× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, сорванец, что несёшь?! Домой — сейчас же! Посмотрю я на тебя! — Цзинь Хуа, поняв, что дело пахнет керосином, решила отступить и вернуться в другой раз.

Она потянула Гоу Шэна за руку, чтобы уйти, но Сан Цю, до этого прислонённая к Чжан Хун, вдруг выпрямилась и грозно крикнула:

— Стоять!

Голос её звучал мощно и уверенно — ни следа прежней слабости.

— Чего тебе? — Цзинь Хуа закатила глаза и раздражённо бросила через плечо.

— Так просто уйдёшь? Посмотри на мою голову — вся в крови! Не заплатишь хоть что-нибудь — и не думай уходить! — Сан Цю указала на перевязанную бинтом голову и продолжила: — Я не жадничаю. Сто пятьдесят юаней и тридцать яиц — и забудем об этом. Мне надо восстановиться.

— Сто пятьдесят юаней?! Да ты лучше грабь! Бессовестная! Ещё и у ребёнка еду отбираешь, а теперь ещё и компенсацию требуешь?! Получила по заслугам! Да ты и выглядишь-то здоровой, как бык! Где тут тебе «восстанавливаться»?! — Цзинь Хуа вскочила и заорала в ответ.

Сан Цю осталась совершенно спокойной. Под взглядами собравшихся она снова обмякла и прислонилась к Чжан Хун, затем покраснела глазами и жалобно прошептала:

— Ай-яй-яй… голова раскалывается… Мне срочно в больницу, надо лечь в стационар…

Толпа замерла в изумлении:

…Вот это актриса! Настоящий профессионал!

— Сан Цю, хватит притворяться! Не заплачу! Ни за что не заплачу! — заревела Цзинь Хуа.

— Ай-яй… голова болит… — Сан Цю тихонько причитала, и вид у неё был такой жалостливый, что сердце любого сжалось бы.

Даже те зрители, которые прекрасно понимали, что всё это показуха, не могли не признать: играет она блестяще!

— Не заплачу! Заплачу только если ты правда умрёшь! — заявила Цзинь Хуа, переходя в наступление.

Она не верила, что Сан Цю способна умереть — скорее всего, проживёт ещё лет сорок-пятьдесят без проблем. Хоть и пытайся её обмануть — в следующей жизни!

— Ай-яй… голова болит… Жить не хочу… — Сан Цю даже плакала красиво: крупные слёзы катились по щекам, будто весенний дождь по лепесткам груши. Она подняла руку, чтобы вытереть слёзы, и тихо, но чётко произнесла: — Лучше повешусь завтра у тебя на воротах. Всё равно эта боль мучительнее смерти. Раз уж вы меня уже и так добиваете, пусть весь мир узнает, есть ли на свете справедливость. Или нет?

В её словах было три послания.

Первое: если не заплатишь — повешусь прямо у твоих ворот.

Второе: если умру — это будет ваша вина.

Третье: даже мёртвой не прощу вам этого. Буду наблюдать из загробного мира.

Цзинь Хуа: …

Чжан Хун: …

Толпа: …

Чёрт возьми, Цзинь Хуа наконец встретила себе равную! Выше головы — ещё выше!

Как говорится: гора выше горы!

Сан Цю мысленно усмехнулась: ха, кто кого перехитрит в этом деле?

Автор говорит: сегодня за комментарии будут раздаваться красные конверты! Не забудьте добавить рассказ в избранное *^_^*~

— Сан Цю, хватит строить из себя невинность! Не пугай меня — я не из тех, кого можно запугать! Ты ведь жена военного, а ведёшь себя как последняя дешёвка! Наверное, поэтому твой муж и выгнал тебя домой. Сама виновата — не сумела удержать мужчину! Красавица, конечно, но внутри пусто! И не вздумай угрожать мне самоубийством — это старый трюк, который я сама в детстве использовала! — Цзинь Хуа встала, уперев руки в бока, и начала отвечать той же монетой.

«Жена военного»? Сан Цю была немного озадачена этим званием, но это не помешало ей парировать удар. Быстро сообразив, она снова прижалась к Чжан Хун и, сохраняя слабый вид, медленно произнесла:

— Ой-ой… Это получается, вы оскорбляете жену защитника Родины? Муж мой стоит на страже страны, а вы здесь позволяете себе такие слова?! Обязательно найду, кому пожаловаться! Интересно, как деревенский староста допускает такое обращение с семьёй военнослужащего? Очень обидно получается…

Как раз в этот момент подоспел сам староста Ли Чэнлинь. Услышав последние слова Сан Цю, он похмурился. Остальные, заметив его, тут же расступились, давая дорогу во двор дома Ци.

Сан Цю всё это время внимательно наблюдала. Увидев, как все почтительно уступают дорогу этому мужчине в синей рабочей одежде с ручкой в нагрудном кармане, она сразу поняла: перед ней местный чиновник. Но она также заметила лёгкую насмешливую брезгливость в его глазах — хоть он и старался это скрыть.

Недобрый человек. Кто он такой?

Ответ не заставил себя ждать — рядом заговорила Чжан Хун:

— Староста Ли, вы как раз вовремя! Что случилось?

Чжан Хун никогда особо не жаловала Ли Чэнлина. Он, конечно, формально был старостой, но в душе оказался мелочным и злопамятным. Раньше Ци Чжэн из-за какой-то мелочи попал ему в немилость, и с тех пор Ли Чэнлинь при каждом удобном случае выставлял семью Ци в дурном свете.

Старосте Ли Чэнлину было за сорок, но кожа у него была светлая и чистая — совсем не похожа на кожу крестьянина, который целыми днями работает в поле.

Ага, вспомнила: его братья и их дети обрабатывают всю его землю. Сам же староста ни разу не взял в руки мотыгу — вот и держит лицо белым.

— Ну что за шум? Что за шум? Не даёте людям спокойно жить! — начал Ли Чэнлинь, обращаясь к Сан Цю. — Ци, с тех пор как ты вернулась, сколько раз уже устраивала скандалы! Прошлое — прошлым. Твой муж действительно служит в армии, но не надо кричать, будто тебя кто-то притесняет. Все живём в одной деревне, друг друга знаем — зачем всё усложнять? Я слышал, что случилось: ты первой напала на ребёнка!

Он сделал паузу, ожидая ответа, но Сан Цю молчала, лишь смотрела на него своими влажными, блестящими глазами. Через несколько секунд она вдруг фыркнула и, не церемонясь, парировала:

— Дядя, вы шутите? Посмотрите на мою голову — там дыра размером с кулак! И вы предлагаете всего тридцать яиц?! Ладно, я отказываюсь от яиц. Пусть мать Гоу Шэна даст мне ударить её точно так же — и я сама добавлю ей тридцать яиц! Как вам такое предложение?!

Староста явно недооценил её. Сан Цю не собиралась терпеть несправедливость.

Цзинь Хуа, услышав это, мгновенно отскочила назад — Сан Цю пристально смотрела прямо на неё, и кто знает, вдруг решит выполнить угрозу? Тридцать яиц не стоят такого риска.

Сан Цю, заметив, как Цзинь Хуа испугалась, спокойно отвела взгляд, потом бросила мимолётный взгляд на побледневшее лицо старосты и сказала:

— Ну как? Что выбираете — компенсацию или удар? Голова болит сильно, скорее всего, лягу в больницу на десять–пятнадцать дней. Лечение обойдётся дороже ста пятидесяти юаней. Подумайте хорошенько, Цзинь Хуа.

Лицо старосты потемнело. Он недовольно посмотрел на Сан Цю, прочистил горло и, не давая Цзинь Хуа ответить, быстро сказал:

— Ладно, решайте сами. Цзинь Хуа, может, и правда заплати? Если дело разрастётся, тебе же хуже будет.

Он хотел поскорее закончить этот конфликт. Ему было всё равно, кто прав, главное — чтобы не было шума. Староста любил, когда его хвалили за справедливость, будто он сам Цзян Цинтянь. Поэтому лучше уладить всё тихо.

К тому же, он не ожидал, что жена Ци Эрго окажется такой зубастой. Раньше, когда она только вышла замуж и уехала с мужем в гарнизон, казалась простушкой. А теперь — настоящая фурия!

Раз староста так сказал, Цзинь Хуа не могла ослушаться. Скривившись, она бросила на Сан Цю злобный взгляд и проворчала:

— Ладно, сейчас принесу!

Забрав сына, она быстро ушла. За ней постепенно разошлись и зеваки, обсуждая, как Сан Цю сегодня всех переиграла. Теперь понятно, почему семья Ци ничего с ней поделать не может.

Когда все ушли, Чжан Хун закрыла ворота и с подозрением посмотрела на Сан Цю. Несколько секунд она молчала, потом осторожно спросила:

— Э-э… вторая невестка, ты…

Но, встретившись взглядом с Сан Цю, она сменила фразу:

— Может, тебе лучше отдохнуть в своей комнате?

Чжан Хун, как свекровь, почти не знала эту невестку и не решалась задавать прямые вопросы.

У Сан Цю и так болела голова, а когда Чжан Хун назвала её «второй невесткой», боль усилилась.

— Ладно, я пойду в комнату. Не забудьте принять яйца и деньги, когда Цзинь Хуа их принесёт, — сказала Сан Цю и направилась в ту комнату, где очнулась.

Сан Цю не прошло и получаса, как во дворе снова раздался шум — члены семьи Ци, услышав о стычке, поспешили с поля домой.

Ци Чэн, выслушав мать, сначала удивился, но потом решил, что это вполне в духе второй невестки. Та всегда была дерзкой и упрямой — мало кто мог выиграть у неё в перепалке.

Сан Цю не обращала внимания на происходящее во дворе. Она сидела в комнате с круглым зеркальцем — таким, на обратной стороне которого красовалась фотография кинозвезды. Зеркальце было размером с ладонь.

Глядя на своё отражение, Сан Цю с облегчением выдохнула. Теперь она почти уверена: она переродилась в другом мире. К счастью, новое тело выглядело так же, как и её прежнее — разве что кожа чуть грубее. Но это поправимо: со временем станет такой же белоснежной и красивой.

В прошлой жизни Сан Цю была настоящей «белой богиней» — дочерью богатейшей семьи, которую с детства баловали и оберегали. После окончания университета она успешно управляла семейным бизнесом и уже готовилась выйти замуж за идеального жениха… как вдруг попала в аварию. Машина сорвалась в пропасть — и всё исчезло.

Скорее всего, она тогда умерла. Шанс выжить был почти нулевой.

«Вот и подтверждение поговорки: человеку неизвестно, что ждёт его завтра», — вздохнула она, проводя пальцем по чуть шершавой щеке. Но черты лица были прекрасны — даже грубоватая кожа не портила общей картины.

Положив зеркало, Сан Цю начала анализировать полученную информацию. Во-первых, она замужем и является женой военного. Похоже, прежняя хозяйка тела была скандальной и нелюдимой — иначе почему никто из толпы не вступился за неё?

Она просидела в комнате до самого вечера. Ван Янь и Чжан Хун уже приготовили ужин, но Сан Цю так и не выходила.

Семья Ци собралась за столом. Никто не упоминал её имени — все уже знали, что произошло днём. Более того, Цзинь Хуа действительно принесла тридцать яиц и пятьдесят юаней, пообещав остальное — сто юаней — прислать позже.

Ци Чжэн, сидя во главе стола, окинул взглядом всех присутствующих и спросил:

— Позовите вторую невестку поужинать. И где Цзян Е?

— Ещё не вернулся. Днём я видела, как он пошёл с Хоуцзы и другими в арахисовое поле. Скоро придёт. Я сама пойду позову невестку, — сказала Ван Янь и встала из-за стола.

Подойдя к двери комнаты Сан Цю, она постучала.

— Невестка, идём ужинать.

Изнутри раздалось «иду», и дверь открылась. Перед Ван Янь стояла женщина лет двадцати с небольшим — не яркая красавица, но очень приятная на вид, хотя кожа её была желтоватой, как у большинства деревенских женщин.

— Невестка, отец велел позвать тебя к ужину, — повторила Ван Янь.

— Хорошо, спасибо, свекровь. Пойдёмте, — улыбнулась Сан Цю и вышла из комнаты.

Они вместе направились к столовой. По пути Ван Янь шла позади и не могла оторвать глаз от стройной фигуры Сан Цю. «Какая осанка! И лицо красивое…» — мысленно восхищалась она.

Когда они вошли в столовую, вся семья уже сидела за столом. Сан Цю заняла место рядом с Ван Янь. Ей показалось странным, что Чжан Хун налила еду в отдельную маленькую миску. «Неужели кто-то ещё не вернулся?» — подумала она.

Сан Цю пока плохо ориентировалась в составе семьи Ци: сколько их всего, как зовут, сколько кому лет — обо всём этом она ничего не знала.

Поэтому решила пока помолчать, не высовываться и понаблюдать.

http://bllate.org/book/10151/914841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода