожно ощупала пальцами.

— Это ты, Су?

Ли Су: «…?»

Она недоумённо посмотрела на Вэй Сянаня. Неужели бабушка не узнаёт прежнюю хозяйку дома?

Вэй Сянань тоже задумался. Раньше он почти не общался с Ли Су. С тех пор как Ли Ваньчунь вышла замуж за его брата, Ли Су поселилась в их доме, но всегда молчала и почти не разговаривала с семьёй — только с сестрой.

Ли Су ни разу не заходила в комнату бабушки. Раньше он думал, что она стесняется или презирает старуху. Теперь же ему стало ясно: скорее всего, Ли Ваньчунь сама не позволяла сестре сближаться с ними.

Пока Вэй Сянань был погружён в размышления, Ли Су пришлось справляться самой:

— Это я, бабушка. Вам нужно беречь здоровье. Не плачьте. Сегодня немного светит солнце — после обеда я выведу вас погреться.

— Хорошо. Ты тоже добрая девочка, — ответила бабушка и снова заплакала. Ли Су быстро достала платок и стала аккуратно вытирать ей глаза, тихонько уговаривая.

Семья Вэй легко приняла новость о том, что Ли Ваньчунь уехала на заработки. Только Вэй Баожань несколько раз спрашивала, где тётушка.

Детей в доме было много, но они не требовали особого присмотра: Вэй Линьси отлично справлялась с готовкой и стиркой, а Вэй Няньбэй уже с утра принёс и измельчил корм для свиней. Ли Су не нужно было ни о чём заботиться.

Вэй Сянань же, пользуясь похоронным отпуском, решил починить сельхозинвентарь и мебель. Раньше этим всегда занимался его старший брат.

Но теперь тот уехал на три месяца водить грузовик — и никогда больше не вернётся.

— Давайте переведём бабушку в главную комнату, — предложила Ли Су, наблюдая за работой.

Комната бабушки, хоть и находилась на юго-востоке, плохо освещалась. К тому же вещи старушки давно не проветривались и пропитались затхлым запахом плесени — Ли Ваньчунь совершенно не заботилась об этом.

Теперь, когда Ли Ваньчунь уехала, освободившаяся комната как раз подойдёт для бабушки.

А старую комнату бабушки можно превратить в кладовку и место для ночной уборной — так не придётся держать судно в общей комнате без занавесок и запахов.

Дети подрастают, и скоро станет совсем неприлично держать всё вперемешку.

— Как скажешь, — кивнул Вэй Сянань, закончив пилить доску.

В обед, пока бабушка грелась на солнышке, Ли Су вместе с Вэй Сянанем и младшими детьми перенесли вещи бабушки в новую комнату.

Когда Ли Су начала выбрасывать почти половину её вещей, уголки губ Вэй Сянаня дёрнулись, но он промолчал.

— …Выкидывай, выкидывай! — бормотала Ли Су. — Отсюда и воняет!

Что за древности хранились в шкафу бабушки? Старые ватные халаты, превратившиеся в камень от сырости, и та ещё всякая всячина.

Из вещей Ли Ваньчунь Ли Су оставила только то, что могло пригодиться, а остальное сложила в старую комнату бабушки.

Заодно она перерыла все вещи прежней хозяйки дома и с удивлением обнаружила: документов, удостоверяющих личность, не было вообще.

Когда Ли Ваньчунь выходила замуж за Вэй Вэньдуна, она перевела сестрину прописку в дом Вэй и оформила ей паспорт.

Значит, единственный возможный вариант — Ли Ваньчунь забрала с собой все документы Ли Су!


В это время Ли Ваньчунь уже добралась до провинциального центра. Перед посадкой на поезд она зашла в туалет, вытащила документы Ли Су и, разорвав их на мелкие кусочки, сбросила в унитаз.

«Я даже замуж выходила, чтобы взять её с собой и заботиться! А она в ответ укусила меня, как змея!»

«Когда я добьюсь успеха, пусть только попробует назвать меня сестрой!»

— Ваньчунь, скоро начнут проверять билеты! — раздался снаружи густой мужской голос.

— Сейчас! — торопливо отозвалась Ли Ваньчунь.

Глава четвёртая. Не без запасного плана

Ли Су тщательно обыскала весь дом Вэй, но так и не нашла ни одного документа, подтверждающего её личность. Она тяжело вздохнула.

Ну вот, теперь и уйти невозможно.

Хотя в те времена документы ещё не были связаны единой базой, и поддельные бумаги позволяли свободно перемещаться, Ли Су считала себя порядочным человеком нового времени и решила восстановить документы официально.

К счастью, её прописка была переведена в дом Вэй вместе с Ли Ваньчунь, так что восстановить паспорт не составит труда.

Если бы регистрация осталась в доме Ли, это было бы настоящей проблемой.

Хорошо, что сегодня она вовремя вспомнила об этом. Иначе, когда бы пришёл момент уйти, оказалось бы, что у неё вообще нет документов, и ей пришлось бы тратить время на восстановление. Это было бы крайне неприятно.

— Что у вас тут происходит? — соседка заглянула во двор, держа в руках корзинку с яйцами. — Гусыня снесла, пусть бабушка подкрепится. А где Ваньчунь, Сянань?

Женщина была дальней родственницей семьи Вэй — её муж состоял в побратимстве с дедом Вэй. Её старшего внука звали Вэй Шитоу, поэтому в деревне её прозвали Бабушка Шитоу.

Семьи были дружны и часто помогали друг другу.

Ли Су улыбнулась и взяла корзинку:

— Спасибо, тётушка. Моя сестра утром уехала на заработки, её сейчас нет дома.

Этот вопрос всё равно пришлось бы решать. Лучше прямо сказать правду, чем дожидаться, пока люди сами начнут строить догадки.

Ведь это дом Вэй, и их версия событий станет официальной. Как бы ни шептались за спиной, это останется лишь слухами.

«Вэньдун похоронен вчера, а сегодня Ваньчунь уже уехала на заработки?» — Бабушка Шитоу, хоть и была в возрасте, соображала отлично. Ей сразу показалось, что тут что-то не так.

Но, увидев Ли Су, которая вышла из кухни с корзинкой яиц, она почувствовала, что её подозрения неуместны.

Ведь в деревне все знали: Ли Ваньчунь больше всего на свете любила свою младшую сестру. Даже замуж выходила, только чтобы взять её с собой и заботиться. Раз Ли Су осталась дома, куда могла деться Ли Ваньчунь? Наверное, действительно уехала на заработки.

Семья Вэй и правда нуждалась в деньгах — без подработки не обойтись.

— Как ты себя чувствуешь, сестрёнка? — спросила Бабушка Шитоу, присев рядом с бабушкой Вэй, которая грелась на солнце.

— Гораздо лучше, — ответила та, поглаживая руку гостьи. — Ваньчунь — добрая девочка. И наша Су тоже хорошая.

Раз сама бабушка так говорит, Бабушка Шитоу решила не копаться дальше. Заглянув в комнату, которую сейчас убирали Вэй Линьси и Вэй Няньбэй, она одобрительно кивнула.

Старая комната на юго-востоке была неплохой, но новая на юго-западе гораздо светлее и уютнее.

Когда Вэй Вэньдун женился на Ли Ваньчунь, комнату отремонтировали: побелили стены, увеличили окна и вставили новые стёкла. Здесь сразу становилось легче дышать.

— Это идея Сянаня? — спросила Бабушка Шитоу, ведь Ли Ваньчунь уже уехала.

Вэй Линьси покачала головой:

— Это предложила сестра Су. Она ещё обещала нам сшить новую одежду.

Бабушка Шитоу удивилась. Ли Су всегда была тихой, почти незаметной девочкой, редко разговаривала с другими. Оказывается, она заботливая и хозяйственная.

С такой помощницей Ли Ваньчунь может спокойно уезжать на заработки.

Убедившись, что, несмотря на горе, в доме Вэй всё идёт своим чередом, Бабушка Шитоу немного успокоилась. Побеседовав ещё немного с бабушкой Вэй, она сказала, что зайдёт снова, и ушла домой с пустой корзинкой.

— После обеда поедем со мной в уездный городок, нужно кое-что купить, — сказала Ли Су Вэй Сянаню.

Сегодня она тщательно осмотрела весь дом и поняла: покупать нужно очень многое. Конечно, денег хватит на всё, но нет смысла тратиться сразу. Лучше сначала приобрести самое необходимое.

В городок можно съездить и одной, но она позвала Вэй Сянаня, чтобы тот не волновался.

«Этот жестокий второй брат из книги слишком подозрительный. В романе он даже отправлял людей копать руду за границу, если заподозрит в предательстве», — подумала она.

Велосипед у семьи Вэй был, но он стоял в транспортной артели — раньше на нём ездил Вэй Вэньдун на работу. Раз Вэй Сянань всё равно поедет в город, он может заодно забрать велосипед домой.

http://bllate.org/book/10152/914978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода