× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты такое говоришь, сноха? Ты совсем не старая — в тебе столько шарма! Мне кажется, ты просто красива, — тут же сладко подхватила Сан Цю, и Ли Ло залилась смехом так, что у неё в уголках глаз появились морщинки.

— Ха-ха-ха, ну и льстивая же ты! Ладно, раз уж посмотрели, пойдём обратно. Мне ещё нужно сбегать в огород за парой редисок. Сан Цю, пойдёшь со мной? Две отдам.

— Конечно, пошли.

Сан Цю уже наигралась любованием на девушек из ансамбля и без колебаний развернулась, чтобы уйти вместе с Ли Ло.

Едва они отошли, как дверца в передней части автобуса ансамбля распахнулась, и оттуда вышла стройная фигура. Она стояла, словно нежный цветок, покачивающийся на ветру, и её осанка завораживала.

Это была знаменитая «первая красавица» ансамбля — Ян Тао. С детства она занималась танцами, завоевала немало наград и происходила из весьма влиятельной семьи. В ансамбле даже сам директор потакал ей, не говоря уже об остальных.

Едва Ян Тао сошла с автобуса, к ней тут же подскочила одна из девушек и тихо сказала:

— Ян Тао, я только что видела одну женщину — невероятно красивую!

— Какая ещё красивая женщина? Красивее тебя в нашем ансамбле никого нет! Сюй Мэй, ты, что ли, плохо видишь? — вмешалась другая девушка, явно желая угодить Ян Тао.

— Э-э…

На самом деле она и правда красивее Ян Тао. Но Сюй Мэй эту фразу вслух не произнесла. Проработав в ансамбле всего год, она уже успела понять характер Ян Тао: та больше всего гордилась своей внешностью, и в этом ансамбле, где собрались одни красавицы, никто не мог сравниться с ней.

— Ну конечно! Никто не может быть красивее нашей Ян Тао! Я вообще не верю, что кто-то может затмить её! — добавила первая девушка, ещё сильнее заискивая.

Сюй Мэй мысленно закатила глаза и промолчала.

Ян Тао не обратила внимания ни на Сюй Мэй, ни на вторую девушку. Она сделала несколько шагов вперёд и огляделась вокруг, но так и не увидела ту знакомую фигуру, которую искала. В её глазах мелькнуло разочарование.

Тем временем Сюэ Ган, устроив ансамбль на отдых, вернулся в свой кабинет и увидел, что Ци Янь спокойно сидит там и курит. Сюэ Ган широким шагом вошёл внутрь и опустился на стул.

— Ну что, не пошёл посмотреть на шумиху? — многозначительно спросил он.

— Я не ты. У меня нет твоей бабской любопытности, — безжалостно ответил Ци Янь.

Сюэ Ган возмутился, но тут же вспомнил ту фигуру, которую видел утром, и с хитрой ухмылкой предупредил:

— Кстати, я только что заметил, что Ян Тао тоже приехала.

Ци Янь нахмурил брови и поднял взгляд на Сюэ Гана. Помолчав немного, он коротко спросил:

— Кто?

— Ян Тао! Неужели забыл? — удивился Сюэ Ган.

— А, не знаю такого человека, — невозмутимо ответил Ци Янь.

— Да ладно тебе! Прошлый год, помнишь, когда ансамбль приезжал с гастролями, после выступления она сама подошла к тебе и просила номер телефона! — «напомнил» Сюэ Ган.

— Не помню, — Ци Янь даже не задумываясь отрезал.

Всё, что не имело отношения к заданию, он никогда не запоминал.

— Ладно, ладно… Но, между прочим, эта девушка всё ещё интересуется тобой. Только что спрашивала обо мне, есть ли у тебя жена, — сказал Сюэ Ган, конечно же, не выдавая друга. Ведь он был не просто сослуживцем Ци Яня, а его настоящим боевым товарищем и братом.

— В следующий раз скажи ей, что я уже женат, — коротко и чётко ответил Ци Янь.

Он всегда был безжалостен в вопросах чувств — никаких полутонов, никаких колебаний. Его стиль — решительность и ясность.

Иными словами: даже не пытайся. Он уже занят.

(объединённое обновление)

— Сан Цю! Ли Ло! Сюда скорее! Быстрее садитесь, а то места не будет!

Одна из жён военных, заметив их, вскочила и замахала рукой.

Сан Цю и Ли Ло послушно подошли и устроились на указанные места, благодарно улыбнувшись женщине.

— Вы сегодня утром видели девушек из ансамбля? Все такие свеженькие, будто весенний лучок! Но, по-моему, Сан Цю, ты куда красивее их всех! Сегодня ты здорово подняла нам, жёнам военных, престиж. Обычно эти девчонки из ансамбля так нас унижают — будто мы деревенские! И смотрят свысока, даже не удостаивают взглядом. Мне от этого так неприятно становится! — жаловалась женщина, кивая в сторону сцены.

Говорят, где две женщины — там уже интриги. Женщины всегда склонны сравнивать себя с теми, кто красивее их. Девушки из ансамбля были молоды и свободны, потому на базе пользовались огромной популярностью. Однако все знали: они чересчур высокомерны и почти ни с кем не общаются.

Ли Ло мягко ответила:

— Да ну, не преувеличивай. Просто у них юный возраст и характерец поострее. Всё остальное в порядке. Да и пробудут они недолго — максимум неделю и уедут.

— Какой там «характерец»! Они просто невоспитанные! Только что встретила их — идут, будто вокруг никого нет!

— Ладно, ладно, чего ты с девчонками цепляешься? Давай лучше спокойно посмотрим выступление, а потом разойдёмся по домам и ляжем спать. Вот и всё, — улыбаясь, урезонила её Ли Ло.

Сан Цю всё это время молчала и лишь улыбалась.

Ци Янь и Сюэ Ган сидели вместе со своими солдатами. Места для жён военных были отделены.

Они пришли почти к началу представления и заняли места в первом ряду. Ци Янь окинул взглядом зал и, заметив Сан Цю и Ли Ло, сидящих рядом, спокойно отвёл глаза и выпрямил спину.

За кулисами тем временем:

— Эй, вы слышали? Тот самый суровый и красивый заместитель командира Ци женился! Ещё этой весной!

— Правда?! А ведь прошлый раз, когда мы приезжали, у него и девушки-то не было!

— Да! Капитан Сюэ даже хотел познакомить его с одной из наших девушек из ансамбля. Как так получилось, что он так быстро женился?

— Откуда мне знать? Просто сейчас солдаты болтали, что его жена — потрясающе красива! Красивее всех нас, из ансамбля! Хотелось бы взглянуть на неё!

Девушки шептались, совершенно не замечая, как за их спинами побледнела Ян Тао.

В голове у неё крутилась только одна мысль: «Ци Янь женился?!»

Всё смешалось. Ведь в прошлый раз у него точно не было невесты, да и к ней он относился холодно. Как он мог так быстро жениться?

Подруги, ничего не подозревая, продолжали перешёптываться:

— Говорят, его жена — деревенская. Родители нашли, даже не видел её до свадьбы. Наверное, он её особо не любит. Ведь деревенские девушки грубые, кожа у них шершавая, целыми днями работают в поле. А мы вот каждый день ухаживаем за собой, чтобы красиво выйти на сцену.

— Не факт! Бывают и красивые деревенские. У меня, например, двоюродная сестра из деревни — белокожая, черты лица изящные. И ведь кто-то же сказал, что жена Ци Яня красива! Значит, точно хороша собой, иначе бы так не хвалили!

— Ха-ха-ха! Да вы что? Эти солдатики в казармах круглый год женщин не видят! Любую, кто хоть немного пригож, сразу назовут богиней! Да и даже если она и вправду красива — разве может она сравниться с нашей Ян Тао?

Услышав своё имя, Ян Тао немного пришла в себя и даже позволила себе слегка усмехнуться. Но всё же одёрнула подруг:

— Выступление скоро начнётся. Лучше потренируйтесь, чем сплетничать за спиной людей.

С этими словами она подошла к занавесу, приподняла его чуть-чуть и сквозь щель увидела мужчину в первом ряду.

Он сидел так же строго, будто собрался не на концерт, а на совещание.

Ян Тао слегка прищурилась, и в её глазах блеснула тайная радость.

«Пусть даже и женился, — подумала она. — Браки ведь расторгают. И те сами сказали — его жена деревенская. Ци Янь наверняка её не любит. Ведь он всегда был равнодушен ко всем женщинам».

Она долго смотрела на него, пока наконец не перевела дух и не отпустила край занавеса.

Ци Янь почувствовал чей-то пристальный взгляд со стороны сцены. Он чуть сжал губы, но не обратил внимания.

Зал постепенно заполнялся. Наконец, через полчаса началось представление.

На сцену вышли ведущие — мужчина и женщина. После приветственного слова они объявили первый номер.

Это было дуэтное пение, и пели они действительно хорошо.

Сан Цю с интересом слушала. Для неё всё это было в новинку: в прошлой жизни она была избалованной барышней и никогда не участвовала в подобных мероприятиях на военной базе.

Жёны военных, напротив, особо не реагировали. Ансамбль часто приезжал, и программа почти не менялась — одни и те же номера, одни и те же «фирменные» выступления. Как песня, которую слушаешь снова и снова — со временем надоедает.

А вот солдаты вели себя иначе: их глаза горели волчьим огнём, и они не сводили взгляда с девушек на сцене.

Неудивительно, что те краснели под таким пристальным вниманием.

— А теперь встречайте самую прекрасную участницу нашего ансамбля! Она исполнит танец «Красный цветок на снегах»! Поприветствуем!

Едва ведущий договорил, как зал взорвался аплодисментами. Сан Цю даже подумала: хорошо, что крыши над головой нет — иначе бы от такого гула обрушилась!

Ли Ло, заметив её недоумение, пояснила с улыбкой:

— Ты, наверное, ещё не знаешь, но Ян Тао — самая красивая девушка в ансамбле, да и танцует великолепно. Каждый раз обязательно выступает. Многие солдаты именно ради неё и приходят.

— Вот почему такие овации, — улыбнулась в ответ Сан Цю.

На сцену из-за кулис вылетела изящная фигура. В алой танцевальной одежде, с развевающейся юбкой, она и правда напоминала цветок, распустившийся среди снегов.

Но при этом её взгляд постоянно искал кого-то в зале.

Сюэ Ган, заметив это, толкнул локтём Ци Яня:

— Видишь? Она смотрит прямо на тебя.

— Ты ошибаешься. Она смотрит на тебя, — без тени сомнения ответил Ци Янь.

Сюэ Ган поперхнулся:

— …

Старина Ци и правда не помнил эту девушку! В прошлом году он даже собирался свести их, а тот воспринял Ян Тао как обычную капусту — даже в памяти не отложилась.

Сан Цю тоже почувствовала, что танцовщица всё время смотрит в их сторону — туда, где сидели Сюэ Ган и Ци Янь.

Она слегка заволновалась и начала строить догадки: «Неужели это неразделённая любовь? Или, может, старая страсть? А вдруг бывшая?..»

После окончания выступления Сан Цю вышла вместе с Ли Ло, но мысли о Ян Тао не давали ей покоя.

Какие отношения связывали эту девушку и Ци Яня?

Спрашивать ли ей об этом?

А вдруг он рассердится? Не станет ли неловко?

http://bllate.org/book/10151/914898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода