× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Цю едва заметно улыбнулась, услышав от свекрови, что Ци Янь скоро уезжает. В душе она ликовала: ещё два дня — и этот мужчина навсегда исчезнет из её жизни. Тогда она снова обретёт свободу.

Ей показалось — или нет? — но в последние два дня Ци Янь будто всё время следил за ней. Его взгляд словно превращал её в подозреваемую преступницу. Сан Цю прекрасно понимала, что происходит, просто не подавала виду. Неужели он всерьёз считает её глупой и ничего не замечающей?

— Мама, я не поеду с Ци Янем обратно в часть. Лучше останусь дома, побуду с тобой. Да и в части ему почти не бывает дома, а мне там некому будет и слова сказать. Решила пока пожить здесь.

— Как это «не поедешь»? Вы что, собираетесь жить порознь? Нет уж, на этот раз ты едешь вместе с Ци Янем. Если захочешь вернуться — приедешь потом. Муж с женой не должны долго разлучаться. Да и за мужчинами надо присматривать, а то найдутся охотницы воспользоваться моментом. Слушай маму: поезжай с Ци Янем.

У Сан Цю почти не осталось шансов отказаться. Уже на следующий день Чжан Хун принялась собирать ей чемодан, решив, что невестка обязательно отправится в воинскую часть.

Вмешался Ци Янь. Он предложил подождать с отъездом до свадьбы Сан Цзяо. Ведь прошло бы всего полмесяца, а дорога туда и обратно — лишняя трата времени. Часть находилась далеко от деревни Байши: на поезде добираться четыре-пять дней, значит, в оба конца уйдёт около десяти. Лучше остаться, переждать свадьбу и уехать спокойно.

Когда Сан Цю узнала, что Ци Янь убедил Чжан Хун, она взглянула на него совсем по-новому. Этот мужчина всё-таки умеет соображать.

На самом деле Ци Янь прекрасно понимал, что Сан Цю не хочет ехать с ним в часть, поэтому и пошёл ей навстречу.

Пока он не выяснит, что именно изменилось в Сан Цю, он не собирался везти её в часть. Даже если бы и вёз — только лично. А сейчас после возвращения его ждало участие в крупных учениях, и в расположении части он задержится ненадолго. Поэтому оставить её дома было разумнее всего.

Ци Янь был уверен: Сан Цю искренне привязана к обеим семьям — и к родным, и к его родным. Значит, ей здесь гораздо лучше, чем в воинской части.

— Сынок, ты правда один поедешь? Может, всё-таки возьмёшь Цю с собой? Вы и так редко видитесь, а теперь ещё и разлучитесь совсем. Это разве жизнь? Нет, пусть едет с тобой. Сейчас же соберу ей вещи!

— Мама, я уже несколько раз объяснял: дело не в том, что я не хочу брать Сан Цю. Просто на этот раз я пробуду в части совсем недолго — сразу начнутся учения. Если она поедет со мной, всё равно останется одна. Пусть лучше побудет с вами. Ты же сама её любишь. Через некоторое время, когда освобожусь, сам приеду за ней.

С тех пор как он вчера вечером сказал, что Сан Цю останется дома, Чжан Хун уже несколько раз к этому возвращалась. Но Ци Янь, приняв решение, не собирался его менять.

Сан Цю стояла рядом и энергично кивала головой, полностью поддерживая слова Ци Яня. Ей вполне устраивало остаться здесь. С поездкой в часть можно подождать.

Чжан Хун заметила её одобрительные кивки и не выдержала:

— Ты чего там киваешь? Для кого я всё это затеваю? Только для тебя, неблагодарная!

Она даже пальцем ткнула Сан Цю в лоб.

— Ой, мамочка, да Ци Янь же сказал, что в части ему со мной не будет времени провести! А здесь хоть ты меня любишь, хоть старшая сноха вкусного мяса приготовит. Подумай сама: в части ведь таких вкусностей не будет, Ци Янь занят, и я останусь совсем одна — бедная, никому не нужная капустка! Мама, тебе не жалко меня?

Сан Цю взяла Чжан Хун за рукав и слегка потрясла, капризно надув губы.

— Ладно… ладно уж, оставайся, если так хочешь, — сдалась Чжан Хун, не выдержав взгляда больших, влажных глаз невестки.

— Ура! Я знала, что мама меня больше всех любит! — засияла Сан Цю, ловко подливая масла в огонь.

Ци Янь наблюдал за тем, как естественно и непринуждённо Сан Цю ласкается к свекрови, и окончательно убедился: она действительно привязана к семье. Значит, решение оставить её здесь было верным.

Когда Ци Янь собрал вещи, Чжан Хун велела Цзян Е и Сан Цю проводить его до железнодорожной станции. Они вышли вслед за ним из дома.

Через полчаса они добрались до районного центра и проводили Ци Яня до вокзала.

Сан Цю стояла на перроне и с интересом разглядывала зелёный поезд. Вокруг толпилось множество людей, и даже снизу было видно, как набиты вагоны.

Она повернулась к Ци Яню:

— Ци Янь, тебя там тоже зажмут, как селёдку в бочке? Ведь тебе ещё несколько дней в этом поезде ехать! Разве тебе не будет тесно и неудобно?

Ци Янь опустил глаза, встретившись с её любопытным взглядом, слегка сжал тонкие губы и ответил:

— У меня билет в спальный вагон. Мне не придётся ютиться в общем вагоне.

Сан Цю кивнула, будто всё поняла, но про себя подумала: раз ему выделяют спальное место, значит, в части он занимает немаленькую должность. Вот повезло же!

— Ладно, возвращайтесь с Цзян Е домой. Мне пора садиться, — сказал Ци Янь.

— Ну, тогда счастливого пути, — отозвалась Сан Цю, совершенно не скрывая облегчения. И тут же обернулась к Цзян Е: — Пойдём, нам пора.

Цзян Е мысленно закатил глаза, глядя на эту беззаботную женщину, но ничего не сказал. Лишь бросил Ци Яню сочувственный взгляд и вместе с Сан Цю направился прочь от вокзала.

Как только они вышли за пределы станции, Сан Цю радостно улыбнулась Цзян Е. Тот сразу насторожился и сделал два шага назад:

— Что за взгляд? Чего задумала?

— Да неужели я тебя продам? — фыркнула Сан Цю, но тут же стала серьёзной. — Просто подумала: ещё рано, может, прогуляемся по городу перед возвращением?

— Нет. Бабушка строго велела: как проводите дядю Ци до вокзала — сразу домой. На улице полно всяких мошенников.

— Цзян Е, тебе три года? Так послушный! Прогуляемся совсем чуть-чуть. А потом зайдём в кооператив, куплю тебе любимые конфеты «Большая белая крольчиха». Ну как, договорились?

Упоминание конфет «Большая белая крольчиха» заставило Цзян Е внутренне содрогнуться. Он никогда не мог устоять перед ними. Всего через несколько секунд он решительно кивнул — и они направились к кооперативу.

Выйдя из кооператива, Цзян Е счастливо прижимал к груди полкило конфет «Большая белая крольчиха» и довольный шёл следом за Сан Цю.

А для женщин, кроме золота и бриллиантов, нет ничего неотразимого, как красивая одежда. Поэтому, завидев новенький магазин модной одежды, Сан Цю тут же потянула Цзян Е внутрь.

В магазине было немного покупателей, но одежда действительно стильная — настоящий авангард моды: джинсовые комбинезоны, женские пиджаки, платья…

От такого разнообразия Сан Цю разгорелись глаза. Очень захотелось примерить красивое платье.

Когда она взяла одно из платьев, к ней подошла продавщица и с интересом оглядела её. Взгляд девушки задержался на нежном, румяном личике Сан Цю, и в глазах мелькнула зависть: какая гладкая кожа! И красавица как на картинке!

— Девушка, у вас отличный вкус! Это новинка нашего магазина, сидит идеально. Давайте я помогу вам примерить — с такой внешностью вы будете выглядеть просто потрясающе!

— Правда? Я тоже так подумала. Тогда давайте попробую, — обрадовалась Сан Цю.

Продавщица тут же сняла платье с вешалки и протянула ей. Сан Цю скрылась в примерочной, не дав Цзян Е даже рта раскрыть.

Тот уже начал думать, как мягко напомнить ей одну важную деталь… что у них нет денег.

Через несколько минут Сан Цю вышла из примерочной. Голубое платье сидело на ней безупречно: фигура с изящной талией и длинными ногами идеально подчёркивала все достоинства наряда, а пышная грудь лишь добавляла образу женственности. Она была настоящим живым манекеном — настолько эффектно смотрелась в этом платье.

Продавщица ахнула от восхищения. Она ещё никогда не видела, чтобы кто-то так великолепно носил эту модель.

Действительно, красота решает всё: кто красив — тому и мешок подходит.

— Ого! Девушка, вы в этом платье — самая красивая из всех, кого я видела!

— Правда? — Сан Цю подбежала к зеркалу и тоже осталась довольна. Платье действительно ей очень шло.

— Сколько стоит это плать… — начала она, но на полуслове замерла.

Деньги! Она вдруг вспомнила, что теперь не роскошная наследница с неограниченным бюджетом. У неё в кармане всего десять рублей, а это платье явно дороже.

— Это новинка, всего двадцать рублей, — тут же ответила продавщица. — Посмотрите на фасон, на качество пошива — за такие деньги это настоящая находка!

Сан Цю внешне сохраняла спокойствие, но внутри уже впала в отчаяние. Ведь у неё оставалось всего десять рублей! А двадцать рублей — это почти половина месячной зарплаты рабочего. За такие деньги можно сшить два комплекта одежды.

— Цзян Е, тебе нравится это платье? — неожиданно спросила она стоявшего в стороне мальчика.

Цзян Е поднял глаза и увидел, как Сан Цю незаметно подмигнула ему.

«Просит помощи?» — подумал он с лёгкой издёвкой. «Раньше бы подумала, а теперь неловко стало?»

— Это платье… — нарочито замялся он, наслаждаясь её испуганным взглядом, и лишь потом продолжил: — Не подходит тебе. Слишком открытое.

Сан Цю прекрасно поняла, что он специально её поддразнил, и мысленно стиснула зубы. Но внешне улыбнулась продавщице:

— Похоже, и правда слишком откровенно. Я же замужем, такое мне не к лицу.

— Замужем? — удивилась продавщица, оглядывая Сан Цю с ног до головы. — Так рано вышла замуж? Серьёзно?

Не дожидаясь ответа, Сан Цю быстро скрылась в примерочной, переоделась и, схватив Цзян Е за руку, потянула к выходу. Но у самой двери столкнулась с входившей женщиной, которая, увидев её, радостно окликнула:

— Сан Цю! Какая неожиданность! Ты за одеждой?

Это была Чэнси. Встретить Сан Цю здесь показалось ей знаком судьбы. Она слышала, что несколько дней назад Ци Янь вернулся домой, и теперь её взгляд на Сан Цю стал немного… сочувствующим.

Сан Цю почувствовала это и недоумевала: а что в ней такого жалкого?

Чэнси, видя, что та молчит, решила, что её не узнали:

— Я Чэнси, жена сына семьи Сяо, ваши соседи. Недавно я даже приносила вам осенние сладости. Помнишь?

— А, конечно помню! — улыбнулась Сан Цю.

— Правда? Ха-ха, я уж думала, забыла. Смотрела наряды? Нашла что-нибудь по душе?

— Нет, — хотела добавить «нашлось, да не по карману», но не стала.

— Не понравилось ничего?

— Нет, платья красивые, просто у меня… — не хватает денег.

Чэнси сразу всё поняла по её виду и весело рассмеялась. Взглянув на такую красавицу, в голове у неё мелькнула отличная идея.

— Сан Цю, хочешь заработать?

Она крепко сжала руку Сан Цю:

— Дело в том, что этот магазин мой. Покупателей мало… Так вот: если ты будешь носить мою одежду и просто погуляешь по городу — я заплачу тебе.

Услышав слово «деньги», глаза Сан Цю загорелись алчным огнём. Ей очень нужны были деньги.

— Нет, мама, пошли домой, — тут же вмешался Цзян Е, решительно отказываясь. Он слишком хорошо знал Сан Цю: эта женщина помешана на деньгах.

http://bllate.org/book/10151/914864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода