× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На втором этаже в доме Цуй Цзяня разгорелась настоящая буря: супруги уже дрались. Дверь была заперта изнутри, а за ней собралась целая толпа зевак. Политрук стучал, но никто не открывал.

Ци Янь мрачнел с каждой секундой и решительно направился к дому. Люди, почувствовав его ледяную ауру, поспешно расступились, освобождая дорогу.

Подойдя к двери, он резко отстранил политрука и с громким «бах!» вышиб её ногой. Дверь с силой ударилась о стену и несколько раз отскочила — видно было, что удар вышел не из слабых.

Этот грохот напугал не только зевак, но и самих супругов внутри. Увидев вошедшего Ци Яня с лицом, почерневшим от ярости, они невольно отступили на пару шагов, опасаясь, что он прикажет им обоим получить по первое число.

У Цуй Цзяня на лбу выступил холодный пот. Он не смел встретиться взглядом с Ци Янем и, опустив глаза на пол, пробормотал:

— Товарищ заместитель командира, вы как сюда попали?

— Как попал? Вы же совсем недавно успокоились, а теперь снова устроили цирк! Вы вообще вслушивались в то, что я вам тогда говорил? Всё жилое общежитие только о вас и говорит! Стучу — не открываете! Да вы совсем обнаглели! В любом случае, Цуй Цзянь, вам заносится выговор. Сколько раз повторять: семейные конфликты надо гасить миром! А вы что делаете? Через три дня — ссора, через пять — драка! Вы вообще живёте вместе или просто устраиваете представление? — ворчал политрук, входя вслед за Ци Янем.

— Мы не ругались, товарищ политрук, честно! Просто случайно что-то разбили. Спросите у моей жены, мы правда не ссорились, — оправдывался Цуй Цзянь, бросая на Цуйхун предостерегающий взгляд.

Цуйхун, уловив этот взгляд, горько усмехнулась и сказала:

— Да, товарищ политрук, мы не ругались. Просто случайно что-то разбили. Мы с мужем отлично ладим. После ваших слов мы точно не стали бы устраивать скандал. Это всё недоразумение.

На самом деле всё тело Цуйхун ныло от боли — Цуй Цзянь нанёс ей несколько ударов, и женщина до сих пор чувствовала их последствия. Но, услышав про выговор, она решила поддержать мужа: ведь если его накажут, её могут отправить обратно в деревню. Иного выбора у неё не было.

— Ты, выходи со мной! — Ци Янь пристально посмотрел на Цуй Цзяня и, не дожидаясь ответа, развернулся и вышел.

Цуй Цзянь на миг замешкался, затем вопросительно взглянул на политрука. Тот махнул рукой, давая понять, что можно идти. Цуй Цзянь немедленно последовал за Ци Янем.

Оставшись наедине с Цуйхун, политрук начал своё обычное нравоучение:

— Товарищ Цуйхун, я уже много раз говорил вам обоим: в любой семье случаются ссоры, но ваша ситуация уже серьёзно мешает соседям. На этот раз обязательно будет выговор.

— Не надо, товарищ политрук! Мы правда не ругались. Это я… мне было не по себе, вот и повздорили немного. Но мы же не ссорились! Если вы нас накажете, мы потом и вправду поругаемся! А это уже будет ваша вина!

Политрук побагровел от возмущения. Ему ещё ни разу не попадалась такая нелогичная женщина.

Какая ещё его вина?! При чём тут он вообще?!

Тем не менее в итоге он смягчился, но строго предупредил: в следующий раз выговор будет неизбежен.

— Ладно, расходись по домам! Здесь больше нечего смотреть, — прогнал он толпу зевак и сам направился вниз по лестнице.

Спускаясь, он недоумевал: куда же Ци Янь увёл Цуй Цзяня?

Внизу он увидел Цуй Цзяня, хромающего и еле передвигающего ноги. Политрук внимательно оглядел его и почувствовал лёгкое сочувствие: явно Ци Янь основательно «поговорил» с ним. По походке было ясно — отделался неслабо.

Цуй Цзянь, заметив, что политрук его видит в таком виде, смутился, но всё же вежливо поздоровался:

— Товарищ политрук.

— Хм. На этот раз проехали, без выговора. Но если повторится — не посмотрю ни на какие обстоятельства, — строго сказал тот.

— Понял. До свидания, товарищ политрук, — ответил Цуй Цзянь.

Когда политрук ушёл, Цуй Цзянь стиснул зубы от боли. Во рту стоял привкус крови, а всё тело ныло.

Добравшись до дома под любопытными взглядами соседей, он сразу понял: Цуйхун спряталась в комнате.

Разъярённый происходящим, он без раздумий пнул дверь спальни. Как и ожидалось, там на кровати лежала его жена.

Цуйхун вздрогнула под одеялом и повернулась к двери, увидев мрачное лицо мужа.

— Завтра собирай вещи и уезжай с ребёнком в деревню, — холодно произнёс Цуй Цзянь.

Услышав про деревню, Цуйхун забыла страх и резко села:

— Почему?! Я не поеду! Я здесь останусь! Ты мой муж, я твоя жена! Да и сын скоро в школу пойдёт — как я могу сейчас уехать?

— В школу он пойдёт только в следующем году. Этот год ты проведёшь в деревне. Если не хочешь — тогда развод. Мне надоело жить в такой обстановке!

Голос Цуй Цзяня звучал жёстко и решительно. Такого Цуйхун ещё не видела.

— Это я будто бы устраиваю скандалы? А почему мы сегодня поругались — мы оба прекрасно знаем! Кто катался на велосипеде к дому Сан Цю? Кто разговаривал с этой маленькой нахалкой Сан Цю? Что вы там обсуждали? Скажи-ка!

Цуй Цзянь не стал вступать в спор:

— Ладно. Тогда оформим развод. Завтра подам рапорт. Ребёнок останется со мной, мама будет за ним присматривать.

Цуйхун остолбенела. Как так?!

Без ребёнка, без денег, без жилья…

Жильё — казённое, квартира принадлежит части.

Деньги? Зарплата Цуй Цзяня скудная: часть уходит родителям, остального еле хватает на жизнь. Никаких сбережений нет.

Если ребёнок останется с отцом, то после развода у неё ничего не останется.

Цуйхун всё понимала. Цуй Цзянь настроен твёрдо: либо деревня, либо развод.

Развод она не хотела, значит, оставался только один путь — уехать в деревню.

Тем временем Ци Янь вернулся домой и сразу зашёл в комнату. Сняв форму, он нахмурился, заметив на рукаве несколько капель тёмно-красной крови — это была кровь Цуй Цзяня. Если бы Ци Янь не сдержался, он бы выбил тому все зубы.

А всё потому, что Цуй Цзянь осмелился заглядываться на Сан Цю. Эта мысль снова разозлила Ци Яня. Он даже пожалел, что ударил слишком мягко.

Надев майку, Ци Янь вышел в гостиную и увидел Сан Цю.

Она только что вымыла волосы и сидела в цветастой кофточке. Капли воды с мокрых прядей падали на ткань, оставляя тёмные пятна.

Сан Цю лениво вытирала волосы полотенцем, и её взгляд сразу упал на мускулистые руки Ци Яня.

«Ого-го, какие мышцы! Просто глаз не отвести», — подумала она про себя.

Её взгляд скользнул ниже, к белой майке, и она почти физически ощущала, как под тонкой тканью проступают рельефные кубики пресса. «Наверняка восемь!» — мелькнуло в голове.

Ци Янь почувствовал её «волчий» взгляд и неловко натянул на себя куртку, которую собирался нести в стирку.

Увидев это, Сан Цю с сожалением отвела глаза и продолжила вытирать волосы.

— Ты куда ходил? У кого там драка была? — спросила она, не поднимая головы.

Ци Янь сел на стул, собираясь через некоторое время сходить в баню.

— У Цуй Цзяня. Не так уж и серьёзно, — ответил он, умолчав, насколько сильно досталось самому Цуй Цзяню.

— А, понятно, — равнодушно отозвалась Сан Цю. Ей было совершенно неинтересно, что происходит в семье Цуй Цзяня.

— Кстати, где Цзян Е? Почему до сих пор не вернулся?

— Гуляет где-то. Скоро придет, — коротко ответил Ци Янь.

— А… — Сан Цю почувствовала неловкость. Разговор иссяк.

Ци Янь, видя, что она больше не говорит, встал:

— Я пойду. Заодно в столовую схожу, пообедаем дома.

— Хорошо, иди. Я устала, никуда не хочу, — мягко ответила Сан Цю.

На следующий день Сан Цю узнала, что Цуйхун уехала в деревню, оставив ребёнка с отцом.

Дни шли один за другим. Сан Цю работала, иногда подрабатывала няней для Цзян Е и, когда было время, гуляла с ним по округе.

Крем для лица, который она разработала, уже поступил в производство и быстро появился на прилавках. Хотя это был новый продукт и уступал старым брендам в узнаваемости, за месяц продажи стремительно пошли вверх.

Эффект крема действительно был отличным, хоть и стоил он недёшево.

Через два месяца Мин Юэ перевела Сан Цю дивиденды. Увидев на банковском счёте длинный ряд нулей, Сан Цю едва не завизжала от радости.

Наконец-то она стала богатой! Ах, как давно она не ощущала этого благословенного запаха денег!

Вскоре после получения дивидендов в деревне началась страда, и Сан Цю задумалась о том, чтобы навестить родных.

Но Ци Янь всё не находил времени, и поездка откладывалась снова и снова.

«Щёлк!» — дверь открылась, и в квартиру вошёл высокий, стройный мужчина. Увидев Сан Цю, сидящую в гостиной с обиженным видом, Ци Янь на миг замер и посмотрел на неё тёмными глазами.

— Что случилось? Сегодня выходной? — спросил он, чувствуя на себе её укоризненный взгляд.

— Да, сегодня у меня выходной. Ци Янь, скажи честно: когда у тебя наконец появится время? Мы же договорились поехать домой на страду! Если ты всё никак не можешь, может, я с Цзян Е поеду одна? Как думаешь?

— Думаю, плохо, — бесстрастно ответил Ци Янь. Заметив, как Сан Цю прищурилась, он помолчал и добавил:

— Завтра вечером в части выступает ансамбль. Пойдём вместе. А насчёт поездки — я уже договорился с Сюэ Ганом. Через пару дней выезжаем.

— Правда? На этот раз не обманешь? — Сан Цю уже мало верила его обещаниям: он постоянно занят, даже домой поужинать не успевает. Но расспрашивать подробности она не решалась.

Зато упоминание ансамбля сразу переключило её внимание.

Говорят, девушки из ансамбля — красотки, поют как соловьи и танцуют восхитительно. И как только слух о приезде ансамбля разносится по части, все солдаты начинают метаться: ведь три года службы — и вокруг одни мужики! Наконец-то появляются свежие, миловидные девушки — волки готовы рвать друг друга на части от нетерпения!

На следующее утро военная машина привезла артистов ансамбля прямо к воротам части. Сан Цю тоже потащила за собой Ли Ло посмотреть на новинку.

Когда машина остановилась, из неё одна за другой выпрыгивали девушки. Все в зелёной форме, с чёрными косами. Некоторые даже подкрасились — нанесли румяна и помаду. Целый букет молодых, цветущих девушек моментально привлёк толпу зевак.

Ли Ло с улыбкой потянула Сан Цю за рукав:

— Какие же они юные и свежие! Смотрю на них и чувствую, будто сама уже состарилась.

http://bllate.org/book/10151/914897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода