× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Попаданка в образе второстепенной героини из романа эпохи [попадание в книгу]. Завершено + экстра (Сяосяо Сяо)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Милашка с характером × суровый авторитет

Сан Цю очнулась в теле отвратительной жены военного как раз в тот момент, когда сценарий уже подходил к развязке: её выслали обратно в родную деревню под предлогом скорого развода — и заодно подсунули на воспитание неблагодарного мальчишку.

Без сравнения не поймёшь, насколько это обидно. Ладно бы просто быть грубой и несговорчивой женой из книги, но почему именно рядом с ней поселилась главная героиня — добрая, кроткая и озарённая светом белой лилии?

Однажды она услышала: муж главной героини получил повышение.

Ещё раз — та разбогатела на торговле.

Потом узнала: бросившая школу в средних классах девушка стала студенткой.

И снова: главная героиня отправляется в часть, чтобы воссоединиться со своим возлюбленным.

Внутри Сан Цю всё закипело: «Чёрт! Почему мы обе — жёны военных, а разница такая огромная?!»

После возвращения в деревню этот маленький неблагодарный постоянно жил в яме под названием «Сан Цю». И вот, наконец-то вернувшись в посёлок семей военнослужащих…

Мальчишка исподтишка бросил взгляд на мужчину, притворявшегося, будто читает газету… Всё пропало! Похоже, его «дешёвая мамаша» сошла с ума от холодного обращения этого типа!

Мужчина невозмутимо уклонился от пристального взгляда сына и подумал про себя: «Жена в последнее время невыносима — стоит только слово сказать, как вспыхивает. Но стала красивее, и от этого у меня разыгрался аппетит. Кажется, она перестала меня любить — даже не подпускает близко. Что делать?»

Сан Цю: «Воспитание нужно начинать с детства. Этому волчонку необходимо сформировать правильные жизненные ориентиры».

Она скосила глаза на своего «негодяя-мужа» и засомневалась: «Почему он в последнее время всё чаще на меня смотрит?!»

Примечание для читателей:

Главный герой не изменник. У главной героини есть особый дар. Сын — не их родной ребёнок.

Теги: путешествие во времени, второстепенная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Сан Цю | Второстепенные персонажи — остальные герои | Прочее — второстепенная героиня, попадание в книгу.

В полумраке комнаты лишь узкая полоска света пробивалась сквозь окно. На краю кровати сидели мужчина и женщина, лица их выражали глубокую тревогу.

— Старик, скажи хоть слово — как быть с этой бедой? Неужели будем терпеть, пока она каждый день устраивает истерики? Может, договоримся с её роднёй и отправим её домой на время? Так ведь невозможно жить! Я прожила полвека, а теперь чувствую, будто скоро умру от этих мучений. А сегодняшний случай… отбирать у чужого ребёнка конфету — разве такое делает человек с совестью? Я тогда точно ослепла, раз согласилась на такую невестку!

Говоря это, женщина покраснела от слёз и вытерла глаза рукавом. Сердце её болело.

— Да ладно тебе, — проворчал мужчина. — Разрыдавшись, ничего не исправишь. Насчёт отправки к родителям — затея никуда не годится. Родители Сан очень балуют дочь. Как мы им объясним, если просто привезём её обратно? Нужно хоть какое-то основание. Да и Ци Янь ещё не развёлся официально с ней. Как она может жить у родителей, пока замужем?

— Тогда пусть остаётся здесь! Только что по дороге домой услышала: Сан Цю отобрала конфету у Гоу Шэна и ещё избила его! Мать Гоу Шэна — известная скандалистка. Скоро явится сюда разбираться.

— Ну и что? Сан Цю сейчас лежит с раной на голове — огромной такой дырой! Кровь лилась ручьём. А этот Гоу Шэн… как он вообще осмелился запустить в неё камнем так сильно? Когда мать Гоу Шэна придёт, разберёмся по справедливости — может, и не мы будем виноваты.

Мужчина сделал глубокую затяжку из самокрутки и через несколько секунд выпустил клуб дыма. В комнате повис едкий запах табака.

Как нарочно, едва он упомянул мать Гоу Шэна, как со двора донёсся громкий, злобный голос:

— Эй, Ци! Выходи-ка сюда! Какую же жену вы себе нашли?! Посмотрите, до чего довели моего Гоу Шэна! Сегодня вы мне всё объясните, иначе я отсюда не уйду! Ваша невестка — взрослая женщина, а лезет за конфетами к детям! Ей совсем стыдно не бывает? Думаете, спрячетесь — и дело с концом? Сегодня не выйдете — клянусь, Ци, с вами не закончу!

Перед воротами дома Ци стояла женщина с худощавым мальчишкой, вокруг собралась толпа любопытных односельчан.

Худощавый мальчик и был тем самым Гоу Шэном, а женщина — его матерью, Цзинь Хуа. В деревне за Цзинь Хуа закрепилась дурная слава: она была жадной, мелочной, любила прикарманить чужое и отличалась крайне вспыльчивым нравом. Устраивать истерики, рыдать и угрожать самоубийством — всё это она умела мастерски.

Раз Цзинь Хуа пришла к Ци, значит, семье Ци не избежать потерь.

Вообще-то семья Ци была не виновата — просто им не повезло взять в жёны такую, как Сан Цю.

Род Ци жил в деревне уже много поколений. Все они славились добродушием и никогда не искали ссор. Глава семьи, Ци Чжэн, женился на Чжан Хун; у них было трое сыновей и одна дочь. Старший сын Ци Чэн женился на Ван Янь из соседней деревни. Второй сын, Ци Янь, ушёл в армию в восемнадцать лет и семь лет не возвращался. В прошлом году он приехал домой, и родители сразу устроили ему свадьбу — так в дом Ци вошла Сан Цю. Третья — дочь Ци Жоу — уже вышла замуж за городского жителя и родила трёхлетнего сына. Младший сын, Ци Чжун, семнадцатилетний, всё ещё учился в школе.

Свадьба Ци Яня тоже была необычной: изначально семья Ци просила руки младшей дочери Сан, Сан Цзяо, но в день сватовства в доме Сан что-то переменилось, и вместо младшей вышла старшая — Сан Цю. Обе девушки были красавицами, причём старшая даже превосходила младшую. Родители Сан заявили, что у старшей дочери богатое приданое, и Чжан Хун, соблазнившись, согласилась на брак.

Лишь после свадьбы выяснилось, что Сан Цю — ленивица и бездельница. К счастью, через несколько дней Ци Янь увёз её с собой в часть.

Однако неделю назад Сан Цю неожиданно вернулась домой, да ещё и с шестилетним мальчиком. Ци Янь прислал письмо, в котором писал, что собирается развестись с Сан Цю, а ребёнок — сын его погибшего товарища, которого временно передали на попечение семье.

Развод всего через несколько месяцев совместной жизни в части… Сердца Ци Чжэна и Чжан Хун были горьки, как жёлчь.

Да и эта невестка, вернувшись, не давала покоя: то еда не по вкусу, то требует мяса, то ссорится с односельчанами. А сегодня вообще подралась с ребёнком! И что самое позорное — позволила малышу разбить себе голову. Если бы соседи не заметили и не позвали Ци Чжэна, кто знает, чем бы всё кончилось.

Именно в этот момент шума и криков Сан Цю открыла глаза. Первое, что она почувствовала, — сильнейшая головная боль.

Инстинктивно она потянулась к источнику боли, но едва коснулась раны — как резко отдернула руку, застонав от боли.

Оглядевшись по сторонам, она увидела незнакомую комнату и почувствовала, как сердце её сжалось: предчувствие было плохим.

— Сан Цю! Выходи немедленно! Думаешь, спрячешься — и всё забудется? Позоришь своих свёкра и свекровь, заставляя их выходить за тебя! Какая же ты негодница! Взрослая женщина, а устраивает такие сцены! Недаром твой муж бросил тебя и выгнал из части! Тебе самой виноватой быть!

— Цзинь Хуа! Как ты можешь так грубо говорить?! Я же сказала — у Сан Цю рана на голове! Не смей так издеваться над ней! Ваш Гоу Шэн избил нашу Сан Цю, разбил ей голову! По-моему, ваш сын виноват больше!

Сан Цю услышала, как обе женщины упомянули её имя. Не разбираясь пока в ситуации, но понимая, что шум происходит из-за неё, она решила выйти и посмотреть, в чём дело.

Скрипнула дверь — Сан Цю вышла наружу.

Как только она появилась, десятки глаз уставились на неё — будто она стала центром всеобщего внимания.

Люди увидели Сан Цю: хотя лицо её было бледным, никто не мог отрицать, что она красива. О, посмотрите на эту фигуру! Грудь упругая, талия тонкая, в простом синем платье она выделялась среди деревенских женщин. Да, такая точно родит здоровых детей! Неудивительно, что Чжан Хун тогда согласилась на этот брак.

Правда, красота её портила характер — с этим никто не спорил.

Цзинь Хуа перевела взгляд на Сан Цю. Увидев, что та, несмотря на повязку на голове, выглядит не жалко, а даже трогательно, Цзинь Хуа на миг засверкала от зависти и про себя выругалась: «Лисица!»

— О, наконец-то удосужилась выйти! Целую вечность тебя «приглашала»! Раз уж появилась, давай решим, что делать с этим делом.

Сан Цю посмотрела на женщину, которая с ней говорила. Та была далеко не красавица: узкие глазки, опущенные вниз уголки рта — типичная злобная и мелочная особа. «Лицо отражает душу», — подумала Сан Цю.

Из разговора она уже поняла, что ругают именно её — Сан Цю. Причина — драка с ребёнком: она избила мальчишку, а тот запустил в неё камнем и разбил голову. Отсюда и боль.

Сан Цю бросила взгляд на мальчика рядом с Цзинь Хуа, но тут же отвела глаза и спокойно спросила:

— Ну что, свекровь, чего хочешь?

— Посмотри сама! Лицо у Гоу Шэна весь в царапинах, да и плачет без остановки — так напугалась! Я добрая женщина, так что просто заплатите компенсацию — и забудем об этом. Сто пятьдесят юаней и тридцать яиц — и считайте, дело закрыто.

— Ох! — толпа ахнула. Сто пятьдесят юаней — это полгода зарплаты обычного рабочего! Даже у семьи с сыном в армии такая сумма — не шутка. А ещё тридцать яиц! Наглость!

Чжан Хун, услышав такие требования, шагнула вперёд и встала перед Сан Цю. Она бросила на невестку неодобрительный взгляд и сухо сказала:

— Иди обратно в дом. Если голова болит, нечего здесь торчать.

Пусть Сан Цю и не нравилась ей, но всё же она — невестка семьи Ци. Пока ранена, нельзя допустить, чтобы чужие её унижали.

Обернувшись к Цзинь Хуа, Чжан Хун строго произнесла:

— Цзинь Хуа, ты перегибаешь палку! Сто пятьдесят юаней?! Ты нас за свиней принимаешь? Думаешь, семья Ци так легко даётся в обиду?

— Не согласны? Тогда пойдём к старосте! Посмотрим, что он скажет!

Цзинь Хуа приняла вызывающий вид. Всем в деревне было известно, что староста и Ци Чжэн в ссоре, так что староста вряд ли встанет на сторону Ци.

Сан Цю смотрела на женщину, заступившуюся за неё. Лет пятидесяти, с глубокими морщинами у глаз, кожа загорелая и грубая — явно от тяжёлой работы.

Хотя Сан Цю и не понимала всей ситуации, было ясно: Цзинь Хуа явно берёт верх. Сан Цю быстро сообразила.

Внезапно она прижала ладонь к голове, пошатнулась и простонала:

— Ай-ай-ай! Голова раскалывается! Очень больно!

Чжан Хун тут же подхватила её. Сан Цю оперлась на свекровь и продолжила стонать:

— Ой-ой-ой! Боль ужасная! Кто это меня так ударил?! Быстрее везите в больницу! Мне нужно лечь в стационар! Если завтра умру — дух мой не оставит в покое того, кто меня убил!

Говоря это, она уставилась прямо на Гоу Шэна, не отводя взгляда.

Мальчик встретился с ней глазами и испугался: «Неужели я её убил? А вдруг завтра она правда умрёт?»

Гоу Шэн был задирой — в деревне часто обижал сверстников, но всё же оставался ребёнком. Под таким пристальным взглядом он струхнул.

Не выдержав, он заревел:

— Мама! Я не хотел! Она не станет за мной призраком ходить?.. Мам, я не хочу денег на сладости! Давай домой! У меня не болит… Мам, а лицо щиплет! Ты сама меня поцарапала!.. Больно… Мам, ты так сильно сжала мне руку!..

Все взгляды тут же обратились на Цзинь Хуа, особенно на её руку, вцепившуюся в спину сына.

Всё стало ясно.

Царапины на лице Гоу Шэна сделала не Сан Цю, а его собственная мать — чтобы вымогать деньги у семьи Ци.

Какая бесстыдница!

Сан Цю чуть заметно усмехнулась, но тут же снова приняла жалобный вид, вызывая сочувствие у окружающих.

http://bllate.org/book/10151/914840

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода