× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш, я не злая тётя, честное слово — впервые здесь! Помоги мне найти дорогу, а? Угощу конфеткой! — сказала женщина, вытащив из узелка несколько леденцов и протянув их Цзян Е.

— Тётенька, я не знаю, где эта улица. Я не местный, лучше спросите у кого-нибудь другого, — ответил Цзян Е. Неужели он выглядел настолько наивным, что его можно было заманить парой дешёвых конфет?

Женщина слегка блеснула глазами и уже собиралась уйти, но, не успев отступить, вдруг заметила рядом фигуру — это была Сан Цю, нагруженная сумками и пакетами.

Сан Цю перевела взгляд на женщину и резко схватила её за запястье.

— Торговка детьми? — спросила она.

— Похоже на то. Видимо, решила меня похитить — я такой красивый! — с ленивой усмешкой бросил Цзян Е.

— Она не дала тебе ничего подозрительного? Например, конфеты?

— Дала, но я не взял. Эти конфеты — дешёвка, хуже тех «Белых кроликов», что ты мне давала. Неужели я похож на того, кого можно увести за пару жалких леденцов? Ха! Слишком мало обо мне знаете!

— А если бы дали «Белого кролика» — пошёл бы с ними? — прищурилась Сан Цю, пристально глядя на Цзян Е.

— Да ты чего?! Разве я такой простодушный?

— Хм, кто знает! — парировала Сан Цю.

Женщину, которую всё ещё держали за руку, охватило крайнее смущение. Не могли бы эти двое хоть немного учесть её чувства и отпустить?

Она нервно посмотрела в сторону угла, где стоял мужчина, и незаметно подала ему знак глазами.

Мужчина понял и направился к Сан Цю сзади. Он уже протянул руку, чтобы схватить её, но вдруг замер на полпути — его остановил пронзительный женский голос:

— НАСИЛИЕ!!!

Сан Цю была уверена: у неё настоящее сопрано. Этот крик вышел с душой, с пафосом и с высотой оперной арии.

Цзян Е прикрыл уши и спокойно взглянул на Сан Цю.

На шум «насилия» вокруг тут же собрались люди, в том числе и фигура в военной форме неподалёку от кооператива.

Мужчина в зелёной форме был строен и подтянут, с чёткими чертами лица, острыми бровями и глубокими, пронзительными глазами, полными скрытой силы и решимости.

Услышав женский крик, он нахмурился и быстрым шагом направился к происшествию…

— Да Лун, чего стоишь?! Быстро разними эту девчонку — руку мою вывихнет! — закричала женщина, действительно страдая: её запястье покраснело и болело не на шутку.

Она никак не могла понять, откуда у этой хрупкой девушки такая сила.

Да Лун, услышав её слова, машинально посмотрел на Сан Цю. Вспомнив её предыдущий вопль «насилие», он колебался: стоит ли трогать эту девушку?

Вокруг уже собралась толпа, все слышали крик Сан Цю и теперь с подозрением смотрели на Да Луна и женщину.

— Да Лун, чего застыл?! Быстрее её оттащи! — прикрикнула женщина, после чего обратилась к толпе, изображая жертву: — Ой, горе мне! Просто спросила дорогу, а меня сразу в торговку детьми записали! Девушка, ты же такая белокурая и чистенькая, как можешь такое говорить? Я к родственникам приехала, а ты меня в преступницу превратила! Это же безобразие! Посмотрите, рука вся распухла! Где справедливость?!

Сан Цю невозмутимо продолжала держать женщину, наблюдая за её неумелой игрой с видом зрителя в театре.

— Тётка, если уж плачешь, так хоть слёзы пусти. Не надо «грома без дождя». Такие штучки я вижу не впервые. Хоть бы правдоподобнее играла! — Цзян Е закатил глаза и добавил с лёгкой издёвкой: — Ну давай, продолжай представление.

Женщина запнулась и больше не смогла изображать жалость.

— Ха! Тётушка, а дальше будешь? — не выдержала одна из девушек в толпе и рассмеялась.

Да Лун, видя, что вокруг собралось много людей, нахмурился и грубо рявкнул:

— Чего уставились?! Вас это не касается!

Затем он зло посмотрел на Сан Цю и грубым тоном пригрозил:

— Девчонка, лучше немедленно отпусти её, а то пеняй на себя!

Сан Цю тут же покраснела, сделала полшага назад и, дрожащим голосом, но с вызовом в глазах, прошептала:

— Не подходи! Я… я тебя не боюсь!

(Внутри же она была спокойна, как скала: «Кто сегодня струсит — тот дурак!»)

Сан Цю была хороша собой, и несколько мужчин в толпе тут же почувствовали защитный порыв.

— Ты что, мужик, маленькую девчонку обижаешь?!

— Да, настоящий мужчина так не поступает!

— Не бойся, девушка! Пока мы здесь, никто тебя не тронет!

— Спасибо вам, добрые люди, — с благодарной улыбкой, сквозь слёзы, мягко ответила Сан Цю.

Цзян Е с восхищением наблюдал за ней. Вот это актриса! Сан Цю — настоящая королева сцены. Всему миру не хватает одного «Оскара» для неё!

Он всё больше восхищался этой женщиной: умеет и нежничать, и плакать, и устраивать скандалы, и даже на кабанов охотиться! Рядом с ней мужчины кажутся бесполезными.

В этот момент Да Лун, раздражённый толпой, решил действовать быстро: схватить Сан Цю и уйти.

Он резко потянулся к её руке, но Сан Цю мгновенно отпрянула, держа женщину за запястье, и испуганно посмотрела на него. Её настороженный взгляд тут же вызвал возмущение у окружающих мужчин.

— Какой же ты мужчина, если девчонку обижаешь?!

— Не ешь готовое — так получи сырое! Отпусти её сейчас же, или пеняй на себя! — зарычал Да Лун, угрожающе сжав кулак.

Сан Цю уже собиралась что-то сказать, но внезапно перед ней возникла фигура в зелёной форме. Она подняла глаза и увидела лишь мощную, прямую спину. Даже спина этого солдата выглядела прекрасно: мышцы напряжённо обтягивали форму, и Сан Цю, стоя вплотную, почти ощущала исходящую от него силу.

Цзян Е, увидев появление мужчины, тут же оживился.

Сан Цю, чувствуя за спиной поддержку, тут же приободрилась. Она незаметно выглянула из-за плеча военного и, глядя на Да Луна, с вызовом усмехнулась:

— Ну давай, ударь! Ударь меня прямо перед глазами товарища-военнослужащего! Посмотрим, как ты потом объяснишься с ним! Одним ударом он тебя отправит в мир иной!

«Товарищ-военнослужащий», услышав такое обращение, мрачно нахмурился и чуть не дернул уголком рта.

Он ведь уже некоторое время наблюдал за этой сценой и знал: эта женщина всё такая же безрассудная, как и раньше!

Ци Янь бросил на неё укоризненный взгляд. В голове крутилась только одна мысль: «Разве она не понимает, что мы ещё не развелись? Как она может называть меня „дядей“? Какой тогда получится возрастной расклад?»

Не только Ци Янь, но и вся толпа была ошеломлена переменой тона Сан Цю.

«Чёрт, только что дрожала от страха, а теперь — королева!»

Но, странное дело, её дерзость никого не раздражала — наоборот, казалась забавной.

— Товарищ военный! — продолжала Сан Цю. — Отведите их в участок! Они — сообщники, торговцы детьми! Хотели похитить моего сына — он такой красивый! Это недопустимо! Их нужно срочно отправить на перевоспитание! Ведь это мой единственный сын, которого я десять месяцев носила! Он — восьмое поколение единственного наследника в роду моего мужа! Представляете, чуть не случилось несчастье…

Ци Янь: «……»

Цзян Е, как «восьмое поколение единственного наследника»: «……»

Оба мужчины одновременно осознали одну истину: «Женский язык — мастер обмана».

Эта женщина врала, не краснея, с невероятным спокойствием. Настоящий мастер!

Да Лун, услышав про полицию, сразу заволновался и посмотрел на женщину.

Та тоже занервничала и, не раздумывая, вцепилась зубами в руку Сан Цю.

Сан Цю, не ожидая такого, рефлекторно ударила женщину свободной рукой прямо по лбу.

— Бах! — раздался громкий звук.

Женщина пошатнулась, чувствуя, что чудом не потеряла сознание.

Сан Цю, отшатнувшись, прижала ладонь к груди и с дрожью в голосе воскликнула:

— Ты что, собака?! Кусаешься?! Я чуть с перепугу не умерла!

(«Перепугалась» — это, конечно, преувеличение. На самом деле, перепугалась именно женщина: неожиданный удар выбил её из колеи.)

— Ты в порядке? — низкий, глубокий голос Ци Яня прозвучал рядом. Его тёмные глаза внимательно смотрели на Сан Цю.

«Ох, какой красивый военный!» — подумала она. — «Глаза, как звёзды, брови — как клинки, взгляд — острый и ясный!»

http://bllate.org/book/10151/914854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода