× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Best Cannon Fodder in a Period Novel / Попадание в роль отъявленного пушечного мяса в романе об эпохе: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давно не был дома — постель непривычная, не спится. Пойдём, посидим немного вместе.

— У тебя тут удивительно тихо. Я думала, в городе обязательно шумно, — с улыбкой сказала Ланьчжи, подходя и усаживаясь на стул рядом с ним.

Стул был из хорошей древесины, с изящной резьбой на спинке и подлокотниках и явно немалых лет.

Правда, провинциальный город нынешних дней и впрямь не шёл ни в какое сравнение с тем, что будет через несколько десятков лет — даже с развитыми деревнями будущего. Транспорта мало, людей немного, и город ещё не оброс тем гулом и суетой, которые станут привычными позже.

Шэнь Цзиянь налил ей чашку цветочного чая.

— Здесь действительно спокойно. В восточной части, где промышленный район, шумнее: там фабрики работают даже ночью. У меня и так плохой сон, а при шуме я вообще не высыпаюсь, поэтому и переехал сюда.

— Ты тут один живёшь? — с любопытством спросила Ланьчжи.

— Да. Родителей уже нет в живых, — ответил Шэнь Цзиянь.

— Прости.

— Нечего извиняться. Меня растила бабушка. Я даже не помню, как они выглядели. Давай лучше о тебе поговорим. Откуда ты знаешь столько всего? С таким умом тебе стоило бы сдавать вступительные экзамены и уезжать из той глухой деревушки, чтобы делать нечто по-настоящему значимое, — с интересом посмотрел он на неё. — Не надо отшучиваться прежними отговорками — это трудно воспринимать всерьёз.

Ланьчжи на мгновение замерла, а потом рассмеялась. Лунный свет мягко окутывал двор, и её улыбка в эту минуту напоминала распустившийся ночью цветок эпифиллума — такой прекрасной и недолговечной, что глаз невозможно было отвести.

— А если я скажу, что пришла из будущего, ты поверишь? — не отводя взгляда, спросила она. Её глаза, чёрные, как нефрит, мерцали в лунном свете.

Шэнь Цзиянь молча смотрел на неё, не зная, правду ли она говорит. Если бы кто-то другой произнёс такие слова, он бы сочёл это шуткой. Но в Ланьчжи было слишком много загадок — слишком многое невозможно объяснить обычной логикой.

— Теперь всё понятно, — наконец тихо произнёс он.

— Что понятно? — улыбнулась она. — Ты правда веришь?

— Верю. Всё, что ты говоришь, я верю.

Ланьчжи: «…Ты такой доверчивый! Не боишься, что я тебя продам?»

— Думаю, ты прибыла сюда совсем недавно. Иначе бы твоя слава давно разнеслась далеко за пределы деревни, и тогда трагедии с Сяомэй не случилось бы. Полагаю, ты появишься здесь как раз незадолго до того, как Сяомэй похитили, — сказал Шэнь Цзиянь.

Он прожил в Цзингоу несколько дней и успел услышать множество историй о Ланьчжи. Все странности начались именно после исчезновения Сяомэй.

Резкая перемена в человеке выглядела неправдоподобной. Характер может измениться под влиянием потрясения, но знания не возникают из ниоткуда — для этого нужен процесс обучения. А у Люй Ланьчжи всё изменилось буквально за одну ночь.

Ланьчжи удивлённо посмотрела на него. Она ожидала, что он не поверит, но оказалось, что Шэнь Цзиянь давно строил свои догадки.

— Расскажи мне о своём прошлом. Как ты сюда попала? — спросил он.

— О прошлом? — Ланьчжи попыталась вспомнить свою прежнюю жизнь и поняла, что рассказывать особо нечего.

Её прошлая жизнь была предельно обыденной — как у большинства людей того времени: учёба, аспирантура, работа. Ничего выдающегося.

— Мою историю не стоит рассказывать. Давай лучше поговорим о том, что ждёт этот мир в будущем! Всё изменится до неузнаваемости: каждый сможет наесться досыта, жить в высотных домах, технологии достигнут невероятных высот. Те направления исследований, что я тебе передала, — результаты работы учёных будущего, но для нас сейчас они могут стать ценным ориентиром. Через несколько десятилетий люди смогут, не выходя из дома, получать еду, одежду, всё необходимое… Жизнь станет по-настоящему комфортной…

Ланьчжи и Шэнь Цзиянь говорили о мире будущего. Лунный свет мягко окутывал их обоих, делая эту картину почти нереальной.

Ланьчжи радовалась, что нашёлся тот, кто готов выслушать её. С тех пор как она оказалась здесь, дни проходили в суете, и редко удавалось побыть в такой тишине. Секрет, который она хранила в себе, наконец можно было кому-то доверить.

Шэнь Цзиянь оказался прекрасным собеседником: никогда не перебивал, не выражал излишнего удивления и лишь изредка задавал уточняющие вопросы. Такой стиль общения помогал Ланьчжи чувствовать себя совершенно свободно.

Они проговорили до поздней ночи и лишь затем разошлись по своим комнатам.

На следующий день Шэнь Цзиянь повёл Ланьчжи в своё рабочее место — представил коллегам и предложил ей рассказать о новых теориях и технологиях, опережающих эпоху.

Весной Ланьчжи провела эксперименты по скрещиванию разных сортов кукурузы. Хотя условия здесь и отличались от будущих, растения адаптировались хорошо, и результаты почти не уступали тем, что ожидались через десятилетия.

Шэнь Цзиянь показал коллегам новые сорта кукурузы, привезённые ими из деревни. Часть зёрен сварили прямо на месте. Все попробовали — и были в восторге. Эта кукуруза действительно оказалась гораздо вкуснее и нежнее той, что выращивали сейчас.

В то время большую часть кукурузы в деревнях использовали на корм свиньям — она была жёсткой и невкусной. А сорта, привезённые Ланьчжи, прошли многолетнюю селекцию и кардинально отличались от местных.

Коллеги единодушно хвалили и вкус, и знания Ланьчжи. После её лекции о современных методах выращивания растений все окончательно признали её авторитет.

Старый директор института обратился к ней:

— Товарищ Люй Ланьчжи, у нас как раз не хватает таких специалистов, как вы. Скажите, какую должность вы занимаете в своей деревне?

Он уже прикидывал, в какие инстанции обращаться, чтобы перевести её сюда.

— Вы шутите, директор. Я просто крестьянка, никакой должности у меня нет. Просто приехала с профессором Шэнем посмотреть, как развивается провинциальный город, и заодно купить подходящие сельхозорудия для родного края, — ответила Ланьчжи.

Директор был поражён. Такого талантливого человека не используют по назначению? Это же невозможно!

Он вопросительно посмотрел на Шэнь Цзияня, но тот лишь молча кивнул, подтверждая её слова.

Директор с жаром схватил Ланьчжи за руку:

— То, что такой специалист, как вы, простаивает в деревне, — настоящая потеря для страны! Как только закончится уборка урожая, возвращайтесь сюда вместе с профессором Шэнем. Мы обязательно найдём вам должность, чтобы вы могли работать вместе.

— Посмотрим, — уклончиво улыбнулась Ланьчжи.

— Никаких «посмотрим»! Такие кадры нельзя терять. В нашей стране ещё много голодающих, и это наша общая миссия. Раз у вас есть способности, вы обязаны ими воспользоваться! — настаивал директор.

— Я всего лишь окончила начальную школу. Какой из меня специалист? — засмеялась Ланьчжи, хотя слова директора тронули её. Когда-то она сама выбирала эту профессию с благородными намерениями, но годы постепенно притупили былой пыл.

— Способности не зависят от диплома! Когда переедете сюда, сможете параллельно готовиться к экзаменам. С вашим умом поступление не составит труда, — заверил её директор.

Ланьчжи больше не стала отказываться и поблагодарила его. На самом деле экзамены её не очень привлекали — школьную программу она уже освоила. Но без формального образования трудно будет пробиться вперёд, так что возможность получить диплом казалась разумной.

Перед отъездом она попросила у директора лабораторное оборудование — колбы, U-образные трубки и прочее — чтобы дома заняться экспериментами, например, выращиванием культур микроорганизмов.

Покинув институт, Шэнь Цзиянь повёл Ланьчжи и троих детей гулять по городу и заодно заглянул на рынок сельхозтехники.

Если Люй Ланьчжи действительно собиралась перебираться в провинциальный город, ей следовало заранее подготовиться. Жаль, конечно, её красивый домик в Цзингоу — на эти деньги в городе можно было купить квартиру. Но торопиться не стоило: до эпохи бума недвижимости ещё далеко.

Правда, окончательно решиться на работу в научно-исследовательском институте она пока не могла. Готова делиться своими наработками, но становиться штатным сотрудником — не выгодно. В прошлой жизни она тоже работала в подобной организации и знала: зарплата там не соответствует вкладу. Даже имея благородные цели, нужно сначала обеспечить себе финансовую базу.

Сейчас вокруг полно возможностей заработать. Заниматься исключительно наукой ради скромного оклада — слишком расточительно. Надо ловить момент и использовать возможности эпохи.

Купив всё необходимое, Ланьчжи и Шэнь Цзиянь отправились обратно в Цзингоу. В дороге были только они вдвоём и трое детей. Шэнь Цзиянь вёл машину медленно, часто останавливался, и потому за день не доехали — пришлось заночевать в маленьком городке.

Зато дети не страдали от укачивания. Похоже, Сяомэй и Сяоин уже привыкли к тряске, и на следующее утро, выехав из городка, даже весело играли в машине.

В день их возвращения в Цзингоу царило особое оживление: вернулся Люй Дапэн. Он и его жена Янь Саньнян открывали в Шаояо небольшую закусочную, и дела шли блестяще — места всегда были заняты, да ещё они продавали закуски на вынос. Всего за несколько месяцев они скопили немалые деньги.

Люй Дапэн приехал по двум причинам: рассчитаться с Ланьчжи по доле прибыли и сообщить, что семья решила построить дом, подобный её дому.

Старик и старуха Люй были вне себя от радости. Они уже видели дом Ланьчжи и мечтали о таком же. Мысль, что скоро и у них будет подобное жилище, вызывала восторг, и они решили устроить праздничный обед.

Когда Ланьчжи с компанией подъезжали к деревне, из дымовой трубы дома Люй уже вился дымок.

Увидев их, Люй Дапэн, как раз качавший воду во дворе, радостно крикнул:

— Третья сестра, как раз вовремя вернулась! Мне нужно с тобой кое-что обсудить. Сегодня обедайте у нас — и вы, профессор Шэнь!

— Опять какие-то хорошие новости? — улыбнулась Ланьчжи.

— Заходите сначала, расскажу по порядку! — пригласил он.

Ланьчжи зашла в дом. У Люй не было своих детей, и трое малышей пошли домой с Шэнь Цзиянем.

— Где Янь Саньнян? — осмотревшись, спросила Ланьчжи.

— Она осталась в Шаояо — без неё закусочная не работает. Я сам приехал сегодня утром… — начал Люй Дапэн и подробно рассказал о планах построить новый дом, после чего передал Ланьчжи её долю прибыли.

Ланьчжи не стала отказываться. У неё уже был свой расчёт: когда она переедет в провинциальный город, за делами в Шаояо следить не сможет, и в конечном счёте закусочная полностью перейдёт Люй Дапэну с женой. Но эти деньги — знак уважения и благодарности, и отказываться было бы неловко.

Она ведь не святая, чтобы бескорыстно помогать всем. Поездка в город стоила немало, да и переезд в будущем потребует крупных вложений.

Получив деньги, Ланьчжи вышла из дома, чтобы спрятать их в надёжное место.

Но едва она вышла, как встретила Ян Даопо.

Теперь вся деревня жила в достатке: у всех новая одежда, даже самая экономная Хэ Даопо сшила себе два наряда. Только Ян Даопо по-прежнему ходила в сером, заплатанном платье. Рукава и полы были покрыты латками, и неясно было, давно ли она стирала одежду — или вообще не пользовалась мылом. На ткани словно можно было соскрести слой жира, и от неё за несколько шагов разило затхлостью.

Ян Даопо возвращалась с горы, неся за спиной корзину свиной травы. Увидев Ланьчжи в нарядной одежде, будто настоящую городскую барышню, излучающую благородство и уверенность, она на миг замерла.

http://bllate.org/book/10150/914806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода