× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Катись отсюда! Да у тебя самого лицо чёрнее тучи — куда страшнее меня. Если бы не твоя мамаша, подыскавшая тебе жену, ты бы до сих пор холостяком сидел. А я-то какой добродушный — всё улыбаюсь, прямо солнце ходячее, гораздо лучше тебя.

Кстати, как твоя рана? Ещё долго отдыхать будешь?

— Рана ещё заживать будет, — коротко ответил Ци Янь, слегка сжав тонкие губы и настороженно глядя на Сюэ Гана. — Ты чего задумал?

— Да чего я могу задумать? — Сюэ Ган почесал затылок и, чувствуя на себе пристальный взгляд Ци Яня, неловко добавил: — Ничего такого! Просто ты же точно не поедешь на тренировки, а дома тебе скучно будет сидеть одному. Так что предлагаю иногда заходить в офис, почитать документы, мозги размять.

Ха! Заставить раненого работать — да ты просто гений, Сюэ Ган.

Ци Янь поднял глаза и холодно бросил:

— Ты только вернулся — и сразу заставляешь работать? Совесть-то у тебя не болит?

— Ци Янь, мы же столько лет знакомы. Ты же знаешь, сколько у меня дел. И так нагрузка запредельная, а когда тебя не было, мне ещё и твои бумаги пришлось разгребать. Я буквально за двоих работаю! Ты хоть представляешь, во сколько я домой возвращался с того дня, как ты в операцию ушёл? Жена уже целыми днями причитает — сил нет! Так что теперь, раз ты вернулся, свои дела сам и решай. Я ведь не прошу тебя с винтовкой в бой лезть — просто посиди в кабинете, полистай документы. Разве это так трудно? Посмотри, как я исхудал! Это всё от работы, я реально вымотан.

Лицо Ци Яня осталось совершенно бесстрастным. Он молча слушал длинную тираду Сюэ Гана.

— Эй, ты вообще понял или нет? Согласен или нет? Скажи хоть слово! — Сюэ Ган уже отчаянно жестикулировал. — Старина, посмотри, мне ведь ещё и двадцати пяти нет, а волосы уже лезут клочьями! Пожалей меня хоть немного, дай передохнуть!

Сюэ Ган действительно был на грани. Как командир батальона, он и так завален работой по уши, недавно закончил приём новобранцев, а тут ещё и Ци Янь уехал в операцию — ему пришлось взвалить на себя двойную ношу. И вот, наконец, Ци Янь вернулся… но раненый. Значит, снова Сюэ Гану тянуть оба фронта.

«Ну и жизнь у меня», — подумал он с отчаянием.

— Я и не говорил, что не согласен, — наконец произнёс Ци Янь. — Но ты, здоровенный детина, строишь такие рожицы — не стыдно?

Услышав согласие, Сюэ Ган мгновенно расцвёл и радостно хлопнул Ци Яня по плечу:

— Старина Ци, ты настоящий друг! Я знал, что ты пожалеешь меня! Представляешь, жена уже грозится выгнать меня из дома — я ведь сплю в офисе, ей объяснить нечем.

— Тогда сегодня вечером хорошо объяснишься с женой, — неожиданно вставил Ци Янь.

Сюэ Ган, услышав эту ехидную реплику, рассмеялся сквозь зубы:

— Ну ты и шутник!

Пока наверху двое мужчин вели свой разговор, внизу Сан Цю тоже не скучала.

Её окружили жёны военных — те самые, что раньше старались держаться от неё подальше. Теперь же они наперебой задавали вопросы:

— Сан Цю, правда, что ты спасла внука генерала У? Расскажи, как всё было! Неужели похитители?

— Да-да, расскажи, пожалуйста!

— Очень интересно!

— И ещё! — одна из женщин подмигнула Сан Цю с заговорщицким видом. — Правда ли то, что в больнице между тобой и заместителем командира Ци… ну, ты понимаешь? Ха-ха!

Сан Цю: «А?..»

Нет-нет, она совсем не понимала.

И откуда в части узнали про больницу?

Она задумалась и вдруг вспомнила Сюэ Гана, который сейчас сидел у них дома. Всё стало ясно. Сан Цю мысленно закатила глаза.

«Неужели мужчины тоже такие сплетники?»

— Сан Цю, не стесняйся! Мы все замужем, тут нечего краснеть. Но скажи честно — с твоим хрупким телосложением… выдержишь ли ты натиск заместителя командира Ци? — продолжала одна из женщин с игривым блеском в глазах.

Щёки Сан Цю покрылись румянцем. Внутренне она возмутилась: «Да уж, не знаю, выдержит ли Ци Янь, но вот ваши откровенные темы — я точно не выдерживаю! Может, просто поболтаем без таких подробностей?»

Жёны военных с восхищением смотрели на её белоснежную кожу, алые губки и большие влажные глаза с густыми ресницами.

«Вот уж действительно, кто бы устоял?» — думали они. — «Если бы я была мужчиной, тоже не удержалась бы!»

Раньше Сан Цю была другой — дерзкой, капризной, и все инстинктивно её избегали. Но сейчас она стала мягкой, приветливой, всегда улыбалась при встрече. А красивых людей любят все — особенно таких, как Сан Цю, сияющих изнутри.

Пока Сан Цю думала, как ответить на нескромные вопросы, вдруг почувствовала, как кто-то провёл рукой по её щеке.

Она растерянно подняла глаза и увидела женщину, которая только что её потрогала.

— Прости, Сан Цю! — смущённо засмеялась та. — Просто твоя кожа такая нежная… как яичко без скорлупы! Я не удержалась!

Остальные завистливо вздохнули:

— Ой, и мне бы потрогать!

Сан Цю невольно отступила на шаг, прикрыв ладошками лицо, и серьёзно заявила:

— Нельзя трогать!

Её «миловидная угроза» вызвала у всех приступ смеха.

— Какая же ты очаровательная, жена заместителя командира Ци!

— Прямо хочется потискать!

— Хотя нет, стоп… Мы же женщины, а не хулиганы какие!

— Сан Цю, не бойся, мы не будем трогать. Но скажи, в чём твой секрет? У меня кожа как кора дерева, а я бы тоже хотела быть такой нежной.

Остальные энергично закивали. Женщины всегда стремятся к красоте. Особенно здесь, в гарнизоне: времени на уход почти нет, максимум — намазаться снежной пастой.

Раньше все были одинаково уставшими и невзрачными, но теперь Сан Цю среди них — словно лебедь среди уток.

Услышав вопрос, глаза Сан Цю загорелись.

— Я как раз этим занималась! Знаю отличный рецепт на травах. Завтра схожу в аптеку, куплю нужные компоненты и приготовлю. Если не против — попробуете. Эффект отбеливания гарантирован!

В прошлой жизни Сан Цю была богатой и красивой девушкой, увлекалась натуральной косметикой, даже создала собственную формулу без побочных эффектов и запустила производство в своей компании по уходу за кожей.

— Обязательно дай знать, когда будет готово!

— И мне!

— И мне оставь немножко! Хочу стать белее!

Все мечтали стать хоть немного похожими на Сан Цю — ведь «белый цвет скрывает сто недостатков»!

Сан Цю разговаривала с женщинами под большим деревом во дворе. В этот момент из подъезда вышли три женщины. Одна из них — Ян Цинсюэ — была одета в белую рубашку и чёрные брюки, подчёркнуто приталенные. Рядом с ней шли Цуйхун — жена командира второго взвода, худощавая, с острыми чертами лица и восьмилетним сыном за руку, и Сян Лань — жена командира первого взвода, пухленькая, с округлыми чертами лица и пышными формами, как раз такой, какую мечтает иметь свекровь.

Увидев окружённую вниманием Сан Цю, Ян Цинсюэ лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза. Сян Лань тоже не проявила интереса, но Цуйхун не сдержалась и громко плюнула, пробормотав что-то себе под нос.

Ян Цинсюэ и Сян Лань нахмурились — им не понравилось такое поведение.

Цуйхун, приехавшая из деревни, злилась. Когда она приехала, все над ней смеялись, а теперь Сан Цю встречают как королеву! Всё из-за того, что та спасла внука генерала У и ходят слухи, что Ци Янь после выздоровления получит повышение.

«Лисица! — думала Цуйхун с завистью. — Только и умеет, что красивой рожицей морочить голову!»

Она повернулась к спутницам:

— Вы только посмотрите на эту лисицу! Неужели вам не противно?

Но ни Ян Цинсюэ, ни Сян Лань не поддержали её. Ян Цинсюэ считала себя образованной женщиной из интеллигентной семьи и презирала подобные низменные чувства, хотя искра зависти в её душе всё же мелькнула. Сян Лань же просто не видела смысла в этой злобе — она мало общалась ни с Сан Цю, ни с Ян Цинсюэ, а Цуйхун сама к ним пристала, и Сян Лань её не жаловала.

— Ладно, пойдёмте, — сказала Ян Цинсюэ, ещё раз взглянув в сторону Сан Цю. — А то скоро жара начнётся.

— Да-да, пошли! — торопливо кивнула Цуйхун.

Но проходя мимо группы женщин, она снова плюнула и шепнула сквозь зубы:

— Лисица!

http://bllate.org/book/10151/914883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода