× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него был высокий прямой нос и резкие черты лица — типичная внешность настоящего мужчины, исполненная силы и суровости.

Военная форма сидела на нём как влитая: такой мужчина будто создан для неё — сдержанный, строгий, но оттого ещё более притягательный.

Сан Цю оценила его взглядом ценителя и мысленно поставила восемь баллов из десяти.

Ци Янь встретился глазами с её ясными, блестящими очами и почувствовал лёгкое недоумение. Эта женщина словно изменилась. Раньше, когда он вспоминал её взгляд, сразу всплывали слова «как волчица на охоте», а теперь… он стал удивительно чистым и спокойным.

Для Ци Яня сравнение Сан Цю с волчицей было вовсе не преувеличением. До свадьбы они никогда не встречались, а в день бракосочетания он сразу же уехал обратно в часть. Позже он забрал её к себе в гарнизон и решил дать время освоиться — всё-таки они были почти чужими друг другу.

Однако уже в первую ночь после приезда Сан Цю, обернувшись одеялом, ворвалась в его комнату и прямо заявила, что хочет завершить брачную ночь.

Ци Янь тогда был крайне смущён. Он просто не мог совершить такое с женщиной, которую едва знал, и, конечно, отказался. Сан Цю даже попыталась применить силу, но, увы, проиграла в схватке и была вынуждена отступить.

Так что да — «волчица на охоте» было самым точным описанием этой женщины.

Вернёмся к делу. Да Лун тоже понял намёк женщины и тут же попытался скрыться.

Но едва он развернулся, как Ци Янь мгновенно схватил его и одним стремительным движением заломил ему руки за спину. От боли у Да Луна на лбу выступили капли холодного пота.

Вскоре Ци Янь и Сан Цю доставили преступников в участок. Через полчаса всё было улажено. Согласно показаниям женщины и Да Луна, она жила в далёкой деревушке. В их селе было очень бедно, денег на ребёнка не хватало, а сама она не могла родить. Поэтому пара решила украсть хорошенького малыша и растить его как своего. Выбор пал на Цзян Е.

Увы, их план провалился с самого начала — они напоролись на железную стену.

Теперь вместо сына они получили лишь наручники и камеру в полиции — довольно печальный финал для таких авантюристов.

Как бы то ни было, Сан Цю уже собиралась возвращаться в родительский дом, неся в руках множество свёртков и сумок.

Глядя на эти пакеты, она не могла не восхититься искренней добротой людей того времени: двое незнакомцев добровольно принесли все её покупки прямо в участок!

Мир действительно полон добрых людей!

Пройдя несколько шагов с Цзян Е, Сан Цю вдруг заметила, что тот военный всё ещё следует за ними и не сводит с неё глаз!

Она резко обернулась и встретилась с ним взглядом. В голове мелькнула догадка.

Ах да! Ведь она совсем забыла поблагодарить этого офицера!

Сан Цю вернулась к нему и вежливо сказала:

— Товарищ офицер, огромное спасибо вам! Пусть добро всегда возвращается к вам сторицей.

Мужчина слегка приподнял брови и медленно произнёс:

— Това-рищ?

— А? — Сан Цю склонила голову, задумалась на миг и предложила другой вариант: — Братец?

— Братец? — Он явно остался недоволен.

— Тогда… братишка? — Сан Цю с невинным видом посмотрела на него.

Цзян Е закатил глаза и мысленно простонал: «Ну и комедия!»

Эти двое говорили на совершенно разных языках — было ли это вообще смешно?

Ци Янь давно заметил странности в поведении Сан Цю. С самого начала ему казалось, что с ней что-то не так, но он не придавал этому значения. Однако сейчас стало очевидно: эта женщина, похоже, вовсе не узнаёт его.

Это уже становилось серьёзной проблемой.

Ци Янь перестал разговаривать с Сан Цю и повернулся к Цзян Е:

— Что происходит?

— Как видишь, она сошла с ума. Вернулась неделю назад, подралась с кем-то, ударилась головой и теперь стала вот такой — глуповатой и растерянной, — пожал плечами Цзян Е.

— Подралась? С кем?

— Не поверишь, но с мальчишкой моего возраста из-за конфеты. Тот швырнул в неё камнем и раскроил ей голову.

— К счастью, после удара она перестала устраивать истерики. А мальчишка даже заплатил сто юаней и тридцать яиц в качестве компенсации.

— Ладно, — Ци Янь не стал комментировать этот абсурдный инцидент. — Вы возвращаетесь домой?

— Нет, едем к её родителям. Пойдёшь с нами?

Цзян Е указал на Сан Цю, которая стояла в полном замешательстве.

Сан Цю действительно растерялась. Так этот мужчина знаком с Цзян Е? Она начала подозревать, кто он такой… Неужели это её… «дешёвый» муж?

Она незаметно бросила на него испуганный взгляд. Ведь именно первоначальная Сан Цю вышла за него замуж, а не она сама. И вот теперь он внезапно вернулся из части — без предупреждения, без объяснений!

Он что, специально приехал, чтобы развестись? Как говорится, насильно мил не будешь — если он хочет развода, она согласна. Лучше расстаться мирно и остаться друзьями!

У входа в деревню Лаобэй жители узнали Сан Цю, но большинство взглядов приковалось к Ци Яню — ведь это был её первый визит с мужем в родной дом.

— Ого, Сан Цю! Привела-таки мужа в гости! Какой красавец! Глаз не отвести! — воскликнула одна из женщин.

Сан Цю лишь смущённо улыбнулась и кивнула.

— Да ещё и с таким количеством подарков! Щедрая ты, Сан Цю!

Она снова просто улыбнулась, не говоря ни слова.

На любые шутки и подколки от односельчан Сан Цю лишь молча улыбалась — так было безопаснее всего.

После всех приветствий и насмешек она наконец подошла к воротам дома Сан. Дверь была закрыта.

Ци Янь, не дожидаясь её просьбы, подошёл и постучал.

Внутри Цзэн Жун услышала стук, сердито взглянула на Сан Цзяо, всё ещё стоявшую на коленях, и бросила взгляд на Сан Яншэна, который сидел на пороге и курил.

— Опять куришь! Всё, что умеешь! А ночью будешь кашлять до упаду! Не слышишь, что ли, стучат? Иди открывай!

— Сейчас, сейчас, — проворчал Сан Яншэн, поднимаясь. — Только встань, пусть девочка встанет. Люди увидят — неловко получится.

Цзэн Жун кипела от злости. Она готова была придушить Сан Цзяо собственными руками.

«Если уж стоять на коленях — стыдно перед людьми, так почему же не было стыдно, когда делала это?!» — думала она. «Зачем я вообще родила такую бесстыжую дочь? Лучше бы сразу удавила!»

Сан Цзяо молчала, крепко сжав губы, упрямая, как мул.

Цзэн Жун глубоко вздохнула и наконец сказала:

— Вставай. Скажи-ка мне, как теперь быть с этим делом?

— Мама, семья Ху не пускает меня в дом, — глухо ответила Сан Цзяо.

— Ну и правильно! Даже я бы не пустила! У тебя ещё не было свадьбы, а живот уже набух! Если люди узнают — мне лицо не поднять! Почему я родила именно тебя, такую позорницу? Лучше бы сразу придушила!

В этот момент дверь открылась. Сан Цю, Ци Янь и Цзян Е вошли во двор как раз вовремя, чтобы услышать последние слова Цзэн Жун.

Сан Яншэн, увидев зятя, на секунду опешил, но быстро пришёл в себя:

— Цзэн Жун! Сан Цю привела мужа!

Цзэн Жун мгновенно забыла о злости. Она вскочила с места и даже не взглянула на Сан Цзяо.

Сан Цзяо смотрела вслед уходящей матери, и в её глазах мелькнула злобная тень.

«Да, я бесстыжая, меня надо было придушить… А Сан Цю? Разве она не делала ничего постыдного? Но мать всё равно держит её за зеницу ока! Всё потому, что она любима, а я — нет!»

Её взгляд скользнул по двору и остановился на мужчине в форме рядом с Сан Цю.

Когда Сан Цзяо увидела Ци Яня, в её душе вспыхнуло странное чувство.

Этот мужчина… должен был быть её. Именно она отказалась от него, позволив Сан Цю получить всё бесплатно.

Но вскоре она успокоилась: «Что толку от красивого мужа? Он солдат — целыми годами дома не бывает. Может, и вовсе погибнет на задании. А если выживет — всё равно будешь сидеть одна, как вдова. Зачем мне такая жизнь?»

— Ах, Цю! Ци Янь! Заходите скорее! — Цзэн Жун радостно потянула Сан Цю в дом, постоянно косилась на зятя. — Почему не предупредили заранее? Мы ничего не подготовили!

Она внимательно оглядывала Ци Яня: крепкий, высокий, сильный — точно будет хорошим работником. И лицом удался!

Чем дольше она смотрела, тем больше он ей нравился.

Войдя в гостиную, они увидели, что Сан Цзяо всё ещё стоит как вкопанная. Цзэн Жун бросила на неё холодный взгляд:

— Гости пришли! Чего стоишь? Поздоровайся! Сестра и зять! Или лучше иди на кухню, воды принеси!

— Мама, не надо так! Я же не чужая, — улыбнулась Сан Цю. — Сама себе налью. Не стоит заставлять сестру прислуживать.

— Дура! — Цзэн Жун притворно отчитала её. — Ты ведь жена! Иди, налей своему мужу воды. Как можно быть такой непонятливой?

Она старалась обучить дочь простой истине: муж берёт жену ради тепла и заботы. Чтобы сердце его оставалось дома.

Сан Цю, ничего не подозревая о материнских наставлениях, пошла на кухню и принесла два стакана воды. Один она протянула Цзян Е, другой — Ци Яню.

Ци Янь опустил взгляд на её руку. Пальцы были белыми и нежными, словно молодые побеги лука, ногти — с лёгким розовым оттенком. Такие руки явно не привыкли к тяжёлой работе. Даже лёгкое прикосновение могло оставить на них след.

http://bllate.org/book/10151/914855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода