× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Цю услышала шорох и даже не подняла головы — ведь ясно было без слов, кто вошёл. В этом доме, кроме неё, был только Ци Янь.

Лежащая на животе Сан Цю почувствовала, как чьи-то шаги приблизились, и тут же над ней раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— Неважно себя чувствуешь?

— Ага… устала и всё чешется, — пробормотала она, кивнув.

Она не имела в виду ничего особенного — просто вслух проговорила то, что думала.

Ци Яню сжалось сердце при виде её жалобного личика. Он ведь знал, какая она изнеженная; следовало бы остановить её, когда она взялась за работу. Только она могла так себя замучить.

Ци Янь искренне переживал за Сан Цю, но понимал: даже если бы он тогда заговорил, она всё равно не послушалась бы. К тому же, работая, Сан Цю по-настоящему считала их одной семьёй — и это было хорошо.

Возможно, когда придёт время развода, она ещё подумает, насколько для неё важна семья.

Ци Янь опустил взгляд на женщину, распростёртую на кровати, и в его глазах отразились нежность и тревога.

— Хочешь, я тебе помассирую? Иначе ночью станет ещё хуже, — предложил он.

Сан Цю подняла голову и с недоверием спросила:

— Ты умеешь?

Брови Ци Яня взметнулись вверх… Неужели она его недооценивает?!

— Попробуй. Обещаю, после этого тебе станет гораздо легче.

— Правда? — всё ещё сомневалась Сан Цю.

— Правда. Согласна?

Он сделал вид, будто ему совершенно всё равно.

Сан Цю подумала всего секунду и согласилась. Шутка ли — бесплатный массаж! Зачем отказываться?

Но вскоре она пожалела об этом… потому что было больно!!!

— А-а-а! Ци Янь, потише! Больно!.. Больно-больно!.. Ой!

— Нет-нет, не надо! Очень больно!

— Ци Янь, я сказала — хватит!

Её мягкий, немного хрипловатый голосок дрожал от слёз, и эти стоны были слышны даже за пределами комнаты.

Во дворе семья Ци как раз беседовала, когда вдруг услышала такие слова Сан Цю, от которых легко можно было подумать совсем не то… И действительно — подумали именно так.

Даже честный до мозга костей Ци Чжэн прочистил горло и, делая вид, что ничего не произошло, быстро вернулся в дом.

Ци Чэн и Ван Янь переглянулись. В этот момент снова донёсся возглас:

— Нет, раз уж начал, доводи до конца, — прозвучал хриплый мужской голос, безжалостно отвергая просьбу женщины.

Ци Чэн тоже смутился и, потянув за руку Ван Янь, скрылся в доме.

После обеда Цзян Е ушёл гулять с друзьями и до сих пор не вернулся, так что теперь во дворе осталась только Чжан Хун.

Слушая шум из комнаты второго сына, Чжан Хун была одновременно и рада, и обеспокоена.

Радовалась она тому, что скоро, возможно, сможет взять на руки внука, а волновалась за хрупкое тельце Сан Цю — вдруг второй сын переусердствует?

Сан Цю совершенно не подозревала, что вся семья уже подумала совсем не то. Сейчас её держал на кровати этот «собака» Ци Янь, и вырваться было невозможно. У него были огромные руки, и каждое его движение жгло её поясницу — так больно!

Личико Сан Цю сморщилось от боли, в то время как Ци Янь сохранял полное безразличие, продолжая методично массировать её тонкую талию.

Талия женщины была невероятно узкой — его двумя ладонями можно было обхватить её полностью и даже оставить свободное место. Поскольку она лежала спиной к нему, Ци Янь не скрывал жара в своём взгляде — будто пламя, пылающее внутри.

Его глаза медленно скользнули вверх по её изящной талии. Ворот рубашки слегка распахнулся, открывая участок белоснежной кожи на шее. В отличие от покрасневшей от солнца кожи на плечах, эта часть была нежной и белой, словно лёгкое прикосновение оставило бы на ней алый след.

Её чёрные волосы были заплетены в косу и лежали рядом; несколько прядей щекотали белые ушки, сводя мужчину с ума.

Массируя её, он невольно вспомнил строки: «Тонкая талия и белоснежная шея, словно драгоценный нефрит, покрытый ароматом».

В ушах звенел её жалобный, чуть дрожащий голосок, и от этого по всему телу Ци Яня разливался жар.

Когда женщина попыталась вырваться, её тоненькая талия извивалась прямо под его пылающим взглядом, разжигая в нём ещё больше огня.

— Не двигайся! — рявкнул он, и в его хриплом голосе прозвучала угроза.

— Да потише же! Больно! — воскликнула Сан Цю. Она и сама не хотела двигаться, но как не двигаться, когда за спиной такой «собака», что давит так сильно, будто хочет её раздавить?

И ещё говорит, что без усилий не получится! Кого он обманывает?

— Не дергайся и не стони. Не можешь терпеть даже немного боли? Избалованная! — проворчал он.

— Не хочу! Уходи! — вспыхнула Сан Цю.

Избалованная? Ну и пусть! Сегодня же целый день работала! А этот «собака» ещё и называет её избалованной?

Разве она ест его рис?!

Правда, Сан Цю в этот момент не подумала, что сейчас как раз и ест рис из дома Ци Яня.

Ци Янь весь горел от желания. Эта женщина не только не угомонилась, но ещё и раззадоривала его. Подожди, сейчас я тебя проучу!

Он одной рукой прижал барахтающуюся девушку, и капля пота скатилась по его щеке, упав прямо на её одежду и оставив тёмное пятнышко.

Его тёмные глаза стали ещё глубже.

Если не можешь вытерпеть даже такой боли, как ты справишься со мной в будущем?

(объединённое обновление)

— Мам, я вернулся! — ещё с порога закричал Ци Чжун.

Услышав его голос, все члены семьи Ци тут же выбежали из своих комнат. Быстрее всех — Чжан Хун. Увидев сына посреди двора, она подскочила и ухватила его за ухо, втаскивая в дом.

— Ай-ай-ай, мам, больно! Пощади, я же твой родной сын! — принялся кривляться Ци Чжун.

Чжан Хун, услышав, как сын ластится, улыбнулась и сказала:

— Хватит дурачиться. Твой второй брат с невесткой вернулись и сейчас отдыхают в комнате. Когда же ты, наконец, перестанешь так громко входить? Все отдыхают!

Она улыбнулась ещё шире, вспомнив те «звуки» из комнаты сына. Вдруг они наконец… А если вдруг Ци Чжун всё испортит своим появлением?

Чжан Хун, конечно, не слишком лезла в дела молодых, но и совсем равнодушной быть не могла. Ведь у старшего сына жена уже беременна, а второму с женой прошло уже больше полугода после свадьбы. Не повторится ли история со старшим — придётся ждать ребёнка ещё десятки лет?

Услышав, что второй брат вернулся, глаза Ци Чжуна загорелись.

— Второй брат дома? Пойду поговорю с ним!

Он уже сделал шаг к двери, но Чжан Хун тут же схватила его за руку.

— Стой! Не смей! Твой брат с женой отдыхают вдвоём. Что ты там забыл?

Ци Чжун подозрительно уставился на мать, прищурился и вдруг понял:

— Мам, неужели… днём?.

— Ничего не «неужели»! Не твоё дело! Лучше думай о себе. Через полгода школа закончится — учись как следует! Вся надежда на тебя, единственный в доме учится. Не смей нас подвести! Если вернёшься крестьянствовать, отец переломает тебе ноги!

— Учусь отлично!.. А, мам, разве второй брат любит эту Сан Цю? Почему они вообще в одной комнате живут?

Чжан Хун тут же нахмурилась и строго сказала:

— Как ты вообще говоришь?! Сан Цю — это твоя вторая невестка! И кто сказал, что твой брат её не любит? Он её обожает! Я же сама нашла ему такую жену — как он может не любить? Сан Цю прекрасна: послушная, трудолюбивая, умница. Ей ещё повезло, что такой муж достался! Это я хорошо разглядела и быстро схватила — иначе твой брат до сих пор холостяком ходил бы!

— Ну, мам, преувеличиваешь… Во втором брате девушки в армии толпами бегали, — пробурчал Ци Чжун, всё ещё считая, что Сан Цю не пара его брату.

Но после такого нагоняя он, конечно, не осмелился идти к брату. Глядя на мать, которая не сводила с него глаз, Ци Чжун знал: если он хоть чуть помешает второму брату, она тут же его вышвырнет за дверь.

Как раз в этот момент дверь комнаты Ци Яня скрипнула, и на пороге появилась высокая фигура — сам Ци Янь.

Он увидел во дворе мать и младшего брата и нахмурился в недоумении.

Ци Чжун обрадовался: ха, на этот раз второй брат сам вышел!

— А, Ци Янь, ты вышел? А где Цю? — спросила Чжан Хун, оглядывая сына и заглядывая за его спину в комнату.

— Сан Цю спит. А ты, младший, почему вернулся? — первая часть ответа была адресована матери, вторая — брату.

— Дома сейчас не сезон, да и в школе каникулы. Решил пару дней поработать, — весело ответил Ци Чжун.

«Каникулы?» — Ци Янь пристально посмотрел на младшего брата, пока тот не съёжился от напряжения. Лишь потом он отвёл взгляд.

Фух… Повезло.

Ци Чжун осторожно взглянул на брата: надеюсь, не заподозрил ничего…

На самом деле никаких каникул не было — он специально вернулся домой, чтобы помочь с работой.

Чжан Хун, услышав, что Сан Цю спит, ещё больше улыбнулась. Отлично! Значит, устала…

Только она не знала, что «устала» Сан Цю не от того, о чём думала.

Сан Цю проснулась уже под вечер, когда небо начало темнеть.

Она удивилась: руки почти не болят, и поясница гораздо лучше!

Лицо её после сна было румяным и свежим. Выходя из комнаты, она улыбалась.

— О, наконец-то проснулась! Вся семья уже второй час работает, а вторая невестка только встаёт. Прямо королева! — сказал Ци Чжун, чиня сельхозинвентарь.

Во дворе был только он — Ци Янь с Ци Чэном ушли к речке мыться. Мужчины в деревне моются прямо в реке — и удобно, и воды дома экономят.

После сна такое услышать было неприятно. Но Сан Цю чувствовала себя отлично. Она бросила на Ци Чжуна ленивый взгляд, улыбнулась и сказала:

— Ах, какая у меня удачная судьба! В детстве один слепой гадалка проходил мимо нашего дома и нагадал мне: мол, у тебя от рождения удача, всю жизнь будет счастье. Цок-цок, я тогда думала, он маму обманывает. А теперь, как в дом Ци вошла, поняла — правда! Всегда сытая, всегда в тепле. А главное — такая замечательная свекровь, что жалеет меня и не даёт работать…

Ци Чжун: «…»

Да она… наглая!

Он впервые в жизни встречал такую нахалку! Он же издевался, а она чего? Про удачу заговорила?

Но, черт возьми, она права — Чжан Хун и правда её жалеет и защищает. Раздражает!

Вспомнив, как сегодня за одно замечание про лентяйку получил от матери несколько тычков, а второй брат ещё и недовольно на него посмотрел, Ци Чжун злился всё больше.

Почему эта женщина? Почему все её защищают?

Неужели только из-за наглости?!

Но он промолчал и уткнулся в починку инструментов.

Ладно, не буду с женщиной спорить!

Сан Цю, увидев, что он молчит, направилась на кухню.

Скоро Ци Чжун услышал её голос из кухни:

— Мам, я помогу с огнём. Почему вы днём без меня ушли?

— Ты же спала! Зачем будить? Утром так устала… Днём отдыхай. Да и второй сын просил, чтобы ты подольше поспала.

http://bllate.org/book/10151/914903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода