× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Цю, стоявшая в толпе, мгновенно уловила обидные слова и подняла глаза — прямо в взгляд Цуйхун, пылавший завистью и злобой. Взгляд Сан Цю сразу стал ледяным.

Цуйхун, застигнутая врасплох, почувствовала укол вины при виде этих холодных глаз и инстинктивно опустила голову, избегая встречи. Рука, державшая сына, невольно сжалась крепче.

Мальчик, ощутив боль, недовольно нахмурился и попытался вырваться.

Сан Цю медленно шагнула вперёд и остановилась прямо перед Цуйхун.

— Ты что-то сказала обо мне? — холодно спросила она.

— Нет, не говорила, — ответила Цуйхун, подняв глаза и встретившись с пронзительным взглядом Сан Цю. Сердце её ёкнуло, и первое, что пришло в голову, — отрицать всё.

— Я слышала. Ты назвала меня лисой-соблазнительницей, — заявила Сан Цю, нахмурив брови.

Она хоть и казалась обычно мягкой и добродушной, но не была ни глупой, ни глухой. Если её оскорбляли, она не собиралась делать вид, будто ничего не слышала.

Обычно Сан Цю выглядела покладистой и безобидной, но если уж злилась по-настоящему, становилась упрямой как осёл.

— С чего ты меня оскорбляешь? Мы знакомы? — спросила она, пристально глядя на Цуйхун, а затем коротко бросила: — Извинись!

Вокруг собралась целая толпа. Лицо Цуйхун горело от стыда.

Как она могла извиниться перед всеми? Если сейчас пойдёт на попятную, то потом ей не жить в этом жилом дворе для семей военнослужащих.

Решившись, Цуйхун подняла голову и зло выпалила:

— Почему я должна извиняться? Я ведь и не соврала! Ты и есть лиса-соблазнительница! Не будь ты такой, разве стала бы ты днём в больнице флиртовать с чужим мужем? Не будь ты лисой, разве ходила бы вся такая нарядная по двору, чтобы всех мужчин соблазнить? Ты и есть лиса-соблазнительница, и я не ошиблась! Твои родители наверняка уже умерли от стыда за такую дочку-кокетку…

Последнее слово она не договорила — звонкая пощёчина оборвала её речь. Ошеломлённая Цуйхун подняла глаза и увидела Сан Цю, всё ещё державшую руку, которой ударила.

Её ударили?!

Сан Цю встретила изумлённый взгляд Цуйхун и спокойно опустила руку.

— Раз уж у тебя язык так плохо пахнет и ты не умеешь говорить прилично, — сказала она ледяным тоном, — я не прочь научить тебя, как надо себя вести, чтобы не вызывать отвращения.

— Ты посмела меня ударить?! — визгнула Цуйхун, голос её стал пронзительно острым от шока.

— Ударить — ударить, — невозмутимо ответила Сан Цю. — Ещё и рука болит — такая у тебя толстая кожа!

И правда, ладонь Сан Цю покраснела — видимо, ударила она со всей силы. А на щеке Цуйхун красовался отчётливый след пощёчины.

«Ой, как больно!» — мысленно вскрикнули окружающие жёны военных.

Они переводили взгляд с Сан Цю на Цуйхун, и у всех в голове крутилась одна мысль: «Молодец! Круто! Как же приятно!»

Давно хотелось кому-нибудь проучить такую, как Цуйхун, да только не хватало смелости. Эта Сан Цю — настоящая боевая! Интересно, справится ли с ней заместитель командира Ци?

— Ты посмела меня ударить?! Сейчас я с тобой разделаюсь! — закричала Цуйхун и бросилась на Сан Цю с когтями.

Женщины в драке обычно царапаются, бьются ногами и даже кусаются. Цуйхун особенно славилась своим задиристым нравом и умением устраивать скандалы. До появления Сан Цю именно она считалась самой неугомонной в этом дворе. Но теперь Сан Цю перещеголяла её: после пары стычек все поняли — с ней лучше не связываться.

Неужели Сан Цю даст себя поцарапать?

Конечно нет. Как только Цуйхун протянула к ней руки, Сан Цю быстро отступила на шаг. Заметив, как та с яростью бросается вперёд, она прищурилась, и в её глазах мелькнула опасная искра.

Когда все уже ждали, что Цуйхун вот-вот оставит царапину на красивом личике Сан Цю, та спокойно подняла ногу и одним точным ударом в грудь отправила Цуйхун на землю.

Цуйхун рухнула на попу, чувствуя боль в груди и головокружение. Она даже не поняла, как оказалась на земле. Теперь болело не только грудь, но и сама пятая точка.

Сан Цю посмотрела на растерянно сидящую на земле Цуйхун и, заметив изумлённые взгляды окружающих, слегка смутилась. Она потёрла переносицу, прочистила горло и кашлянула пару раз.

Этот кашель мгновенно вернул всех к реальности. Жёны военных широко раскрыли глаза, глядя на Сан Цю с изумлением.

«Боже мой, жена заместителя командира Ци — настоящий боец! Выглядела такой мягкой и милой, а дерётся — ого!»

Впрочем, они, кажется, забыли, как Сан Цю совсем недавно дралась с тётей Чжуан — тогда тоже никто не получил преимущества. Но за последние два месяца её боевые навыки явно улучшились: теперь она вообще не даёт противнику дотронуться до себя.

«Такую лучше не трогать… слишком опасно», — подумали многие.

«Похоже, в прошлый раз с тётей Чжуан она ещё и сдерживалась», — шептались другие. «С таким уровнем мастерства даже две тёти Чжуан ей не соперницы!»

— Уууу! Бьют! Жена заместителя командира бьёт людей! Помогите! Убивают! Уууу! — запричитала Цуйхун, поняв, что в драке ей не победить, и принялась громко рыдать и причитать.

Одна из женщин, решив, что пора звать на помощь, быстро побежала вверх по лестнице — за мужьями обеих драчунов. Пусть уж сами разбираются со своими жёнами.

Ведь, как говорится: детей воспитывают прилюдно, а жён — наедине. Если жена провинилась, это дело её мужа.

У двери квартиры заместителя командира Ци женщина задыхаясь крикнула:

— Заместитель командира Ци! Беда! Ваша жена подралась с Цуйхун!

Ци Янь и Сюэ Ган, услышав этот крик, мгновенно вскочили на ноги.

— Заместитель командира Ци! Ваша жена подралась! Бегите скорее! — повторила женщина, увидев их у двери.

— Где? — мрачно спросил Ци Янь.

— Внизу, во дворе!

Ци Янь без промедления зашагал длинными ногами вниз. Сюэ Ган последовал за ним.

Когда они спустились, то сразу увидели Цуйхун, сидящую на земле с перепуганным лицом, и Сан Цю рядом — с таким грозным выражением, будто готова была снова вступить в бой.

Ци Янь подошёл к жене и быстро осмотрел её с ног до головы. Убедившись, что с ней всё в порядке, он всё же спросил:

— Ты в порядке?

Сан Цю, увидев его мрачное лицо, почувствовала лёгкую вину. Когда он спросил, в порядке ли она, она моргнула большими глазами, сделала вид, будто ничего не произошло, и тихо, почти детским голоском, ответила:

— Ну… я немного испугалась.

Окружающие жёны военных переглянулись в недоумении. Что? Испугалась? Да кто здесь испугался — так это же Цуйхун! Та, что только что одним ударом отправила противницу на землю и до этого дала звонкую пощёчину?

Но, глядя на миловидное личико Сан Цю, они почти поверили — вдруг и правда испугалась?

Ци Янь, конечно, не был так простодушен, чтобы поверить в эту игру. Однако, глядя на её невинный вид, он лишь почувствовал глубокое бессилие. И у него возникло предчувствие: такие моменты будут случаться всё чаще.

— Заместитель командира Ци! Наконец-то вы пришли! Посмотрите на моё лицо! Это ваша жена меня ударила! И ещё пнула! Вы обязаны вступиться за меня! Кого я обидела? Ваша жена просто набросилась на меня без причины! Это же издевательство! — завопила Цуйхун, вскакивая на ноги и бросаясь к Ци Яню с жалобами.

Сан Цю наблюдала, как та легко поднялась с земли, и прищурилась. «О, как ловко встаёт! Значит, ничего серьёзного. Всё это — театр! Почти поверила… почти».

http://bllate.org/book/10151/914884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода