× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав отказ Сан Цю, свояченица вдруг застыла — лицо её стало жёстким и напряжённым. Но тут же перед глазами всплыла выгода от задуманного, и она, стиснув зубы, снова заговорила:

— Сан Цю, ты ещё молода, не разбираешься. Я — женщина с опытом, знаю лучше. Продай рецепт — получишь деньги, а это самое главное. Пятьсот юаней! Да разве это мало?

— Мне не нужны эти пятьсот юаней, — спокойно ответила Сан Цю.

Она говорила правду: ей действительно не хватало этих денег. За эскизы для магазина одежды Чэнси она получила неплохую сумму, а недавно Ци Янь передал ей на хранение все свои надбавки.

Кхм-кхм… Знаете, сколько он получает?

Когда Сан Цю впервые увидела эту сумму, она даже испугалась: целых четыреста юаней! Основная зарплата Ци Яня как офицера батальона — чуть больше ста, а остальные двести с лишним — надбавки за выполнение заданий. Вот о чём люди говорят: «внешний доход выше основной зарплаты»! Конечно, такие надбавки Ци Янь заслужил честно — выполняя задания, он рисковал жизнью, и эти деньги были его законной наградой.

Считая собственные сбережения и триста с лишним юаней от Ци Яня, Сан Цю поняла, что у неё уже есть тысяча юаней — настоящая маленькая состоятельность!

А когда она подпишет контракт с Мин Юэ и начнёт получать прибыль, сможет купить квартиру. Если продажи пойдут хорошо, её доля составит тридцать процентов — можно легко зарабатывать по пятьсот юаней в день!

Так что эти пятьсот юаней… лучше забыть.

К тому же не стоит считать её дурой. Свояченица уклончиво избегала её взгляда — Сан Цю сразу поняла, что та лжёт.

Видя, что Сан Цю непреклонна, свояченица начала злиться и чувствовать себя униженной.

На самом деле никакая женщина не собиралась покупать рецепт крема. Просто сноха этой свояченицы, узнав о прибыли от крема Сан Цю, увидела в этом коммерческую возможность и предложила заплатить за рецепт. Однако платить много не хотела и, услышав, что Сан Цю — жена военного из другого региона, решила просто обмануть её и получить рецепт даром.

Свояченица знала об этом и согласилась помочь, рассчитывая получить свою долю: сноха пообещала ей процент от будущих продаж крема.

Как говорится, «жадность до добра не доводит».

Поэтому сегодня и произошёл этот разговор. Жаль, что Сан Цю уже договорилась с Мин Юэ. Даже если бы Мин Юэ не появилась, Сан Цю всё равно ни за что не продала бы рецепт за пятьсот юаней.

Крем давал отличный эффект. По деревенским меркам, Сан Цю держала в руках курицу, несущую золотые яйца. Разве она могла глупо отдать такую курицу первому встречному?!

Кто здесь глупее — она или они?

Такие убыточные сделки никто не заключает.

— Свояченица, у вас ещё что-то есть? Насчёт продажи рецепта — я против. Передайте вашей родственнице, что я отказываюсь. И крем я больше не буду продавать через вас, — спокойно сказала Сан Цю.

Услышав это, свояченица испугалась, что Сан Цю что-то узнала. Она резко схватила Сан Цю за запястье:

— Сестрёнка, так нельзя! Если не хочешь продавать — не надо, но зачем же прекращать продажу через меня? Одно дело — другое. Так поступать нехорошо!

— Дело не в этом. Просто я больше не могу продавать крем самостоятельно. Я уже нашла инвестора. Рецепт я передам им, и они зарегистрируют патент. После этого частная продажа крема станет невозможной.

Сан Цю не лгала: раз уж она сотрудничает с Мин Юэ, частное производство и продажа крема будут нарушением контракта. Хотя формально контракт ещё не подписан.

— Как это «уже нашла инвестора»? Ты меня не обманываешь?

— Правда нашла. Зачем мне тебя обманывать? — с досадой ответила Сан Цю.

Услышав, что у Сан Цю действительно есть инвестор, свояченица быстро ушла.

Едва женщина вышла за дверь, Сан Цю не успела перевести дух, как снова раздался стук.

— Тук-тук-тук! — ритмичный стук прозвучал за дверью.

* * *

— Щёлк! — дверь открылась. Увидев за ней Ян Цинсюэ, Сан Цю удивлённо приподняла бровь и спросила:

— Что-то случилось?

После инцидента на вокзале Ян Цинсюэ держалась особняком, не здоровалась с Сан Цю даже при встрече. Поэтому её внезапный визит вызвал недоумение.

Ян Цинсюэ почувствовала взгляд Сан Цю, слегка смутилась, помолчала, покусывая губу, и наконец сказала:

— Мне нужно с тобой поговорить. Можно зайти?

— А, заходи. Сейчас воды налью.

— Нет-нет, не надо хлопотать, — заторопилась Ян Цинсюэ, садясь на стул. Мысль о том, что ей предстоит сказать, вызывала неловкость, но ради мужа она была вынуждена прийти.

Недавно по части просочились слухи о двух местах для обучения в Пекинской военной академии. Вчера вечером её муж упомянул об этом, и Ян Цинсюэ, будучи не глупой, поняла: мест всего два, а офицеров в части — десятки. Кто попадёт — большой вопрос. Бай Лан тоже искал пути решить эту проблему.

Говорили, что окончательное решение по кандидатурам принимает заместитель командира Ци. Командир Сюэ Ган полностью передал этот вопрос Ци Яню. Поэтому Ян Цинсюэ решила обратиться к Сан Цю — вдруг та поможет.

Но просьба была неловкой, и Ян Цинсюэ долго молчала, пока Сан Цю не нарушила молчание первой:

— Учительница Ян, говорите прямо, в чём дело.

— Сан Цю, ты слышала про места в академию? Из нашей части выбирают двоих для учёбы в Пекинской военной академии. Хотела спросить… может ли мой Бай Лан… — Ян Цинсюэ осеклась, встретившись взглядом с Сан Цю. Дальше слова не шли.

Даже не договорив, она поняла, что Сан Цю всё уловила. Сан Цю слышала от других жён офицеров о местах в академию. Офицеров много, мест — всего два, поэтому в последние дни многие тихо «двигали» дела. Но ведь обучение начнётся только через пару месяцев! Неужели все так торопятся?

Сан Цю не ожидала, что Ян Цинсюэ придёт именно по этому поводу. Да и вмешиваться она не могла: Ци Янь никогда не позволял ей лезть в служебные вопросы. По её представлению, Ци Янь — не из тех, кто слушает «подушечные советы». Если она осмелится заговорить об этом, он, скорее всего, заставит её писать рапорт с самоанализом!

Это же очевидное нарушение дисциплины! Военные дела — не предмет для семейных бесед. В лучшем случае сочтут простым разговором между супругами, в худшем — обвинят в выведывании военной тайны. А там недалеко и до ареста… Сан Цю ещё жить хотела.

— Учительница Ян, я тут ничего не могу сделать. Ци Янь не позволяет мне вмешиваться в его службу. Но, зная его характер, он точно уже принял решение по этим местам.

Лицо Ян Цинсюэ стало недовольным. Вежливо поболтав ещё немного, она ушла.

Но визит Ян Цинсюэ оказался лишь началом. Вскоре к Сан Цю стали приходить всё новые и новые люди — и все с подарками. Сан Цю вежливо принимала гостей, но подарки ни в коем случае не брала.

Через несколько дней Ци Янь узнал об этих визитах и велел Сан Цю не обращать внимания. Больше он ничего не сказал.

Дни шли один за другим. Однажды Мин Юэ приехала с контрактом — и на машине! В те времена автомобиль был роскошью, сравнимой с Rolls-Royce в наши дни.

Жёны офицеров, увидев у ворот части машину, бросились смотреть. А владелица автомобиля, Мин Юэ, уже сидела в доме Сан Цю.

Сан Цю внимательно прочитала контракт, убедилась, что всё в порядке, и поставила подпись.

Мин Юэ, увидев, как Сан Цю убирает ручку, облегчённо вздохнула. Она решила полностью взять дело с кремом в свои руки и заодно устроила Сан Цю на работу — в офис. Пока не зная профессиональных способностей Сан Цю, Мин Юэ предложила ей формальную должность без реальных обязанностей. Если Сан Цю проявит себя — будет расти по карьерной лестнице.

Сан Цю не возражала: устроить её вообще — уже большая удача. Не родственница же она Мин Юэ, чтобы сразу получить высокий пост?

— Хочешь, покажу тебе рабочее место? Офис рядом с нашим заводом, совсем недалеко. Сегодня у меня с собой водитель — можем прямо сейчас заехать, — предложила Мин Юэ.

Сан Цю не сразу ответила — она вспомнила, как Ци Янь просил заранее предупреждать его, чтобы он мог сопровождать её. Но теперь времени предупредить его нет. На работе Ци Янь не может просто так отлучиться, чтобы отвезти её на новое место работы.

Подумав, Сан Цю всё же согласилась. Спускаясь с Мин Юэ по лестнице, она попросила одну из жён офицеров передать Ци Яню, когда он вернётся.

У ворот части Сан Цю увидела ту самую эффектную машину и невольно засветилась глазами. Семья Мин действительно богата! Такой автомобиль в будущем станет антиквариатом — чертовски круто!

Жёны офицеров наблюдали, как Сан Цю и Мин Юэ садятся в машину. Когда та уехала, разговоры вспыхнули.

— Ццц, Сан Цю каким счастьем обладает! Подружилась с семьёй Мин Жу — посмотри на этот размах, просто царский приём!

— Семья Мин Жу — крупнейший клан провинции, очень богаты! Говорят, они — богаче всех в нашей провинции!

— Сан Цю реально повезло: сначала спасла внука генерала У, теперь знакомство с семьёй Мин. Теперь она совсем не такая, как мы.

— То-то! Заметили, как изменилась Сан Цю после возвращения? Стала красивее, характер мягче, да и удача явно повернулась к ней. Интересно, как мать Ци Яня так её «перевоспитала»? Всего два месяца дома — и почти не узнать!

— Мать Ци Яня, наверное, очень строгая, раз сумела так перевоспитать Сан Цю.

В это самое время, за тысячи километров, в деревне Байши Чжан Хун, стирая бельё вместе с другими женщинами у реки, чихнула.

Одна из молодых женщин услышала и засмеялась:

— Тётушка, ты чихаешь прямо в воду! И три раза подряд! Кто-то тебя вспоминает?

Чжан Хун весело улыбнулась, продолжая тереть бельё:

— Наверное, моя невестка! Она давно звонила, жаловалась, что не привыкла к жизни в части. Мой второй сын — не умеет заботиться, Сан Цю и работать-то толком не умеет. Очень переживаю, справится ли она.

— Тётушка, вы к невестке как к родной дочери! Мне бы такую свекровь, как у Сан Цю и Янь-свекрови, — похвалила девушка, но тут же сменила тему: — Слышали про семью Сяо? Говорят, Чэнси собирается поступать в университет!

— Слышала. Чэнси ещё молода, пусть попробует. Вреда-то никакого.

— Не вреда дело! Говорят, свекровь против — хочет внука. Если Чэнси поступит, то несколько лет точно не будет детей. А Сяо Шэню уже за двадцать. Если ждать окончания университета, ему тридцать стукнет!

— Это их личное дело. Решать им с мужем.

— Тётушка, вы так говорите… А если бы ваш второй сын четыре года был женат и детей не было — вы бы спокойно смотрели?

http://bllate.org/book/10151/914893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода