× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка резала овощи с такой грацией, будто исполняла танец: белоснежный профиль, несколько прядей, рассыпавшихся по щеке, и солнечные лучи из окна, мягко обволакивающие её светом. Всё вместе создавало образ настоящей феи.

У Линь Чжэньчжу мгновенно разыгралась «девичья душа» — она едва сдерживалась, чтобы не обнять Сан Цю и хорошенько потискать.

Сан Цю внутренне вздыхала: как можно не почувствовать такой пылкий взгляд?

Она так и не поняла, что именно в ней так тронуло Линь Чжэньчжу, но та явно относилась к ней с исключительной теплотой.

Сан Цю задержалась до двух часов дня, и Линь Чжэньчжу даже проводила её до выхода.

Пока они шли и болтали, Сан Цю вдруг увидела знакомую фигуру.

Сан Цзяо!

Что она здесь делает — да ещё и с каким-то мужчиной?

Линь Чжэньчжу заметила, что Сан Цю отвлеклась, проследовала за её взглядом и, увидев вдалеке пару, слегка прищурилась. Потянув Сан Цю за рукав, она спросила:

— Сан Цю, ты их знаешь?

Сан Цю очнулась от задумчивости, сначала покачала головой, потом кивнула, словно сама запуталась, и наконец тихо рассмеялась:

— Мужчину не знаю, а женщину — знаю.

— Та женщина зовётся Сан Цзяо. Имя похоже на твоё. Вы родственницы?

— Моя сестра, — ответила Сан Цю.

— Родная?

— Да, родная.

— Вы с Сан Цзяо — родные сёстры? Не похожи совсем! И характеры — как небо и земля, — пошутила Линь Чжэньчжу.

Но Сан Цю сразу уловила главное: Линь Чжэньчжу, похоже, не очень жалует Сан Цзяо.

В тот же миг Сан Цзяо, завидев Сан Цю, побледнела. Она потянула мужчину за рукав, быстро что-то ему сказала — и пара свернула в сторону, явно избегая встречи.

— Твоя сестра даже не поздоровалась с тобой? — удивилась Линь Чжэньчжу.

— Мы с ней не ладим, — коротко ответила Сан Цю, помолчала немного и осторожно спросила: — Тётя Линь, вы не любите Сан Цзяо?

— Не люблю, — честно призналась Линь Чжэньчжу. — Не стану ходить вокруг да около. Твоя сестрёнка — хитрюга. Видишь того мужчину? Красавец, конечно, но с головой не дружит. У него год назад была невеста, но после встречи с Сан Цзяо он начал требовать у родителей расторгнуть помолвку. В начале этого года даже собирался жениться на твоей сестре! Его семья противилась, но Сан Цзяо всё равно то и дело приезжает в городок, чтобы повидаться с ним.

Это был настоящий скандал: вмешательство в чужие отношения, соблазнение чужого жениха… Неужели Сан Цзяо способна на такое?!

Сан Цю почти не знала свою сестру. Она лишь слышала, что Сан Яншэн и Цзэн Жун не жалуют Сан Цзяо, но в округе все отзывались о ней исключительно хорошо. Более того, раньше даже находились те, кто возмущался, что Сан Цю «украла» жениха у семьи Ци.

А теперь — полный переворот!

Если верить Линь Чжэньчжу, Сан Цзяо встречалась с этим мужчиной уже почти год. Значит, когда семья Ци делала предложение, Сан Цзяо уже состояла с ним в отношениях.

Выходит, тут не обошлось без подвоха.

Но Сан Цю никак не могла понять: почему Сан Цзяо не рассказала об этом дома? Почему скрывала, будто боялась, что кто-то узнает?

— С таким характером, как у тебя, плохие отношения с сестрой — это нормально. Вы ведь совсем разные. И я тебе советую: держи ухо востро рядом с этой сестрёнкой, — сказала Линь Чжэньчжу, и они продолжили путь.

Когда они подошли к месту, где должны были встретиться с Ван Янь, Сан Цю издалека увидела Ци Чэна и Ван Янь.

Подойдя ближе, она заметила, что оба сияют глуповатыми улыбками. Как только Ван Янь увидела Сан Цю, её глаза заблестели так же горячо и восхищённо, как у Линь Чжэньчжу.

От такого взгляда у Сан Цю сердце ёкнуло.

— Сноха, что с тобой? Почему так смотришь на меня? — спросила она.

— Ах, моя дорогая сношенька! Я тебя обожаю! Вот, купила тебе снежную пасту — намажешь вечером, и кожа станет белоснежной и нежной, как у феи! — Ван Янь схватила её за руку и не отводила восторженного взгляда. — Ты просто счастье в дом принесла!

— А?.. — Сан Цю растерялась. Откуда вдруг эта паста? События развивались слишком стремительно.

— Хе-хе, об этом дома расскажу. Пора возвращаться, а то мама переживать начнёт, — сказала Ван Янь, попрощалась с Линь Чжэньчжу и повела Сан Цю домой.

По дороге Сан Цю заметила, что Ван Янь и Ци Чэн идут, всё ещё улыбаясь во весь рот, совсем не так, как приехали.

Внезапно Сан Цю осенило.

Неужели… она действительно беременна?!

Возможно, её взгляд был слишком выразительным — Ван Янь сразу почувствовала, куда смотрит Сан Цю, и даже покраснела.

— Сноха, ты… беременна? — осторожно спросила Сан Цю.

— Да! Врач сказал сделать тест, чтобы избежать ошибки… И вот — подтвердилось! Наконец-то у нас с твоим старшим братом будет ребёнок! — Ван Янь сияла. — После стольких лет мы всё-таки станем родителями!

Через несколько месяцев на свет появится пухленький малыш… Какое счастье!

— Сан Цю, это всё благодаря тебе! — сказала Ван Янь с улыбкой.

Сан Цю замахала руками:

— Что вы, сноха! Это вовсе не моя заслуга!

— Нет-нет, именно твоя! — настаивала Ван Янь.

— Но я всего лишь сказала пару слов…

Сан Цю никак не могла понять: если ребёнок — результат отношений Ван Янь и Ци Чэна, то какая тут её заслуга?

— Ци Чэн, скажи честно: моя беременность — заслуга Сан Цю? — Ван Янь строго посмотрела на мужа.

Тот, будто одурманенный счастьем, тут же кивнул:

— Ага, точно! Это всё Сан Цю!

Сан Цю: …

Ладно, видимо, они оба сошли с ума от радости и ещё не пришли в себя. Если они так считают — пусть будет по-ихнему. Пусть считают, что она — великая благодетельница, принесшая им ребёнка.

Дома Чжан Хун, услышав новость, тут же принялась выбирать ткань для детской одежды. А узнав, как всё произошло, она и вовсе стала смотреть на Сан Цю с благоговением — будто ту следовало поставить на алтарь и поклоняться.

«Эта маленькая фея — настоящее сокровище!»

Вся семья теперь считала Сан Цю счастливой звездой, и каждый смотрел на неё с обожанием.

Позже Сан Цю заметила, как Чжан Хун бросила взгляд на её живот и задумчиво прикинула: Сан Цю уже несколько месяцев в армии, а дома — почти месяц… Неужели и у неё…?

Сан Цю почувствовала этот взгляд, мило улыбнулась и, схватив Цзян Е за руку, быстро убежала в комнату.

Там она начала серьёзно волноваться: месячные не шли уже целый месяц! Это могло значить либо гормональный сбой… либо… Чёрт возьми, она беременна?!

Её лицо то краснело, то бледнело, и Цзян Е, наблюдавший за ней, не мог сдержать удивления:

— Мама, о чём ты думаешь? Лицо меняется быстрее, чем погода!

— Думаю, скоро у тебя появится младший братик или сестрёнка, — ответила Сан Цю.

Цзян Е поперхнулся, бросил взгляд на её плоский живот и через некоторое время вздохнул:

— Точно, ты сошла с ума.

Видимо, совсем ничего не помнишь.

Но раз уж зашла речь о братиках и сестрёнках, надо кое-что прояснить.

— Мама, не мечтай понапрасну. У тебя не может быть моего братика или сестрёнки.

— Почему? — удивилась Сан Цю, широко раскрыв глаза.

— Потому что ты и дядя Ци вообще не спали в одной комнате! — Цзян Е закатил глаза. — В день свадьбы он срочно уехал в часть, а когда тебя привезли в казармы, вы жили в разных комнатах. Так что если вдруг окажется, что ты беременна… значит, ты изменила мужу.

Сан Цю: …

С каких пор дети такие взрослые?!

И ещё:

— Откуда ты всё это знаешь? — подозрительно спросила она, глядя на Цзян Е.

— Я же должен был узнать, кто станет моей мачехой! Разумеется, я навёл справки. А насчёт армии — могу с уверенностью сказать: между тобой и дядей Ци ничего не было. Так что… понятно?

Нет, не понятно!

Почему этот сорванец выглядит таким умным? Ей даже показалось, что он смотрит на неё с лёгким презрением к её интеллекту.

И ещё: он сам навёл справки? У кого? Неужели этот ребёнок — гений?

Из слов Цзян Е Сан Цю сделала вывод: она, Сан Цю, всё ещё девственница?

Ха-ха-ха! Внезапно мир стал прекрасен, а воздух — свеж и чист!

— Судя по твоему лицу, ты, скорее всего, не беременна. Но всё же: ты рада или расстроена? — с лукавой улыбкой спросил Цзян Е.

Конечно, рада!

Но зачем говорить об этом этому сорванцу?

— А это тебя, малыш, не касается! — фыркнула Сан Цю и выскочила из комнаты.

Малыш?!

Цзян Е покраснел от возмущения и чуть не подпрыгнул, но Сан Цю уже скрылась за дверью.

Через минуту он слышал, как она в кухне всячески ублажает свекровь.

Эта женщина умеет очаровывать свекровь так, будто та её родная мать. Это настоящий талант — не каждому дано.

Говорят, свекровь и невестка — враги по определению, и хорошие отношения — удача на многие жизни. Но Сан Цю, кажется, не нужно восьми жизней — достаточно её милого голоска, ласкового взгляда и немного кокетства.

Будто сама судьба ей потакает!

Поскольку накануне в городе она встретила Сан Цзяо, Сан Цю рано утром встала и сказала Чжан Хун, что хочет навестить родителей.

Чжан Хун, конечно, не возражала. К тому же Ци Чэн собирался отвезти Ван Янь к её родным, а Цзян Е пошёл вместе с Сан Цю.

Когда все уехали, Чжан Хун и Ци Чжэн остались дома вдвоём — и, хоть они и немолоды, тоже заслуживали немного романтики!

Сан Цю и Цзян Е сначала зашли в город, чтобы купить подарки перед визитом к родителям.

Они направились прямо в кооператив. У Сан Цю в кармане было больше пятидесяти юаней: немного осталось от денег Чжан Хун, плюс десять юаней из последнего конверта, плюс ещё немного, что Чжан Хун тайком подсунула после продажи свинины. В сумме получилась неплохая сумма.

Теперь Сан Цю чувствовала себя уверенно в кооперативе и, подойдя к продавщице, весело сказала:

— Девушка, килограмм зелёных пирожных, бутылку вина, полкило табака… И покажите мне ткани!

Продавщица, тридцатилетняя женщина, расплылась в улыбке от такого обращения.

Цзян Е ждал снаружи — внутри было слишком людно и душно.

Он скучал, глядя себе под ноги, когда к нему подошла женщина с узелком на руке.

— Мальчик, ты не знаешь, как пройти на улицу XX? Я впервые здесь, навещаю родных и совсем запуталась. Не мог бы ты проводить меня?

Цзян Е поднял глаза, бросил на неё холодный взгляд и коротко ответил:

— Не знаю.

http://bllate.org/book/10151/914853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода