× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуйхун заметила взгляд Сан Цю, устремлённый на неё, и мгновенно настороженно отступила на шаг.

— Ты… чего задумала? — выпалила она. — Заместитель командира Ци здесь, так что не смей выкидывать фокусов!

— Ха! Да ты, видать, пошутила, — фыркнула Сан Цю и медленно, с насмешливой интонацией добавила: — Этот самый заместитель командира Ци — мой муж. А твой-то ещё не подоспел. Как думаешь, кому он поможет — мне или тебе?

Цуйхун враз осеклась. Только сейчас до неё дошло: Ци Янь и Сан Цю — муж и жена, а она всего лишь посторонняя. С какой стати Ци Янь должен защищать её, чужую женщину, против собственной супруги? Это… маловероятно.

Ци Янь, глядя на самодовольную мину Сан Цю, стал ещё мрачнее и строго спросил:

— В чём дело?

— Эта женщина назвала меня лисой соблазнительницей и заявила, будто ты — рогоносец, а я обязательно надену тебе рога! После такого я, конечно, не стерпела. Ци Янь, разве ты бы это потерпел? Но и это ещё не всё: она ещё и родителей моих оскорбила! За такое я ей даже пощёчину посчитала слишком мягкой мерой. А потом она сама полезла царапаться — вот я её и пнула. Больше я её не трогала. Просто села на землю и прикидывается хрупкой и беспомощной. А как только ты подошёл — сразу вскочила, ловко и бодро! Похоже, с ней всё в порядке.

Сан Цю быстро и чётко изложила суть происшествия, а затем, чтобы подтвердить свою правоту, добавила:

— Ци Янь, если не веришь — спроси у остальных жён военных, они всё видели.

Ци Янь взглянул на Сан Цю, потом окинул взглядом окружавших их женщин и спросил:

— Это правда?

Жёны военных припомнили слова Сан Цю и, не найдя в них явных неточностей, кивнули.

Однако им почему-то казалось, что Сан Цю так ловко перевернула всё с ног на голову, будто виновата именно Цуйхун, а не она сама.

Но ведь избитой-то была Цуйхун!

Ах да… Сан Цю просто искусно подменила понятия и теперь играет на слабостях мужа.

Ци Янь бросил на Сан Цю короткий, многозначительный взгляд, затем повернулся к Цуйхун и серьёзно сказал:

— Прошу прощения. От имени Сан Цю приношу свои извинения. Независимо от обстоятельств, она не имела права поднимать на вас руку. Дома я обязательно с ней поговорю. Что до решения этого вопроса — давайте обсудим его спокойно.

Цуйхун остолбенела. Ци Янь явно защищал свою!

Он сказал, что Сан Цю неправильно ударила первой, но ни словом не обмолвился, что она вообще виновата. Наоборот, по его тону выходило, что ошиблась именно Цуйхун!

Да как же так? Эти двое издеваются над ней только потому, что её муж ещё не подоспел?

Сан Цю тайком приподняла уголки губ, в глазах мелькнула довольная искорка.

«Ох, такой защитник — просто загляденье».

Но тут Ци Янь внезапно наклонился и, словно мешок с картошкой, перекинул её через плечо.

Весь мир перед глазами Сан Цю перевернулся.

«Что за… Что он делает?!»

Жёны военных, увидев, как Ци Янь вдруг закинул Сан Цю себе на плечо, оцепенели от изумления.

Сюэ Ган, наблюдавший за этим, вспыхнул от восторга.

«Вот это да! Старина Ци — настоящий мужик!»

(тройное обновление)

— Ци Янь, опусти меня немедленно! — прошипела Сан Цю, стараясь говорить тише, чтобы сохранить хоть каплю достоинства.

Висеть вниз головой на плече у мужчины было крайне неудобно: твёрдые мышцы и кости больно впивались в тело.

«С ума сошёл, что ли? Зачем меня таскать?»

— Не шевелись. Дома разберёмся с тобой, — проворчал Ци Янь, чувствуя, как женщина ёрзает и пытается вырваться. Раздражение вспыхнуло в нём с новой силой, и он шлёпнул её по ноге. Правда, сдержался — удар пришёлся не по округлому месту, а чуть выше.

«Только вернулась — и сразу драка! Да когда же это кончится?»

— Эй, старина, не переусердствуй, — предостерёг Сюэ Ган, недоговаривая: «А то ночью вылетишь из постели».

Как бывалый человек, он прекрасно знал: женщину зря не зли. Мужчина рассердится — и забудет, а женщина будет помнить обиду долго, будет ворошить старые ссоры и при случае напомнит даже о том, как ты однажды не вымыл ноги перед сном.

Поэтому Сюэ Ган считал, что с женщинами лучше не связываться. Однако за Ци Яня он был спокоен: тот никогда не поднимал руку на жену, даже когда та устраивала ему адские сцены. Так что эта потасовка — просто детская шалость.

И он не ошибся: Ци Янь действительно не бил Сан Цю.

В комнате Сан Цю с недоумением смотрела на мужчину, который развалился в кресле, как хозяин положения. Она потёрла белоснежные мочки ушей и широко распахнула глаза:

— Что ты сейчас сказал? Я не расслышала. Повтори.

Лицо Ци Яня оставалось таким же мрачным, как всегда. Он коротко взглянул на неё и глухо произнёс:

— Напиши мне объяснительную. Тебе нужно глубоко осознать свою ошибку.

— Ни за что! — Сан Цю даже не задумалась. — Я не буду! И ошибки у меня нет! За что мне писать объяснительную? Эта женщина первой оскорбила меня, потом — моих родителей! Я даже пощёчину ей посчитала слишком мягкой мерой! А ещё она назвала тебя рогоносцем! И ты после этого спокоен? Ци Янь, у тебя, часом, в голове дыра не образовалась?

— Пишешь или нет? — Ци Янь пристально смотрел на неё.

— Не пишу! Я не виновата! Ци Янь, я не твой солдат, так что не командуй мной!

Она не собиралась подчиняться. Этот мужчина, видать, решил, что она — одна из его подчинённых, которых можно заставить писать рапорты по первому слову. А она — не солдат!

— Кто бы ни начал, первой подняла руку именно ты. Разве это правильно? — Ци Янь нахмурился так сильно, будто между бровями образовалась целая горная гряда. Эта упрямая женщина сводила его с ума.

Он не знал, что делать с женщинами. Бить нельзя, ругать — тоже бессмысленно. Женщины — сплошная головная боль.

Сан Цю не обращала внимания на его хмурый вид. Она его не боялась. И объяснительную писать не собиралась.

— Ци Янь, зачем ты меня так выволок? Ты же видел — вокруг полно людей! Теперь все смеются надо мной!

— А у тебя ещё осталось лицо? — парировал он.

Сан Цю запнулась. Ну и наглость! Почему это у неё не осталось лица?

Пока Ци Янь бился с непокорной женой, в другом месте разворачивалась совсем иная картина.

БАХ! — дверь с грохотом захлопнулась.

Цуйхун вздрогнула, увидев, как её муж ворвался в дом и направился прямо к ней.

Её супруг — командир второго взвода Цуй Цзянь. Ему уже перевалило за тридцать, и он давно сидел в этой должности. Недавно он даже надеялся, что заместитель командира Ци поможет ему продвинуться по службе.

А теперь эта дура-жена устроила драку с женой самого Ци Яня! Это могло похоронить все его планы.

Цуй Цзянь всегда презирал эту женщину: она была неопрятной, ребёнок у неё постоянно ходил грязный, а в доме царил хаос. Он стеснялся приглашать к себе гостей — стыдно было за обстановку.

Узнав о драке с Сан Цю, он готов был придушить эту дурочку. Все вокруг лелеяли жену заместителя командира, а она — пошла и нажила врага! Просто невыносимо!

— Объясни, что случилось! — рявкнул он. — Если не дашь внятного ответа — завтра же собирай вещи и уезжай обратно в деревню! Ты мне только вредишь! Из-за тебя я скоро сам окажусь за воротами!

Лицо Цуйхун побледнело. Возвращаться в деревню? Никогда!

Там её ждала свекровь, которая, пока Цуйхун не уехала вслед за мужем в гарнизон, не давала ей даже нормально поесть. Только здесь, в части, она обрела свободу.

— Цуй Цзянь, я ничего не сделала! Это Сан Цю ударила меня! Я даже не успела сказать ни слова, а она уже жалуется! Неужели её защищают только потому, что она жена Ци Яня? Посмотри на мой след от пощёчины! Она ещё и пнула меня — до сих пор грудь болит!

— Не ври! Мне уже всё рассказали: это ты первой оскорбила её, поэтому и получила по заслугам. Не думай, будто я в неведении! Сегодня вечером у командира ужин. Ты пойдёшь и извинишься перед Сан Цю. Вы обе виноваты, так что давайте закроем этот вопрос. Ци Янь не станет из-за этого преследовать нас.

— Нет! За что мне извиняться? Меня избили! Почему я должна просить прощения у той, кто меня ударила?

— Ты сама начала! Зачем ты её лисой соблазнительницей назвала? Совсем дела нет? — Цуй Цзянь вспыхнул от злости. — Сегодня вечером ты обязательно извинишься. Если не сделаешь этого — пеняй на себя!

Цуйхун испугалась, но мысль об унижении перед Сан Цю вызвала у неё новый приступ гнева:

— А чем она не лиса? Вся наряжена, как на выставку, и мужики за ней глаз не сводят! Я сказала правду! Да и вообще… Ты сам-то почему последние дни выходишь в восемь, а не в семь тридцать, как обычно? Неужели не догадываешься?

— Ты хочешь посмотреть на эту «лису»! Вот и называешь её «сестрой», а на деле — глаз не можешь отвести! Если Ци Янь узнает о твоих пошлых мыслях, тебе не поздоровится!

Цуйхун выплеснула всё, что накопилось у неё внутри. Она давно заметила странное поведение мужа и поняла: он поглядывает на красивую жену заместителя командира. Именно поэтому она и затаила злобу на Сан Цю.

Лицо Цуй Цзяня покраснело от стыда и гнева. Он машинально оглянулся на закрытую дверь, боясь, что кто-то подслушал. Если эта история всплывёт — карьере в армии конец.

— Ты несёшь чушь! — зарычал он. — Хочешь, чтобы я отправил тебя обратно в деревню копать землю? Когда это я смотрел на Сан Цю? Не приписывай мне свои низменные мысли! И почему я обязан выходить ровно в семь тридцать? Если ещё раз скажешь такую гадость — получишь ремнём!

Он замахнулся кулаком, но в глазах мелькнула тень вины — Цуйхун это отлично заметила.

— Кто из нас низменный? — фыркнула она. — Боишься признаться в своих пошлостях? Мы столько лет вместе — я тебя знаю как облупленного. Каждой красивой женщине ты глаз не можешь отвести! Просто знай: даже если тебе и нравится эта красавица — она на тебя и не посмотрит! Посмотри на себя! С таким лицом тебе повезло, что я вообще вышла замуж! А теперь ещё и жена заместителя командира тебе приглянулась? Да ты смешишь!

Эти слова окончательно вывели Цуй Цзяня из себя. Кровь ударила ему в голову, и он молча выхватил ремень из-за пояса.

Соседи вскоре услышали шум из дома Цуй Цзяня. Хотя разобрать слова было трудно, ясно было одно: супруги снова дерутся.

И слово «снова» здесь было ключевым — это происходило не впервые. Жена одного из военных взглянула на сидевшего у неё дома ребёнка Цуйхун и вздохнула: не зря та заранее привела сына к ней.

Конечно, соседи попытались вмешаться. Вскоре в дом Цуй Цзяня пришёл политрук.

Он окинул взглядом обоих супругов и нахмурился. Это уже не первый раз за последнее время…

http://bllate.org/book/10151/914885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода