× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была такой мягкой, что Ци Янь даже засомневался — не причиняют ли его твёрдые, мускулистые плечи ей дискомфорт.

Сан Цю сначала подумала, что всё пропало, но вдруг почувствовала, как её тело подхватили и уложили в горячую, крепкую грудь.

Она мгновенно распахнула глаза и увидела подбородок Ци Яня и его тонкие губы. С её ракурса чётко просматривался соблазнительно выступающий кадык мужчины, который слегка дрогнул. При виде этого Сан Цю вдруг подумала: «А ведь он правда очень красив».

Ци Янь почувствовал любопытные взгляды окружающих и сразу попытался поставить её на землю. Но Сан Цю, заметив его движение, взглянула вниз — прямо под ногами зияла грязная жижа — и инстинктивно обвила руками его шею, будто решив ни за что не отпускать.

— Слезай! — хрипло приказал Ци Янь, ощутив на шее её руки.

— Ни за что! А вдруг в этой грязи червяки или ещё что-нибудь ползает? Ци Янь, отнеси меня на берег! — Сан Цю уставилась на него большими влажными глазами, явно намереваясь стоять насмерть.

Ци Янь нахмурил брови и долго смотрел на неё, прежде чем наконец шагнул к берегу. Добравшись до суши, он легко поднял её и поставил на землю, строго добавив:

— Держись крепче!

— Эй-эй-эй, подожди! Я ещё не устоялась… — раздался её мягкий, чуть воркующий голосок.

Её слова, особенно этот томный кончик фразы, звучали почти как ласковая просьба. И от этого голоса по всему телу Ци Яня пробежала приятная дрожь.

Он плотно сжал губы и, только убедившись, что она стоит уверенно, развернулся и снова пошёл ловить рыбу. Про себя же он тихо вздохнул: «Эта женщина… такая избалованная».

Не только Ци Янь считал её изнеженной — все вокруг думали то же самое. Бояться червяков в деревне было действительно странно. Раньше ходили слухи, что семья Сан особенно балует свою дочь, но многие не верили. Теперь же, глядя на её поведение, все поняли: это правда. Такую изнеженную невесту придётся буквально на руках носить. Однако несколько парней переглянулись и с интересом покосились на Сан Цю. Такую красавицу можно и побаловать! Жаль, что им не повезло жениться на такой, как повезло Ци Яню.

Цзян Е тоже заметил эти взгляды и задумчиво прищурился. Эта глупенькая женщина становилась всё красивее и привлекательнее для других мужчин. Возможно, пора поговорить с дядей Ци. Вдруг кто-то решит увести её из-под носа? От одной мысли об этом Цзян Е почувствовал сильное недовольство.

— Ах, моя рыба… — внезапно вспомнила Сан Цю, обнаружив, что ведро с рыбой исчезло без следа.

Её лицо стало таким несчастным, будто маленький котёнок, которого обидели. Кажется, если бы у неё были ушки, они сейчас торчали бы вниз.

Ци Янь поднял ведро и протянул ей:

— Держи. Рыбы нет — поймаю ещё. Сегодня обязательно угостим тебя рыбой.

Так что не надо так грустить — выглядишь совсем жалобной.

Женщины рядом завистливо вздохнули: «Ну и повезло же ей! Такая красотка — и такой заботливый муж!»

Однако Сан Цю не утешилась. Она смотрела на пруд и тихо бормотала себе под нос что-то невнятное.

И тут началось настоящее чудо.

Прямо под её ногами в пруду одна за другой начали собираться рыбы и никуда не уплывали — просто крутились на месте.

Все замерли в изумлении.

«Что за… Рыбы сошли с ума?!»

Сан Цю, напротив, радостно улыбнулась и, приподняв голову, мило взглянула на Ци Яня:

— Ци Янь, скорее! Лови рыбу здесь!

Ци Янь на секунду опешил, но, услышав её зов, мгновенно пришёл в себя. Он широким шагом подошёл и начал одну за другой бросать рыб в ведро. Сан Цю стояла рядом и сияла, а её белоснежные зубки сверкали на солнце.

Рыб действительно просто собирали — они даже не пытались уплыть! Люди недоумевали: «Эти рыбы не только сумасшедшие, но и глупые!»

Ци Янь быстро набрал больше половины ведра — около десятка рыб — и остановился.

Как только он отступил, остальные очнулись и бросились помогать. Через некоторое время все шли домой с ведрами, чувствуя лёгкое головокружение. В этом году «ловля рыбы при спуске воды» превратилась в «сбор рыбы с земли». Слишком уж фантастично получилось!

По дороге домой Сан Цю весело шагала впереди, Ци Янь нес ведро позади, а Цзян Е шёл рядом с ним.

Вдруг мальчик поднял голову и тихо спросил:

— Ты всё ещё хочешь развестись?

Ци Янь перевёл взгляд на прыгающую впереди женщину, на её радостную улыбку, и вдруг почувствовал, как его сердце дрогнуло. Ему тоже стало немного веселее.

— Пока нет.

Пока он не поймёт, что с ней произошло, развод точно не состоится.

— Значит, хорошо. Эта женщина… неплохая, — сказал Цзян Е, слегка покраснев.

Ци Янь удивлённо посмотрел на него. Ведь совсем недавно этот мальчишка дрался с Сан Цю, как настоящий волчонок. А теперь заступается за неё? Неужели она так сильно всех очаровала?

Ци Янь даже не заметил, как за последние два дня стал чаще смотреть на Сан Цю и как изменилось его отношение к ней.

— Ты вернёшься со мной в часть? — снова спросил Цзян Е.

Ци Янь помолчал, быстро обдумывая варианты, затем опустил глаза на мальчика:

— А ты хочешь остаться здесь или вернуться?

Цзян Е сразу понял: Ци Янь говорит «ты», а не «вы», то есть он не собирается брать Сан Цю с собой в часть.

— Ты не хочешь везти её обратно?

— Нет. Пусть пока остаётся здесь. Если ты захочешь вернуться, я, возможно, не смогу за тобой ухаживать, но можешь пожить у тёти Цзэн в части. Она давно спрашивала о тебе и будет рада видеть.

Тётя Цзэн — жена военного, живущая в общежитии части. У неё двое сыновей, почти ровесников Цзян Е, и она всегда тепло относилась к мальчику.

Цзян Е почти не колеблясь ответил:

— Лучше я останусь здесь. Вернусь вместе с ней после начала учебного года.

— Хорошо. Если что-то случится, пиши мне письмо или посылай телеграмму. Можно и позвонить.

Между ними почти не возникало недопонимания. Цзян Е, хоть и был ребёнком, отличался необычайной проницательностью и ранней зрелостью. Выросший в неполной семье, он легко различал добро и зло, искренность и фальшь.

Раньше он чётко чувствовал, как Сан Цю недолюбливала его и раздражалась из-за «лишнего рта». Но после того, как она «потеряла память», всё изменилось. Её раздражение и холодность исчезли, будто их и не было. Сейчас она всё ещё могла быть капризной, но по-настоящему добра к нему и к семье Ци. Это было прекрасно.

Когда они шли домой, вдруг перед ними возникла девушка лет восемнадцати–девятнадцати. Её длинные чёрные волосы были заплетены в две толстые косы, перевязанные красными ленточками — типичный стиль тех времён. Девушка была миловидной, скромной внешности, одета в выцветшую, но аккуратную рубашку, и выглядела трогательно и жалобно.

— Братец Ци! — тихо окликнула она, бросив на Сан Цю быстрый взгляд, но так и не назвала её «сестрой».

Если Ци Янь — «братец», почему Сан Цю — не «сестра»?

— Братец Ци, я вчера услышала, что ты вернулся. Почему не заходишь к нам? Брат вчера говорил, что хочет с тобой выпить. Заходи к нам! Я приготовлю тебе любимые сушеные рыбки!

Говоря это, она смотрела на Ци Яня большими, выразительными глазами, будто хотела что-то сказать без слов.

Однако Ци Янь, похоже, был сделан из камня. Он совершенно игнорировал её намёки и равнодушно спросил:

— А вы кто?

— Пфф! — Сан Цю не удержалась и рассмеялась.

«Сушеные рыбки? Что он, кошка, что ли?» — подумала она, бросив взгляд на Ци Яня. «Скорее уж волк».

Увидев, что все смотрят на неё, она прикрыла рот ладонью и пробормотала:

— Продолжайте, продолжайте! Я тут ни при чём!

Ци Янь бросил на неё долгий, многозначительный взгляд. Сан Цю почувствовала, как сердце ёкнуло, и тут же опустила руку, стараясь выглядеть послушной.

Цзян Е молча наблюдал за происходящим и уже смирился с тем, что эта женщина — беспросветная беззаботная дурочка. Как ещё можно объяснить, что, когда к твоему мужу явно клеится другая, ты вместо ревности смеёшься?

Лицо девушки то краснело, то бледнело. Наконец, смущённо прошептала:

— Братец Ци, я сестра Дашуаня. В детстве я всегда бегала за тобой и моим братом.

— А, как поживает твой брат? — спросил Ци Янь совершенно равнодушно, будто не замечая её чувств.

На самом деле он смутно помнил эту девочку. Когда они играли мальчишками, за Дашуанем постоянно таскалась плаксивая сестрёнка, которую все терпеть не могли. Именно поэтому Ци Янь однажды изрядно «поговорил» с Дашуанем, и тот больше не водил сестру к компании.

Кажется, звали её… Ланьхуа?

— Брат в порядке. Братец Ци, заходи к нам!

— Хорошо, как-нибудь зайду. Так, тебя зовут Ланьхуа, верно? Тогда мы пойдём.

При слове «Ланьхуа» лицо девушки окаменело. Она обиженно посмотрела на Ци Яня:

— Братец Ци, меня зовут Мэйлань, а не Ланьхуа.

— Понял. Тогда до свидания.

Ци Янь коротко кивнул и, не дожидаясь ответа, обошёл её и пошёл дальше.

Сан Цю и Цзян Е наблюдали за этим сценарием и думали одно и то же: «Ци Янь — настоящий камень, никакого сострадания к красавицам!»

Бедняжка Мэйлань стояла, будто её ударили.

Сан Цю сочувственно взглянула на неё, потом припустила вслед за Ци Янем. Она уже поняла: быть женой такого мужчины — значит никогда не испытать удовольствия от победы над соперницей.

http://bllate.org/book/10151/914861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода