× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на мужчину, уже развернувшегося и собиравшегося уходить, Сан Цю тихонько пробормотала:

— Упади бы тебе прямо мордой в грязь!

Однако, повторив это несколько раз подряд, она широко распахнула глаза.

Ци Янь… спокойно вышел из двора?!

Как так? Неужели её особый дар перестал работать?

Взгляд девушки скользнул к кудахчущей рядом курице-несушке, и она чётко произнесла:

— Упади!

— Ко-ко-ко-ко-да! — вся птица плюхнулась на землю, демонстрируя Сан Цю образцовое «падение на ровном месте».

Сан Цю моргнула.

Значит, дар не исчез.

Тогда почему он не сработал на Ци Яне?

Неужели небеса наделили её этим даром лишь для того, чтобы показать, насколько Ци Янь — человек необыкновенный?

Небо, да ты издеваешься?! Так нельзя!

— Это, кажется, то самое место. Может, спросим кого-нибудь? — Цзэн Жун окинула взглядом дом перед собой и замялась.

С самого раннего утра Сан Яншэн и Цзэн Жун отправились в путь и почти два часа шли до городка, где, расспросив прохожих, наконец нашли нужное здание.

Правда, они знали от Сан Цзяо лишь примерное расположение и не имели понятия, на каком этаже живёт нужный им человек, так что поиски обещали быть непростыми. Сан Яншэн тоже растерялся и, взглянув на жену, сказал:

— Подожди немного, я спрошу у кого-нибудь дорогу и узнаю точнее.

— Ладно, иди, я здесь подожду, — ответила Цзэн Жун.

Сан Яншэн огляделся. Было около девяти утра, и большинство людей уже разошлись по делам. Пройдя немного, он всё же заметил женщину и быстро направился к ней, на лице заиграла простодушная улыбка.

— Э-э… извините, сестрица, можно вас спросить? Где тут живёт Сюй Минь?

Услышав имя Сюй Миня, женщина слегка изменилась в лице и внимательно осмотрела Сан Яншэна, прежде чем ответить:

— Вы ищете Сюй Миня?

— Да, Сюй Миня. Молодой парень, лет двадцати с небольшим. Нам сказали, что он живёт где-то здесь, но не уточнили адрес. Не подскажете, где именно его дом?

— Конечно знаю Сюй Миня. Но вы ведь не родственники Сюй? Раньше вас здесь не видели. По какому делу вам понадобился Сюй Минь?

— Простите, это личное, неудобно рассказывать. Но нам правда нужно с ним поговорить. Не могли бы вы проводить нас? Мы очень благодарны заранее.

Женщина помолчала, ещё раз пристально посмотрела на Сан Яншэна и наконец кивнула:

— Хорошо, идёмте за мной.

Сан Яншэн обрадовался и тут же окликнул Цзэн Жун. Вскоре они оба следовали за женщиной.

Через несколько минут она привела их к одному из домов, поднялась на четвёртый этаж и остановилась у двери квартиры.

Не уходя сразу, женщина достала из кармана связку ключей, перевязанных шерстяной ниткой, выбрала один из них, открыла дверь и повернулась к остолбеневшим гостям.

— Разрешите представиться, — с лёгкой улыбкой сказала она. — Я мать Сюй Миня, Лю Лин. Если вы не ошиблись и я правильно вас поняла, вы ищете моего сына. Правда, не представляю, по какому поводу. Но раз уж пришли, проходите, поговорим в доме.

Да, совпадение оказалось поразительным: эта женщина была самой Лю Лин.

Она жестом пригласила растерянных гостей войти.

Цзэн Жун, увидев благородную осанку и вежливость хозяйки, почувствовала лёгкое замешательство. Ведь ещё вчера Сан Цзяо говорила, будто мать Сюй Миня — грубая, властная и несговорчивая женщина, которая смотрит на всех свысока. А перед ней стояла совсем другая дама — спокойная, учтивая и вовсе не высокомерная.

— Проходите, на пороге не разговаривают, — мягко сказала Лю Лин.

На этот раз Сан Яншэн и Цзэн Жун не стали отказываться и вошли вслед за ней.

Лю Лин налила гостям по стакану воды. Цзэн Жун спокойно приняла стакан и бегло осмотрела комнату.

Интерьер был уютным, но сама квартира оказалась совсем небольшой — две комнаты и крошечная гостиная. Стол и несколько стульев занимали почти всё свободное пространство. По площади это было явно меньше их деревенского дома: там и просторные комнаты, и двор, и места хватает для кур и уток.

— Пейте воду. О чём хотели поговорить?

— Нет, лучше сразу к делу, — начала Цзэн Жун. — Позвольте представиться: мы родители Сан Цзяо. Ваш сын встречается с нашей дочерью, но, как мы поняли, вы против этого. Обычно мы не стали бы настаивать — расстались бы мирно, без обид. Но сейчас дело серьёзное: дети поступили опрометчиво. Поэтому мы и решились прийти к вам. Госпожа Сюй, как вы считаете, как нам поступить?

Лицо Лю Лин мгновенно потемнело, едва Цзэн Жун закончила фразу.

Она знала, что её сын встречается с Сан Цзяо, но после истории с расторжением помолвки Лю Лин никогда не одобряла эту девушку и даже не удосужилась встретиться с ней. А теперь родители Сан Цзяо внезапно появились у неё дома. Из слов Цзэн Жун становилось ясно: молодые люди совершили нечто непростительное. Лю Лин сразу подумала о самом худшем — возможно, у Сан Цзяо уже есть ребёнок.

В такой ситуации выбора не оставалось. Лю Лин была женщиной разумной. Если её сын действительно поставил девушку в такое положение, ей самой было стыдно, а уж тем более — когда родители пришли лично. Единственное решение — скорее свадьба, пока живот не стал заметен и не пошли сплетни.

Лю Лин не стала тянуть время и сразу предложила через несколько дней прийти с официальным сватовством, выбрать подходящий день и забрать невесту в дом.

Поговорив, Сан Яншэн и Цзэн Жун ушли. По дороге домой Цзэн Жун кипела от злости.

— Вот скажи, что задумала эта Сан Цзяо? Я-то думала, её будущая свекровь — настоящая фурия! А тут оказывается такая воспитанная, спокойная женщина. Хорошо ещё, что мы ничего грубого не сказали — получилось бы не сватовство, а вражда! Ясно, что эта дурочка ни слова правды не сказала!

— Ладно, ладно, — успокаивал её Сан Яншэн. — Главное, дело сделано. Не злись. Когда Сан Цзяо выйдет замуж, станет легче. Мы, как родители, сделали всё возможное. После свадьбы она, скорее всего, и в гости реже будет ходить.

— Мне-то что злиться? Замужняя дочь — что пролитая вода. При её характере боюсь, что и родную мать забудет, не то что дорогу домой найдёт. Зато старшая дочь — золото… Кстати, зять вернулся. Наверное, скоро снова уедет с дочерью в часть?

— Возможно. Останемся только мы вдвоём.

— Ничего страшного. Как только старшая забеременеет, я поеду к ним в часть ухаживать. Теперь, когда зять приехал, должно скоро случиться чудо!

Тем временем Чжан Хун тоже не сидела сложа руки.

Поздней ночью она прислушивалась к тишине за стеной — из комнаты Сан Цю и Ци Яня не доносилось ни звука. Это было крайне подозрительно. Неужели они всё ещё в ссоре? Или, может, снова поссорились после возвращения?

Ци Чжэн, лежавший рядом, покачал головой и нарочито громко кашлянул.

— А-а! — Чжан Хун подскочила от неожиданности и сердито обернулась. — Старикан, чего напугал?!

— Я кашляю, вот и всё. А ты чего подслушиваешь? Люди узнают — стыдно будет!

— Да кто узнает? Это же мой дом! А ты лучше меньше кури, горло болит — пей воду!

Отчитав мужа, Чжан Хун снова задумалась вслух:

— Слушай, что-то не так. Уже два дня — ни звука! У Ци Яня возраст самый что ни на есть бурный, а он целыми ночами просто спит?! Свинья, что ли? Ведь рядом такая нежная, ароматная жена…

— Хватит болтать! Их дела — не наше дело. Главное, чтобы не развелись, со временем всё наладится, — отрезал Ци Чжэн и повернулся на другой бок, давая понять, что разговор окончен.

Ему казалось, жена слишком много свободного времени имеет — вот и лезет не в своё дело.

— Ты уже спишь? — толкнула его Чжан Хун.

— А что делать? У меня нет привычки подслушивать за стеной. Завтра рано вставать, мне работать надо. И ты ложись, нечего тревожиться — дети взрослые, не малыши.

— Ты вообще ничем не интересуешься! Всё на мне — дом, дети, заботы… Ладно, спать так спать!

Но даже лёжа в постели, Чжан Хун продолжала размышлять: за этим делом всё же нужно приглядывать. Молодые люди — если не начнут «мириться», как полагается, то и жить нормально не смогут!

В соседней комнате Сан Цю лежала в постели, а Ци Янь сидел на стуле в углу. Оба не спали.

Сан Цю просто не могла уснуть — в её комнате внезапно оказался мужчина. Ци Янь же не привык ложиться так рано: до недавнего времени он находился в командировке, и его организм ещё не перестроился на домашний режим. Кроме того, по привычке он сохранял ночную бдительность. Он ясно слышал дыхание Сан Цю и понимал, что она тоже не спит.

Ци Янь слегка сжал губы, вспомнив отношение семьи к Сан Цю и те новые впечатления, которые она на него произвела за последние дни. Наконец он нарушил тишину хрипловатым, низким голосом:

— Не спится?

— Не получается уснуть, — Сан Цю повернулась и в темноте встретилась с его взглядом. В её глазах мелькнула лёгкая обида: как можно спать спокойно, когда в комнате такой здоровенный мужик?

— Если не спится… может, поговорим? — Ци Янь чуть пошевелился, и стул скрипнул под ним.

Сан Цю тут же села на кровати, поджав ноги, и повернулась лицом к нему.

Лунный свет проникал в окно. Ци Янь отлично видел в темноте и отчётливо различал её лицо — белоснежное, как нефрит, с густыми ресницами, изогнутыми, словно веер. Её глаза блестели, губы были алыми.

После того как она немного полежала, пряди волос растрепались, придавая ей особую мягкость и миловидность — такую трогательную и послушную, что сердце невольно сжималось.

— О чём поговорим? — тихо спросила Сан Цю.

— О разводе. Что ты об этом думаешь? — Ци Янь внимательно следил за её реакцией.

Глаза Сан Цю мгновенно засияли. Она с надеждой посмотрела на него.

И тогда Ци Янь понял… Она, кажется… радуется?!

Раньше она упиралась всеми силами, устраивала истерики в части, а теперь, услышав о разводе, выглядит счастливой?

Неужели все женщины такие переменчивые? Или он просто мало общался с женщинами, и только Сан Цю такая?

Глядя на её сияющее лицо, Ци Янь вдруг почувствовал… что разводиться ему больше не хочется!

— По разводу я полностью согласна с тобой. Вчера, когда ты впервые заговорил об этом, я долго думала. Наш брак был слишком поспешным. Если за это время ты понял, что мы не подходишь друг другу — я тебя прекрасно понимаю. Мы ещё молоды, и, как ты сам сказал, лучше расстаться по-хорошему. Когда тебе будет удобно — пойдём оформим документы?

Сан Цю смотрела на него с блестящими глазами. Говорила она так мило и покладисто — «всё, как ты скажешь», но при этом уже продумала все детали процедуры. Где тут «как он скажет»?!

http://bllate.org/book/10151/914858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода