× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Янь встретился взглядом с большими влажными глазами Сан Цю. Тонкие губы его слегка сжались, брови чуть нахмурились — эти два движения выдавали внутреннее смятение.

— Ци Янь, я понимаю, что твои родители точно не согласятся на наш развод. Но ведь брак — это наше личное дело. Есть поговорка: «Только нога знает, удобна ли обувь». Если ты боишься слишком бурной реакции родителей после развода, давай пока скроем это от них. Дадим семье время привыкнуть, а потом уже сообщим. Как тебе такое предложение?

Хм, неплохо.

Всё продумала до мелочей — разве может быть плохо?

Неужели эта женщина так внезапно захотела развестись? Так торопится?

И вдруг ему стало нестерпимо не хочется угождать ей. Ци Янь резко сменил тему:

— Поздно уже. Ложись спать. Об этом поговорим в другой раз.

Сан Цю растерялась:

— ??

Как это «в другой раз»? Ведь только что отлично беседовали! Развод — дело нескольких фраз, зачем откладывать?

Увидев, как Ци Янь закрыл глаза и явно не собирался продолжать разговор, Сан Цю почувствовала, как внутри закипает досада. В темноте она упрямо уставилась на мужчину.

Ци Янь прекрасно знал, что её взгляд прикован к нему, но оставался совершенно невозмутимым, продолжая спокойно лежать с закрытыми глазами.

Через две минуты Сан Цю не выдержала. Она вскочила с кровати, натянула туфли и подошла к Ци Яню. Белым, нежным пальцем она ткнула его в плечо и надула губки:

— Эй, не спи! Мы ещё не договорились!

— Разве я не сказал, что поговорим в другой раз? — внезапно открыл глаза Ци Янь. Его взгляд невольно скользнул по её белому пальчику и тут же отвёлся.

Ци Янь вдруг заметил, что женщина словно стала красивее. Только что он увидел её ручку — белую, нежную, такую мягкую на вид, что наверняка ещё мягче на ощупь, если взять в ладонь.

— Зачем ждать другого раза? — капризно протянула Сан Цю. — Всего пара слов, и завтра мы можем пойти в уездный центр оформить документы. Зачем откладывать?

Её голосок был таким мягким и нежным, что сердце мужчины защекотало приятной истомой.

От такого почти детского кокетства у Ци Яня внутри потеплело.

Первое впечатление мужчины от внешности женщины чрезвычайно важно. Ведь все случаи любви с первого взгляда — это, по сути, влечение к красоте. Когда говорят, что некто влюбился с первого взгляда, всегда подразумевается, что женщина была очень красива: либо миловидна и покладиста, либо изящна и очаровательна, либо томно-соблазнительна.

Короче говоря, внешность — главное преимущество женщины от природы.

А сейчас Сан Цю смотрела на него с такой обиженной миной, будто он её обидел: белое личико, большие влажные глаза, обиженно сжатые алые губки.

Такая Сан Цю казалась мужчине чем-то новым. До этого он привык видеть её совсем другой — небрежной, резкой в словах. А эта мягкая, почти детская обида была для него в новинку.

Но у Сан Цю внезапно проснулась инстинктивная настороженность. Она сразу почувствовала, что взгляд мужчины стал странным, и незаметно отступила на полшага назад:

— Что это за взгляд у тебя?

— Какой взгляд? — Ци Янь приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Похоже, она ещё и поумнела. Неплохо.

Раньше Ци Янь считал Сан Цю немного глуповатой: стоило кому-то пару слов сказать — и она тут же вспыхивала. С таким характером легко было попасть в беду, особенно в армии, где её могли использовать как пушечное мясо. Поэтому, когда он уезжал в командировку, специально распорядился отправить Сан Цю и Цзян Е обратно в родной уезд — чтобы никто не воспользовался её наивностью.

— У тебя странный взгляд, — ответила Сан Цю, нервно прикусив губу и моргнув. — Так что ты решил насчёт развода?

Почему он бросает разговор на полуслове? Играет с ней?

— Сан Цю, развод — дело не одного дня. Наши родители точно будут против. Мама прямо сказала: если мы разведёмся, она жить не станет. А если она в самом деле что-нибудь с собой сделает, сможешь ли ты спокойно жить дальше?

За последние два дня Ци Янь многое понял. Его мать Чжан Хун безмерно любила Сан Цю — буквально как родную дочь. И Сан Цю, судя по всему, искренне привязалась к свекрови. Ци Янь намеренно сделал ставку на эту привязанность.

— Да и твоей матери тоже нельзя просто так ничего не сказав развестись. Разве это правильно?

Сан Цю всё ещё дулась. Встретившись с серьёзным взглядом Ци Яня, она машинально выпятила грудь, демонстрируя своё нежелание сдаваться.

Хотя… действительно, тайно развестись за спиной обоих семей — как-то не очень.

— Тогда что делать? — спросила она.

— Давай отложим это решение на некоторое время, — спокойно ответил Ци Янь.

— На сколько именно?

— Не могу точно сказать. Ладно, пора спать. Завтра рано вставать.

— Не хочу спать. При тебе я не усну.

— Тогда считай овец.

— Не буду! — решительно отказалась Сан Цю от столь глупого способа уснуть.

— Хорошо. Давай поговорим. Как ты провела время дома?

Ци Янь тут же усмехнулся — вопрос получился глуповатым. По тому, как вся семья обхаживала Сан Цю, было ясно, что ей здесь живётся отлично.

И Сан Цю подтвердила:

— Отлично! Мама очень меня балует, отец, старший брат и его жена тоже ко мне хорошо относятся. Мне не в чем себя обвинять. И Цзян Е такой послушный… Кстати, на сколько дней ты останешься дома?

— Четыре дня. Послезавтра уезжаю. Поедешь со мной?

Значит, осталось всего два дня. Отлично! Ещё немного потерпеть — и этот мужчина уедет. Прекрасно!

— Ни за что! Дома гораздо лучше. Мама меня любит, а в части со мной никто не разговаривает. Я останусь дома.

— Ладно. Тогда побудь с родными подольше. Через некоторое время я снова приеду и заберу тебя.

— Посмотрим.

Они проговорили почти всю ночь, пока Сан Цю наконец не начала зевать и, еле держа глаза, не уснула. Перед тем как провалиться в сон, ей показалось, что она что-то упустила.

Мужчина только что сказал: «В следующий раз приеду и заберу тебя». Но разве это логично? Ведь они собираются развестись — зачем ему тогда приезжать за ней?

Но эта мысль лишь мелькнула в голове Сан Цю, потому что сон уже полностью овладел ею.

Ци Янь встал. Его высокая фигура нависла над кроватью. Он склонился над спящей женщиной и внимательно разглядывал её лицо. Что-то с ней не так. Пока он не выяснит, в чём причина этой перемены, развода не будет.

Раньше Цзян Е говорил, что Сан Цю ударили по голове, и с тех пор она стала другой. Но за два дня Ци Янь понял: дело не просто в потере памяти. Эта женщина словно стала другим человеком.

Её сегодняшнее нетерпение развестись стало первым испытанием. Настоящая Сан Цю никогда бы не согласилась на развод. А эта — торопится, как будто избавляется от ненужного груза. Это ещё больше усилило подозрения Ци Яня.

Просто потеря памяти не могла так кардинально изменить характер. Главное — изменилась сама аура женщины. Возможно, она сама этого не замечала, но в мелочах постоянно проявлялось нечто чуждое.

Ци Янь долго смотрел на её лицо, убеждаясь, что оно настоящее, без хирургических вмешательств. Чтобы окончательно убедиться, он осторожно потянулся к воротнику её рубашки.

Сан Цю спала в цветастой блузке. Возможно, из-за присутствия мужчины она перед сном даже не расстегнула ни одной пуговицы — все аккуратно застёгнуты, даже шея не видна.

Большая ладонь мужчины на мгновение замерла над верхней пуговицей, затем медленно потянулась к ней. Крошечная пуговка никак не поддавалась, и Ци Яню потребовалось несколько попыток, чтобы расстегнуть её. Как только пуговица поддалась, перед его глазами открылся клочок белоснежной кожи — такой ослепительной белизны, что глаза резануло.

Горло Ци Яня пересохло. Он сглотнул, глубоко вдохнул и продолжил.

Расстегнув три пуговицы, он остановился. Перед ним открылась картина, от которой дыхание перехватило: между белоснежной кожей и тонкими бретельками нижнего белья мелькала соблазнительная тень…

Ци Янь старался не смотреть на эту притягательную мягкость, осторожно оттянул ткань блузки в сторону.

На ключице, у самого плеча, он увидел маленькое красное пятнышко. Это была родинка цвета киновари. Ци Янь впервые заметил её в тот вечер, когда Сан Цю, сбросив одежду, пыталась соблазнить его насильно. Увидев эту родинку, Ци Янь с облегчением и одновременно с тревогой понял: перед ним действительно Сан Цю.

Он лишь мельком взглянул на знакомую отметину, тут же застегнул пуговицы и вернулся на свой стул.

Глубокий вдох. Сейчас в голове Ци Яня стоял только один образ — белоснежная кожа, словно первый снег, и на ней — алый след киновари, подобный алому цветку на снежном поле. Картина была ослепительно прекрасна.

Ци Янь стиснул зубы, стараясь прогнать навязчивые образы и очистить разум от посторонних мыслей.

(тройное обновление)

— О, Ци Янь! Идёшь в поле вместе со своей женушкой? — окликнул их прохожий, заметив, как Сан Цю, словно хвостик, следует за мужем.

В деревне уже знали, что Ци Янь вернулся, но впервые видели молодых вместе. На нём была простая домашняя одежда для работы в поле, рукава закатаны до локтей, и напряжённые мышцы рук чётко проступали под тканью, подчёркивая силу и выносливость настоящего работяги.

Личико Сан Цю покраснело от солнца, и соседи решили, что она стесняется. Ци Янь вежливо ответил на приветствие и двинулся дальше вместе с женой.

Добравшись до поля, Ци Янь протянул Сан Цю глиняный кувшин с водой:

— Возьми и посиди в тени. Если станет жарко — возвращайся домой одна.

— Нет! Я тоже могу помочь! Не надо меня недооценивать! — Сан Цю недовольно пробурчала и не потянулась за кувшином.

— Я тебя не недооцениваю. Просто на солнце жарко, а у тебя нежная кожа — обожжёшься и потом будет больно. И учти: в рисовом поле полно червячков и пиявок. Если не боишься — спускайся. Я не настаиваю.

Пиявки?

Те самые, что присасываются и сосут кровь? Сан Цю никогда не спускалась в рисовое поле, но в детстве бабушка рассказывала ей страшную историю: одна женщина постоянно чесала голову, думая, что у неё вшей. Она мыла волосы каждый день, но зуд не проходил. Однажды, не выдержав, она рванула за волосы изо всех сил — и вырвала их с корнем. Под кожей головы оказались сотни пиявок.

Эта история надолго оставила у Сан Цю страх перед пиявками. Поэтому, услышав слова Ци Яня, она тут же сникла, быстро схватила кувшин и тихо сказала:

— Я подожду вас там. Если захотите пить — позовите, я принесу.

— Хорошо. Иди, — кивнул Ци Янь и направился в поле.

Ци Чжэн и Ци Чэн, работавшие в рисовом поле, увидели, как младший брат спустился к ним. Чжан Хун подняла голову и заметила фигурку Сан Цю вдалеке.

— Почему ты привёл Сан Цю сюда? — недовольно сказала она. — На солнце так жарко! Что, если она получит тепловой удар? У неё такая нежная кожа! Второй сын, разве ты не умеешь заботиться о своей жене? Посмотри на старшего — он оставил свою жену дома отдыхать. Ты что, совсем глупый?

http://bllate.org/book/10151/914859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода