× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мечтать не смей! — вырвалось у Цзян Е.

Цзян Е и У Бэй оба росли в военных семьях и пару раз сталкивались друг с другом, но из-за разницы в положении никогда не водились вместе.

Оба мальчика остались без матерей. Раньше их пути почти не пересекались — каждый жил своей жизнью. А теперь У Бэй вдруг заявляет, что хочет «половину» матери Цзян Е! Что тот даже кулаком не замахнулся — уже чудо вежливости.

— Отдай мне половину своей мамы, и я буду делиться с тобой всем, что у меня есть.

— Не нужно! Не хочу! — гордо отрезал Цзян Е.

Услышав отказ, У Бэй нисколько не обиделся — будто именно этого и ожидал.

«Не даёшь — ну и ладно, жадина», — подумал он про себя.

Но Цзян Е, похоже, полагал, что стоит сказать «нет» — и У Бэй отступит? Наивный. Тот уже решил для себя: ему очень нравится мать Цзян Е, и теперь он её не отпустит ни за что.

Сан Цю отправилась в больницу, чтобы узнать у врача, как идёт восстановление Ци Яня и когда его можно будет выписывать. Получив точный ответ, она вернулась в палату и передала новости мужу.

Врач сказал, что выздоровление идёт хорошо. Ци Янь уже почти месяц провёл в больнице, и выписка вполне возможна, хотя дома ещё некоторое время придётся соблюдать покой. Ни в коем случае нельзя сразу возвращаться к тренировкам: врачи отлично знали характер военных — стоит только попасть обратно в часть, как они тут же бросаются в занятия, а через пару дней снова оказываются в госпитале.

Внизу, возле больничного магазинчика, Сан Цю нашла телефон-автомат и позвонила домой.

Звонок, конечно, шёл не прямо в дом Ци — в деревне Байши был всего один телефон, установленный в конторе деревенского совета.

Чжан Хун, услышав, что звонят, тут же бросила всё и побежала в совет. Когда она, запыхавшись, схватила трубку, в ней уже звенел голос дочери:

— Алло, мама, это Сан Цю.

— Ах, Цюйка! Это я, мама! Почему звонишь сейчас? Тебе там неуютно?

Да уж, очень неуютно! Сан Цю кивнула сама себе, но вслух этого не сказала — не хотела тревожить мать.

— Да нет, мама, у меня всё хорошо. А у вас дома как дела?

— Да всё отлично, всё в порядке! Просто я волнуюсь, вдруг тебе там не нравится… Кстати, Ци Янь уже вернулся в часть? Если да, пусть работает больше! Он мужчина — пусть стирает, готовит, берёт на себя всю домашнюю работу! Ты ведь сама не умеешь этим заниматься. Раз он твой муж, так и пользуйся — не стесняйся приказывать!

Сан Цю невольно улыбнулась, услышав такие слова свекрови. «Неужели я родная дочка, а Ци Янь — подарок за оплату телефона?» — подумала она про себя и едва не рассмеялась вслух.

Правда, за всё время в части Сан Цю уже научилась делать кое-что сама: стирать, убирать — простые дела она выполняла лично. Ведь до возвращения Ци Яня дома были только она и Цзян Е, и просить ребёнка обо всём не годилось.

А сейчас и вовсе невозможно было заставлять Ци Яня работать — он ведь ещё не оправился после ранения. Совесть бы замучила.

— Мама, Ци Янь уже дома, просто немного поранился, но уже почти выздоровел, не волнуйся. Как только начнётся сезон полевых работ, мы обязательно приедем помочь. Кстати, как у старшей невестки с токсикозом? Всё ещё всё выбрасывает? А у папы горло лучше? Скажи ему поменьше курить, пусть бережёт здоровье.

— Как?! Ранен?! Серьёзно?! Нет, Цюйка, скажи Ляо Эру, я сейчас соберусь и поеду к вам…

— Нет-нет-нет, мама, не надо! Здесь обо всём позабочусь я. Рана уже заживает, ты так далеко — как мы можем быть спокойны? Правда, всё в порядке, я здесь и сама всё устрою.

— Нет, я не успокоюсь, всё равно поеду…

— Мама, а кто тогда будет за папой присматривать? Старшая невестка ведь беременна! Разве Ци Чэн и Ци Чжэн смогут нормально ухаживать за ней?

Упоминание беременной Ван Янь заставило Чжан Хун задуматься.

Действительно, если она уедет, дорога туда и обратно займёт несколько дней, а дома останутся двое мужчин с беременной женой — Чжан Хун не могла представить ничего хуже.

— Мама, поверь, с Ци Янем всё в порядке. Завтра я заставлю его самому тебе позвонить — так спокойнее будет?

Чжан Хун немного подумала и наконец согласилась не ехать.

— Цюйка, постарайся побольше заботиться о Ляо Эре. Я знаю, ты хорошая девочка, и сама всё понимаешь. Просто сейчас мне действительно неудобно уезжать. Звонить не надо — дорого ведь. У нас дома всё хорошо: у старшей невестки токсикоз уже прошёл, у отца горло почти прошло. Вы там берегите себя, за домом не волнуйтесь.

— Хорошо, поняла. Кстати, мама, завтра я переведу вам деньги. Квитанцию вышлю почтой — не забудь получить.

— Нет, не надо! Оставьте себе. Дома нам нечего тратить.

— Мама, не говори так! Нам плохо на душе, что мы далеко, поэтому хоть немного помогаем деньгами. Прими, пожалуйста. Когда у старшей невестки родится ребёнок, точно понадобятся средства. Даже если не потратишь — пусть лежат про запас, вдруг что случится.

Сан Цю и Чжан Хун проговорили минут пятнадцать, пока наконец Чжан Хун не повесила трубку — пожалела дочь за телефонные расходы.

Положив трубку, Сан Цю задумалась: пора всерьёз заняться заработком. Она ведь живёт на деньги Ци Яня — это неправильно.

Сан Цю всегда считала, что у женщины должны быть свои сбережения. Без денег на душе тревожно: «Опора рушится, человек уходит». У неё, конечно, кое-что есть, но по сравнению с тем, что ей нужно, — капля в море.

Она уже думала о разводе. После развода ей точно не позволят остаться в жилом дворе для семей военнослужащих. Значит, надо будет снимать или покупать жильё — а это деньги. Еда, одежда, быт — всё требует расходов.

Так она вдруг осознала: она бедна. Очень, очень бедна.

Ни дома, ни машины — ничего нет!

Надо зарабатывать. Обязательно.

Через три дня Ци Яня выписали. Сяо Бинь приехал на служебной машине, чтобы забрать его домой. У ворот жилого двора Сан Цю первой выпрыгнула из машины и протянула руку, чтобы помочь Ци Яню выйти.

Ци Янь, сидя в салоне, увидел её белую, нежную ладонь и слегка нахмурил брови.

Разве не наоборот должно быть? Обычно мужчина помогает женщине выйти из машины.

Ему стало неловко: неужели эта женщина считает его таким слабым, что без её помощи он не справится?

— Не надо, я сам, — глухо произнёс он.

Сан Цю, услышав отказ, спокойно убрала руку и наблюдала, как Ци Янь выходит из автомобиля.

Сяо Бинь нес все вещи, а Ци Яню помощь не требовалась, поэтому Сан Цю шла рядом с ним, свободная от груза.

Жильцы двора, увидев возвращение пары заместителя командира Ци, смотрели на них с завистью и злостью. После того как Сан Цю спасла генерала У, завистников прибавилось. Теперь, когда «главные герои» вернулись, злость усилилась.

Как только Ци Янь и Сан Цю поднялись по лестнице, кто-то не выдержал и начал шипеть:

— Ну и повезло же им! Раньше говорили, что Ци Янь неудачно женился, а теперь, глядишь, благодаря связи с генералом У карьера пойдёт вверх!

— Карьеру строит за счёт жены — чем гордиться-то?

— Вот именно! Посмотрите на эту Сан Цю — целыми днями ест в столовой! Наверное, Ци Яню после ранения совсем туго приходится: жена-то на кухне ничего не умеет!

— Да перестаньте завидовать! Не получилось у вас — так не злитесь! Это их личная жизнь, вам-то какое дело? Лучше бы своими делами занялись!

Кто-то не выдержал и вступился за пару.

— Эй, тётя Чжуан, а ты чего за Сан Цю заступаешься? Разве вы не в ссоре? Или это просто для видимости?

Тётя Чжуан раздражённо закатила глаза:

— Я просто говорю по справедливости! У меня нет ваших завистливых мыслей. Хотите завидовать — так идите, спасите кого-нибудь из семьи генерала! Может, тогда и ваши мужья карьеру сделают!

Бросив эти слова, она развернулась и ушла.

Ци Янь и Сан Цю ничего не знали о том, что творилось внизу.

Открыв дверь, Сан Цю вошла в квартиру и обернулась к Сяо Биню:

— Заходи, Сяо Бинь, отдохни, я тебе воды налью. Посиди, поболтай с Ци Янем.

— Спасибо, сестра, не надо так беспокоиться, я не буду…

Но Сяо Бинь не договорил — Сан Цю уже скрылась на кухне.

Ци Янь и Сяо Бинь остались в гостиной. Особенно неловко чувствовал себя Сяо Бинь: встретившись взглядом с суровым лицом Ци Яня, он невольно вытянулся по стойке «смирно» и замер, не смея пошевелиться.

Через несколько минут Сан Цю вышла из кухни с двумя стаканами воды и увидела картину: два здоровенных мужика стоят посреди комнаты, а Сяо Бинь — словно часовой на посту. От этой сцены Сан Цю невольно рассмеялась.

«Что это они, караул несут?»

Услышав смех, оба одновременно повернулись к ней. В их глазах читалось недоумение:

«Чего она смеётся?»

— Э-э… пейте воду, — сказала Сан Цю, ставя стаканы на стол. — Садитесь же, чего стоите?

Под её пристальным, влажным взглядом оба подошли и сели.

Ци Янь только опустился на стул, как в коридоре раздался громкий шаг, а затем — знакомый голос Сюэ Гана:

— Старина Ци! Я пришёл проведать тебя!

Голос прозвучал ещё до появления самого Сюэ Гана. Тот ввалился в квартиру и, увидев Ци Яня, продолжил:

— Видишь, какой я заботливый? Как только ты вернулся — сразу пришёл! Ну и хмурый же ты! Хотя, признаю, выглядишь гораздо лучше. Сегодня вечером идёте ко мне ужинать — жена уже готовит.

Подойдя ближе, Сюэ Ган весело обратился к Сан Цю:

— Сестрёнка, вы с Ци Янем обязательно приходите.

— Конечно, обязательно! — обрадовалась Сан Цю. Она как раз собиралась сегодня впервые готовить сама, а тут такое спасение! «Не надо готовить — это же отсрочка казни!»

«Капитан Сюэ, с сегодняшнего дня ты в моих глазах стал чуть выше ростом».

Ци Янь тоже кивнул в знак согласия. Увидев это, Сюэ Ган без церемоний уселся на свободный стул. От этого Сяо Биню стало ещё неуютнее — он вскочил, и стул громко скрипнул.

Все трое повернулись к нему. Сяо Бинь покраснел и запинаясь пробормотал:

— Капитан Сюэ, заместитель командира Ци, сестра… я вспомнил, что у меня срочные дела! Пойду!

— Какие у тебя могут быть дела? — усмехнулся Сюэ Ган, но, видя явное смущение юноши, махнул рукой. — Ладно, беги. Только вечером не забудь — приходи ужинать!

— Нет-нет, капитан Сюэ, я в столовой поем!

И Сяо Бинь, как ошпаренный, выскочил за дверь.

— Вот уж шустрый парень, — проворчал ему вслед Сюэ Ган.

После его ухода Сан Цю принесла ещё один стакан воды и, сославшись на дела, вышла из квартиры — оставила двух мужчин поговорить наедине.

Ей было неинтересно слушать их разговоры — лучше прогуляться.

Сюэ Ган, увидев, как один за другим уходят люди, растерянно посмотрел на Ци Яня:

— Я что, такой страшный? Почему все разбегаются?

— Да, страшный, — бесстрастно ответил Ци Янь.

http://bllate.org/book/10151/914882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода