× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, правда ведь нет. Моя Янь уже столько лет замужем, а только в этом году забеременела. Я ничего не сказала — с детьми всё по судьбе: придёт время — и придут сами, — спокойно произнесла Чжан Хун.

Молодая женщина лишь теперь вспомнила об этой истории с Ци Лаода и его женой. И в самом деле, Чжан Хун ни разу не устроила скандала.

«Да она, наверное, самая лучшая свекровь на свете, — подумала про себя молодая женщина. — И точка! Обеим невесткам так хорошо делает».

Чжан Хун вернулась домой после стирки и сразу увидела, как Ван Янь топит печь на кухне. Она поспешно бросила корзину с бельём и подошла ближе:

— Ты что делаешь?! Ведь я же сказала — не трогай эти дела! Не смей заниматься домашним хозяйством, береги живот. Ладно-ладно, хватит, иди отдыхать. Ещё рано, обед и позже можно приготовить.

— Мама, да не так уж это страшно. Я всего лишь печку топлю. Мне просто непривычно целыми днями без дела сидеть. Да и глядя, как вы всё делаете сами, мне неловко становится.

— Какая неловкость? Мы же одна семья. Просто сейчас у тебя особый период. Родишь ребёнка — неужели я запрещу тебе работать? Но пока живот растёт, никаких дел не трогай.

Услышав слова свекрови, Ван Янь почувствовала тепло в груди и с улыбкой кивнула. Увидев, как Чжан Хун наливает воду в кастрюлю, она вдруг вспомнила о своей золовке Сан Цю:

— Интересно, как там золовка? Прошло уже немало времени с тех пор, как она уехала.

— Всё хорошо. В прошлый раз звонила, но теперь, как ты заговорила, снова защемило сердце… Второй сын такой упрямый, совсем не умеет заботиться о людях. Не спокойна я за них. Как только родишь и малыш немного подрастёт, обязательно съезжу проверить.

— Мама, со мной всё в порядке. Хотите — поезжайте прямо сейчас.

— Нет, ты беременна, а тут вся семья без присмотра.

— Да ладно вам, у меня ещё только несколько месяцев.

— Не могу быть спокойной. Ничего страшного, второй сказал, что скоро вместе с Сан Цю вернётся.

Пока Чжан Хун и Ван Янь продолжали беседовать, Сан Цю уже добралась до своего нового рабочего места.

Мин Юэ провела её наверх, в офис, хлопнула в ладоши, чтобы все прекратили работу, и объявила:

— Слушайте сюда! Представляю вам новую сотрудницу — Сан Цю. Завтра она начнёт работать вместе с вами. Надеюсь, вы поладите.

В офисе было двое мужчин и пятеро женщин. Увидев Сан Цю, все на миг замерли от изумления. Ранее они слышали, что руководство собирается перевести к ним нового человека, и тайком гадали: наверняка это красивый молодой мужчина — иначе почему Мин Юэ лично привела его сюда? Ведь их отдел, хоть и не слишком загружен, славился отличной зарплатой, и попасть сюда без связей было почти невозможно.

Но они ошиблись. Новым сотрудником оказалась не красивый юноша, а прекрасная девушка.

Коллеги внимательно разглядывали Сан Цю. По возрасту она казалась совсем юной — белокожая, нежная, явно не из простой семьи. Все втайне решили: наверное, дочь какого-нибудь богача, пришла «попробовать жизнь».

Мин Юэ провела Сан Цю по всему офису и даже показала завод. У неё ещё были дела, поэтому, доведя Сан Цю до ворот завода, она собралась отправить её обратно в военную часть на машине.

Однако Сан Цю отказалась от водителя и попросила высадить её в городе. Отправив машину восвояси, она направилась к столярной мастерской — хотела проверить, готов ли заказанный ею письменный стол. Прошло уже несколько дней, должно быть, уже сделан.

Как только Сан Цю вошла в мастерскую, хозяин тут же вышел ей навстречу:

— Ох, наконец-то пришли! Стол уже два-три дня как готов, а я уж начал переживать, не передумали ли вы. Да и клиенты несколько раз хотели его купить, но я никому не отдавал.

— Извините, думала, не так быстро сделаете. Вы настоящий мастер — так оперативно!

— Ха-ха, а то! Всю жизнь этим занимаюсь, руки быстрые — всем известно. Девушка, посмотрите, всё ли вас устраивает?

Сан Цю осмотрела стол и сказала:

— Всё отлично, очень довольна. Только не могли бы вы доставить его ко мне домой? Сама я такую махину точно не дотащу.

— Ха-ха, конечно! Отправим курьера, только за доставку придётся доплатить…

— Без проблем, только адрес мой возьмите.

Разумеется, за чужой труд надо платить — нечего просить людей работать даром.

Оставив адрес, Сан Цю отправилась вместе с грузчиком обратно в военную часть.

У ворот части грузчик не смог пройти дальше — территория закрытая, для входа нужны документы и регистрация. Узнав, что нужно заполнять бумаги, Сан Цю велела ему уезжать, а сама попросила часового присмотреть за столом и пошла внутрь, чтобы найти кого-нибудь, кто помог бы занести мебель.

В прошлый раз мужчина, хоть и был ранен, легко поднял её на руки. Сейчас он уже выздоровел — перенести стол для него, наверное, вообще пустяк.

Раз есть бесплатная рабочая сила — грех не воспользоваться.

В это время Ци Янь, скорее всего, дома не было: разве что вёл тренировку. Сан Цю послала одного солдата передать ему сообщение.

Так Ци Янь, который как раз проводил занятия на плацу, был вызван. Когда солдаты услышали, что его позвала Сан Цю, все переглянулись с многозначительными ухмылками.

Они давно заметили: сегодня Ци Янь весь день хмурый и недовольный — всё потому, что Сан Цю ушла из дома.

«Ци-заместитель, видать, сильно переживает — даже когда жена просто выходит погулять, ему не по себе. Прямо на ремне бы её привязал! Такая привязанность… Где уж тут прежнему суровому Ци Яню?»

Раньше они думали, что слухи из госпиталя преувеличены — невозможно представить этого серьёзного офицера таким «горячим». Но теперь поверили хоть чуть-чуть.

Ци Янь подошёл к воротам части, но Сан Цю там не было. Зато он сразу заметил стол, подхватил его и без труда понёс внутрь.

Когда он проходил через жилой двор для семей военнослужащих, жёны офицеров с интересом поглядывали вслед: «Ци-заместитель и правда балует свою жену! Не даёт ей пальцем шевельнуть, во всём потакает. Говорят, почти всю прошлую зарплату, кроме суммы для родителей, отдал Сан Цю».

«Сан Цю повезло — такого мужа нашла!»

Ци Янь открыл дверь квартиры и сразу увидел Сан Цю, пьющую воду в гостиной. Та, услышав шорох, обернулась.

Перед ней стоял высокий мужчина с письменным столом на плече — будто тот совсем ничего не весил. На улице стояла жара, и, видимо, он только что напрягся физически: рубашка на спине промокла, мышцы рук напряглись от усилия. От одного взгляда на него щёки Сан Цю залились румянцем.

Она открыто оглядела мужчину с ног до головы, потом спокойно отпила ещё глоток воды, поставила стакан и сказала:

— Отнеси стол в комнату маленького господина Цзян.

— Хм, — глухо отозвался Ци Янь и направился в указанную комнату. Сан Цю тут же побежала вперёд и распахнула дверь раньше него.

Ци Янь занёс стол и поставил у стены.

Сан Цю стояла рядом и смотрела, как он выпрямляется. Рубашка на спине стала на тон темнее от пота.

— Куда ты ходил? Опять тренировался? Вчера тренировался, сегодня нельзя было отдохнуть? Хотя рана и зажила, завтра же в больнице осмотр — если сейчас перенапряжёшься и будут осложнения, что тогда делать? — тихо ворчала она.

Этот человек… Только чуть-чуть пошёл на поправку — сразу в офис; чуть лучше стало — побежал на пробежку; ещё чуть — и уже на учения. Похоже, без тренировок он и дня прожить не может!

Ци Янь, услышав её ворчание, едва заметно усмехнулся — в глазах мелькнула тёплая искорка, но тут же исчезла, и лицо снова стало суровым.

— Рана зажила. Я лучше всех знаю, как себя чувствую. Да и осмотр — лишняя трата времени, мешает тренироваться.

— Но ведь не обязательно же каждый день заниматься! Это же утомительно!

Ци Янь, как истинный прямолинейный мужчина, блеснул своей прямотой:

— А разве каждый день есть не утомительно? Но ведь едим же.

Сан Цю широко распахнула глаза и чуть не поперхнулась от возмущения.

«……»

«Братец, ты серьёзно?! Еду и тренировки сравниваешь?!»

Ци Янь встретился с её взглядом и вдруг понял, что ляпнул глупость. Он потёр переносицу, опустил глаза и пробормотал:

— Ладно… Мне ещё нужно следить за учениями. Тебе что-нибудь ещё нужно? Нет — я пойду.

— Нет, — ответила Сан Цю, закатив глаза и мысленно добавив: «Можете быть свободны :)».

Ци Янь, убедившись, что больше ничего не требуется, развернулся и вышел.

Днём Цзян Е вернулся из школы. Зайдя в свою комнату, он сразу заметил новый письменный стол и на секунду замер.

Глядя на стол с ящиками, он почувствовал, как глаза наполнились слезами.

Сан Цю увидела, что мальчик вошёл, и, заметив, что он долго стоит в комнате без движения, подошла посмотреть. Дверь была открыта, и она сразу увидела Цзян Е, стоящего перед столом. Подумав, что он просто остолбенел от радости, она подошла и похлопала его по плечу с гордым видом:

— Ну как? Приятно сюрприз? Я специально купила. Видела, как ты каждый день делаешь уроки за обеденным столом — решила сделать тебе подарок.

— Зачем тратиться? Все дети за обеденным столом учатся, — сказал Цзян Е, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Он незаметно для Сан Цю вытер глаза и моргнул.

Сан Цю заметила этот жест, но не стала акцентировать внимание. Гордо выпрямив спину, она заявила:

— Мне плевать, как у других. В нашем доме маленький господин Цзян должен быть особенным. Мой сын достоин самого лучшего.

Фраза «мой сын» заставила Цзян Е вздрогнуть.

Он всегда знал: дом Ци — не его настоящий дом. Ци Янь усыновил его только потому, что его отец погиб вместе с ним во время задания. Ци Янь чувствовал вину — не сумел вернуть товарища живым, поэтому и взял сына на воспитание.

Цзян Е понимал: Ци Янь не испытывает к нему особой привязанности. Этот дом никогда не был для него настоящим домом. Возможно, Ци Янь, как мужчина, не замечал тонких деталей детской психики. Да и часто уезжал в командировки, оставляя мальчика одного. Потом женился, приехала Сан Цю — и стало даже хуже, чем когда он жил один.

Но после поездки в деревню Байши всё изменилось. Сан Цю получила травму, а потом… словно переродилась. Постепенно эта женщина вошла в его жизнь, шаг за шагом заняв место «матери» в его сердце.

И сейчас, услышав эти слова, он впервые по-настоящему почувствовал, что такое дом.

— Не волнуйся, я буду тебя содержать в старости, — растроганно сказал он.

Сан Цю посмотрела на него с выражением полного недоумения:

«???»

«Что он несёт? Что это за бред?»

«Старость?! Да я цвету! Передо мной моя прекрасная юность — и он говорит о пенсии?!»

«Если сегодня не объяснишь чётко — дело не закроется!!!»

http://bllate.org/book/10151/914894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода