× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Сан Цю размышляла об этом, дверь распахнулась. Она инстинктивно подняла глаза и увидела, как в комнату вошёл мужчина.

Ци Янь хмурился, вокруг него словно нависла туча.

Сан Цю краем глаза бросила на него взгляд и решительно отказалась от любопытства. У этого мужчины явно плохое настроение — лучше не лезть с расспросами. В конце концов, она всё равно собирается развестись.

Подумав так, Сан Цю встала и направилась к своей комнате. Но когда она проходила мимо Ци Яня, вдруг уловила слабый, почти неуловимый аромат… женские духи.

Они исходили от Ци Яня… Почему-то внутри у неё закипело раздражение, и мелкая злость вспыхнула ярким пламенем.

Куда он только что ходил? Неужели встречался с какой-то красавицей? И ещё возвращается домой с таким надменным видом!

Подлец!!!

Сан Цю глубоко вдохнула и попыталась успокоиться: «Не злись, не злись. Он всего лишь формальный муж, скоро мы разведёмся. Спокойствие, спокойствие».

Но к чёрту это спокойствие! Ведь они ещё не развелись! А этот тип недавно сам говорил, что нельзя изменять, пока они в браке. А теперь… пёс!

У Ци Яня действительно было паршивое настроение. По дороге домой из ниоткуда выскочила какая-то женщина и попыталась броситься ему на шею. Если бы он не увернулся, его бы точно заподозрили в чём-то неприличном — и никакие объяснения не помогли бы. К тому же эта женщина несла какую-то чушь, и он просто развернулся и ушёл. Откуда взялась эта сумасшедшая?!

Ци Янь собирался сказать Сан Цю пару слов, но заметил, что та смотрит на него с обидой и злостью. Он растерялся.

— Что случилось? Кто тебя рассердил? — спросил он хрипловато.

Сан Цю подняла голову и долго смотрела на него, нахмурив брови.

В конце концов она решила говорить прямо:

— С кем ты только что встречался? Почему от тебя пахнет духами?

Ци Янь услышал вопрос и сразу же принюхался к себе. Действительно, на одежде остался едва уловимый, почти незаметный аромат.

Он нахмурился:

— По дороге домой какая-то странная женщина выскочила и попыталась обнять меня.

Сан Цю моргнула, ожидая продолжения.

Ци Янь встретился с её влажными, сияющими глазами, помолчал, потом сжал тонкие губы и пояснил:

— Я увернулся. Она меня не коснулась.

Откуда взялся запах, он не знал. Наверное, у той женщины были слишком сильные духи — даже за такое короткое время они успели пристать.

— И всё? — прищурилась Сан Цю.

— И всё, — ответил он без тени сомнения.

Ци Янь выглядел совершенно спокойно, без малейшего признака лжи.

Сан Цю смотрела на него и вдруг поняла, что её эмоции сейчас совсем не на месте. Особенно когда она почувствовала этот женский аромат на нём — она будто потеряла контроль над собой. Кажется, всё идёт не так, как должно!

Неужели… она начала испытывать к Ци Яню какие-то особенные чувства?!

Чёрт возьми! Это же ужасно! Она ведь собиралась развестись, а теперь оказывается, что у неё пробуждаются чувства к будущему бывшему мужу!

Какой же это нелепый сюжет!

Голова у Сан Цю пошла кругом. Она глупо уставилась в глубокие чёрные глаза Ци Яня, потом медленно развернулась и пошла к своей комнате.

Дойдя до двери, она остановилась, не оборачиваясь, и сказала:

— Мне немного нездоровится. Насчёт развода… подумай ещё раз. И я тоже подумаю.

Развод?!

Услышав это слово, Ци Янь нахмурился ещё сильнее. Он хотел что-то сказать, но Сан Цю уже скрылась в комнате и громко хлопнула дверью.

Ци Янь не понимал, почему вдруг всплыла тема развода. Вроде бы всё было хорошо — никаких ссор, никаких конфликтов.

Из-за этого дискомфорта на следующее утро он ушёл из дома рано, даже не принёс завтрак. Вместо него Сяо Бинь сходил в столовую и принёс еду.

Сан Цю проспала всю ночь и к утру уже почти справилась с вчерашними переживаниями.

«Естественно, — думала она, — я нормальная женщина с обычной ориентацией, а Ци Янь — именно тот тип мужчин, который мне нравится. Жить под одной крышей с таким мужчиной, источающим мужскую силу… если бы я не реагировала, это было бы противоестественно».

Но в то же время это предупреждало её: с разводом больше нельзя тянуть.

Если она влюбится в Ци Яня по-настоящему, сможет ли она спокойно отпустить его? Конечно, нет! Сан Цю — как волчица. Не надо рассказывать ей сказки о том, что «любовь — это когда ты радуешься за счастье другого». Всё это чушь! Если она полюбит кого-то, то будет держать его рядом — даже если придётся привязать цепью. Она никогда не позволит другой женщине оказаться рядом с её мужчиной.

Может, кому-то покажется, что её любовь чересчур эгоистична, но каждый живёт по-своему. Сан Цю именно такова: в мелочах она не придирается, но в вопросах чувств не уступает ни шагу.

Поэтому, пока она ещё не привязалась к Ци Яню, нужно развестись и съехать. Потому что Ци Янь — не тот человек, которого можно привязать цепью!

Сан Цю даже представить не могла, что если она попробует привязать его, то, скорее всего, сама окажется на цепи.

Ничего не поделаешь — она слаба, беспомощна и беззащитна!

После завтрака Сан Цю сразу отправилась на работу и заодно решила поискать жильё. Теперь у неё есть средства, чтобы купить квартиру. А отношения с Ци Янем находятся на опасной грани — стоит чуть расслабиться, и она провалится в эту яму по уши.

Ци Янь тоже был озадачен внезапным упоминанием развода. Вроде бы всё шло отлично — ни ссор, ни недопонимания. Почему вдруг Сан Цю снова заговорила о разводе?

Сюэ Ган заметил, что Ци Янь уже давно смотрит в одну точку, забыв про документы перед собой. Такое с ним никогда не случалось — явно что-то не так!

— Эй-эй-эй, очнись! О чём задумался? Ты уже полчаса витаешь в облаках, — Сюэ Ган помахал рукой перед его лицом.

Ци Янь вернулся в реальность, посмотрел на Сюэ Гана и вдруг спросил:

— А скажи, почему женщины вдруг злятся?

— Да кто их разберёт! Женщины — самые загадочные существа на свете. Они могут сердиться из-за плохого настроения, из-за какого-то события или просто потому, что хотят злиться. Главное — не лезь на рожон, а лучше уговаривай. Неужели ты рассердил свою Сан Цю? Расскажи, я помогу советом, — Сюэ Ган подтащил стул поближе и с интересом уставился на друга.

Ци Янь знал Сюэ Гана много лет и прекрасно понимал, что тот просто хочет позлиться.

— Я ничего не делал. Как я мог её рассердить? — сказал Ци Янь, хотя сам чувствовал, что Сан Цю сегодня утром ушла на работу, даже не позавтракав с ним.

— Ты точно что-то натворил! Иначе с чего бы Сан Цю злиться? Расскажи всё по порядку — я помогу.

На этот раз Ци Янь не стал спорить. Помолчав, он начал:

— По дороге домой какая-то женщина выскочила и попыталась обнять меня. Я увернулся. А потом Сан Цю почувствовала на мне запах духов… ну, ты понял.

— Ох, старина, тебе конец! Пришёл домой с чужими духами и попался! Это серьёзно! Знаешь, что сделала бы моя жена, если бы такое случилось со мной? Выгнала бы меня из дома, и спать пришлось бы в коридоре! А Сан Цю даже не выгнала тебя — уже молодец!

Сюэ Ган покачал головой, потом добавил:

— Но с другой стороны, это значит, что Сан Цю ревнует. Просто поговори с ней, объясни ситуацию. Женщины быстро злятся, но и быстро остывают. Сегодня вечером поработай усерднее, будь внимательнее — и она простит тебя.

Ревнует… правда?

Ци Янь задумался. Ему понравилась эта мысль.

Но как утешать ревнивую женщину?

Он вообще не имел опыта в таких делах. Нахмурившись, он посмотрел на Сюэ Гана и спросил:

— А как… её утешать?

— Ох, Ци Янь, Ци Янь! Кто бы мог подумать, что и до тебя дойдёт! Раньше ты всегда насмехался надо мной, что я боюсь жены. А теперь мы — товарищи по несчастью! Не волнуйся, я помогу. Слушай: вот так… и потом так…

Ци Янь слушал наставления Сюэ Гана, но чем дальше, тем сильнее хмурился. Методы друга вызывали у него глубокое сомнение — чувствовалось, что Сюэ Ган совершенно несерьёзен.

Пока Ци Янь учился утешать ревнивицу, Сан Цю уже обсуждала с Цзян Мэн покупку квартиры.

— Квартиру? Ты хочешь купить квартиру? С чего вдруг?

— Хочу. Думаю, куплю в городе. Если после работы будет поздно, смогу остаться там. К тому же недвижимость — хорошая инвестиция. Цены будут расти, так что сейчас выгодно купить.

— Логично… Но почему-то мне кажется, что дело не только в этом. А что с твоим мужчиной? — поддразнила Цзян Мэн.

Сан Цю моргнула, ничего не ответила, но про себя подумала: «Скоро он станет бывшим».

В общем, сначала квартира, потом переезд. С разводом спешить нельзя — Ци Янь сказал, что нужно подавать рапорт и ждать проверки. Но съехать надо как можно скорее. Жить одному мужчине и одной женщине под одной крышей… в такой жаре легко вспыхнуть огню…

— Ты точно хочешь купить квартиру? — переспросила Цзян Мэн.

— Да, хочу посмотреть, есть ли подходящие варианты, — Сан Цю прижала ручку к подбородку и кивнула.

— Тогда какие требования? У меня много знакомых в этой сфере — помогу найти.

— О, ты лучшая! В следующий выходной угощаю тебя в ресторане. Хочу трёхкомнатную квартиру с кухней и санузлом. Этаж не слишком высокий, а лучше вообще отдельный дом.

— … — Цзян Мэн широко раскрыла глаза. — Ты называешь это «не слишком высокими требованиями»? Трёхкомнатная квартира с кухней и санузлом — это недёшево!

— Деньги — не проблема, — гордо заявила Сан Цю. — У меня теперь полно денег!

— Какая наглость! Такое богатство — и тебя ещё не побили!

После работы, как обычно, Сяо Бинь приехал за Сан Цю, чтобы отвезти её в жилой двор для семей военнослужащих.

По пути Сан Цю заметила, что все встречные смотрят на неё странно.

«Что случилось? — подумала она. — За день что-то произошло?»

Дойдя до дома, она открыла дверь и сразу почувствовала аромат готовящейся еды.

Сан Цю приподняла бровь, вошла внутрь и закрыла дверь.

Цзян Е сидел в гостиной. Увидев Сан Цю, он вскочил и подбежал к ней, указывая на мужчину у плиты.

— Что происходит? — спросила Сан Цю.

— Не знаю. Вернулся и сразу занялся готовкой. Похоже, пытается тебе угодить.

— Угодить мне? — Сан Цю удивлённо ткнула пальцем в себя.

— Да. Потому что с тех пор, как я вернулся, он даже не взглянул на меня. Неужели ради меня старается? Нелогично!

— Когда мужчина пытается угодить женщине, скорее всего, он сделал что-то плохое и теперь чувствует вину.

Сан Цю молча смотрела на спину Ци Яня. Внутри она думала: «Цзян Е говорит чушь. Зачем Ци Янь должен мне угождать?»

http://bllate.org/book/10151/914899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода