× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Best Cannon Fodder in a Period Novel / Попадание в роль отъявленного пушечного мяса в романе об эпохе: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая обиды последних дней, Ян Лаосы раздражённо бросила:

— Я одна тяну на себе нескольких детей, мне тоже нужны деньги! У меня ни гроша. Каждый день ношу вот столько товара и продаю — зарабатываю копейки. Будь у меня деньги, разве я мучилась бы так?

— Да я же не просила у тебя в долг! Зачем сразу набрасываться? Всё-таки я твоя мать, а между матерью и дочерью не бывает обид на целую ночь! Сегодня мне как раз нужно с тобой поговорить! — сказала Ян Даопо.

Услышав такой тон, Ян Лаосы насторожилась ещё больше:

— Что тебе нужно?

— В следующий раз, когда будешь брать товар у Люй Ланьчжи, бери немного больше и пусть Ян Лаомэй пойдёт с тобой торговать. Теперь, когда у тебя появился способ зарабатывать, подумай хоть немного о младшем брате, — сказала Ян Даопо.

Ян Лаосы знала: если мать что-то просит, дело заведомо плохое. И точно…

— Почему бы тебе самой не пойти к Люй Ланьчжи? Зачем обязательно через меня? У меня и так лимит на количество товара, да и денег нет.

— Да я же не прошу у тебя денег! Откуда такая жадность? Я вырастила тебя, измучилась вся, а ты хоть копейку мне отдала? — начала было Ян Даопо, но, вспомнив, что сегодня ей нужна дочь, сдержалась и заговорила мягче.

— Если тебе не нужны деньги, почему бы тебе самой не взять товар? Люй Ланьчжи же открыто торгует, зачем брать через меня? Ты же сама подставляешь меня! Что будет, если Люй Ланьчжи узнает? Как мне тогда быть?

— Чего ты боишься? Просто продай мне немного сверху. Неужели хочешь, чтобы Ян Лаомэй так и не женился? Ты ведь ему старшая сестра! Теперь, когда у тебя всё хорошо — и ешь сытно, и одеваешься прилично, — подумай и о брате.

— А что, у Лаомэя и Лаоци дома нет дел? Пусть они тебе помогают! Жена Лаоци вообще работает у Люй Ланьчжи. Зачем именно я должна идти? Ты просто хочешь перекрыть мне источник дохода!

Ян Лаосы не была такой глупой. Если Люй Ланьчжи узнает об этом, она перестанет давать ей товар. А ведь теперь каждый месяц она зарабатывала десяток-другой юаней, и жизнь стала намного легче. В родительском доме она наконец могла держать голову высоко. Она не хотела, чтобы всё это рухнуло из-за капризов матери.

— Чего ты боишься? Ты же знаешь, что я с Люй Ланьчжи в ссоре — она мне ничего не даст! Ты всё-таки старшая сестра Лаомэя! Знаю, ты любишь деньги, но я готова платить тебе на одну копейку дороже — всё равно получишь прибыль.

Ян Лаосы не смогла устоять перед этой дополнительной копейкой и в конце концов согласилась.

Ян Даопо получила товар и вместе с Ян Лаомэем отправилась в город. Они слышали от других, что цена там выше, поэтому и согласилась доплатить Лаосы одну копейку.

Но в городе уже появились другие продавцы, и цены упали. Их же товар стоил дороже, поэтому покупателей почти не было.

Ян Даопо не хотела снижать цену — считала, что так мало заработать невыгодно. В результате её товар несколько дней пролежал и заплесневел. Покупатели сначала жалели старуху в потрёпанной одежде, но, увидев испорченный товар, возмутились.

Когда её уличили, Ян Даопо стало так стыдно, что она больше не пошла торговать в город. Пошла к Ян Лаоу, но тот с женой уехал — даже первоначальный капитал не вернула.

Ян Даопо видела, как все в производственной бригаде зарабатывают, а она только теряет деньги, и злилась не на шутку.

Позже она поняла, что Ян Лаосы тоже не чиста на руку: иногда, когда у неё оставался непроданный товар, она перепродавала его матери по завышенной цене. Это был скоропортящийся продукт, особенно в жару.

Иногда товар, который Лаосы продавала матери, на третий день уже покрывался плесенью. Ян Даопо так и не окупила затраты и пришла разбираться:

— Как у тебя язык повернулся?! Я покупаю у тебя по высокой цене, а ты подсовываешь мне брак! Ну и дочь! Теперь научилась обманывать собственную мать!

— Сама не продала — и винишь меня? Когда я тебе продавала испорченный товар? Ты же сама напросилась!

Мать и дочь снова переругались. Вскоре об этом узнала и Люй Ланьчжи.

— Обе одинаковые, — с презрением сказала жена Лаоци. — Я ещё удивлялась, почему она вдруг стала брать так много товара. Оказывается, для матери!

Жене Лаоци до сих пор помнилось, как Лаосы постоянно колола её за то, что у неё нет сына.

— Недавно мать ещё спрашивала у меня рецепт, но я не дала. Из-за этого она потом в моём огороде несколько грядок вырвала! Как такое вообще возможно? — добавила Ян Дасао.

— Раньше она так гордилась, что совсем не считалась с нашей третьей сестрой. А теперь ещё и товар хочет брать?! — вмешалась Люй Эрнян. Обычно она не лезла в чужие дела — всё-таки семейные разборки, — но эта Ян Даопо раньше сильно обижала Люй Ланьчжи, и молчать было невозможно.

Люй Ланьчжи спокойно восприняла всё это. Люди вроде Ян Даопо давно перестали быть для неё угрозой — они даже не находились в одной плоскости, и та уже ничего не могла ей сделать.

Шэнь Цзиянь долго разглядывал записи Ланьчжи с новыми идеями и техниками в складском помещении и многому научился. Отложив блокнот, он позвал Ланьчжи прогуляться.

Рис уже выбросил метёлки, повсюду зеленели поля, а на её участке рис рос особенно пышно. Шэнь Цзияню стало легко на душе.

Внезапно идущий впереди Шэнь Цзиянь обернулся:

— Ланьчжи, я на пару дней еду в провинциальный город. Поедешь со мной?

— Ты едешь — так езжай. Зачем звать меня? — удивилась Ланьчжи.

Шэнь Цзиянь мягко улыбнулся:

— Конечно, возьму с собой лучшего специалиста по технологиям, чтобы ты провела консультации в институте. К тому же дети на каникулах — пусть заодно развлекутся. Это займёт всего несколько дней и не помешает твоим делам в поле.

Ланьчжи задумалась. Это действительно отличная возможность. В провинциальном городе всё гораздо современнее — можно купить новые сельхозинструменты. Кроме того, стоит познакомиться с людьми, расширить круг общения. Если в будущем она решит развиваться в городе, это станет хорошей базой.

Одному человеку далеко не уйти, да и в этой деревне не хватает всего — многие эксперименты просто невозможно провести. Чтобы идти дальше, нужно переезжать в более развитые места — как для науки, так и для бизнеса.

— Дай подумать, — сказала Ланьчжи, не соглашаясь и не отказываясь сразу. У неё были свои опасения.

Здесь слишком консервативно: если она поедет с Шэнь Цзиянем, неизбежны сплетни и пересуды.

— Сейчас стране нужны такие специалисты, как ты. Институт с радостью примет тебя на консультацию. Если у тебя есть какие-то условия, говори — мы постараемся их выполнить, — искренне сказал Шэнь Цзиянь.

Ланьчжи посмотрела в его честные глаза и улыбнулась:

— На сколько дней ты едешь?

— Четыре дня, максимум неделя, — ответил Шэнь Цзиянь. Он знал, что у Ланьчжи много дел — и в хозяйстве, и в поле. Ему также хотелось посмотреть, какой урожай даст её рис, подходит ли он для распространения.

— Хорошо. Сначала предупрежу жену Лаоци и других, чтобы присмотрели за домом. Я хочу купить в городе сельхозинвентарь — найдёшь, как его привезти обратно?

— Без проблем! Я организую грузовик специально для твоих вещей, — заверил Шэнь Цзиянь.

Когда Ланьчжи сообщила об этом жене Лаоци, та и другие неожиданно очень обрадовались.

— Третья сестра, ты такая умница! Едешь в провинциальный город с господином Шэнем. Мне тоже хочется! Я даже в уездный город не ездила, а говорят, там столько интересного! — с завистью сказала Люй Эрнян. Хотя Люй Дапэн и Янь Саньнян часто ездили по торговым делам, сама Люй Эрнян всегда оставалась дома и чувствовала себя обделённой.

— Если захочешь — будут и другие возможности, — сказала Ланьчжи. Девушка была очень трудолюбива и отлично готовила закуски — настоящий талант в кулинарии. У Ланьчжи уже зрели планы насчёт неё, но время ещё не пришло.

Учитывая печальный исход, который ждал Люй Эрнян в книге, Ланьчжи решила как можно скорее увезти её из этого места.

— Верно, вам лучше развиваться в провинциальном городе. Там больше возможностей и легче заработать. С таким мастерством, как у Эрнян, вы нигде не пропадёте, — поддержал Шэнь Цзиянь.

— Не хвастаюсь, но в нашей бригаде никто не сравнится с Эрнян в готовке! Не зря женихи порог протоптали! — подтрунивала жена Лаоци.

— Вы опять надо мной смеётесь! — смутилась Люй Эрнян. — Всё, что я умею, научила меня третья сестра. Самая талантливая — она!

Шэнь Цзиянь добавил:

— Действительно, Ланьчжи — самая удивительная девушка из всех, кого я встречал.

Ланьчжи смутилась от похвал:

— Перестаньте меня смущать! Пока меня не будет, присмотрите за домом. Эрнян, ночуй здесь.

В доме остались две свиньи и много продуктов. В те времена, когда дефицит был повсюду, всё это ценилось очень дорого. Без присмотра ночью могли украсть.

— Хорошо! Я с третьей сестрой буду здесь ночевать. Спокойно езжай в город и хорошо отдохни! — весело согласилась Люй Эрнян.

За обедом Ланьчжи сообщила Чэнь Эрва, чтобы он чаще проверял поля. Недавно Лаоци и Чэнь Эрва построили на горе простую хижину — удобнее присматривать за урожаем и не допустить повторения случая с Ян Даопо.

На горе Ланьчжи и Шэнь Цзиянь посадили экспериментальные культуры. Если их кто-то испортит, ущерб будет огромным.

Собирать Ланьчжи было особенно нечего — взяла деньги, и они с Шэнь Цзиянем отправились в путь.

У Шэнь Цзияня был служебный автомобиль, поэтому добираться было удобно. Дети впервые ехали на машине и впервые ехали так далеко — всю дорогу были в восторге.

Но не проехали и далеко, как Ян Сяоин и Ян Сяомэй начали страдать от укачивания — побледнев, они прижались к окну. Ян Усюн, напротив, был бодр весь путь.

Дороги тогда были плохие: до провинциального города вели лишь грунтовки и гравийки, без шоссе. Путь был очень ухабистым, и даже на машине добирались целый день.

Только к вечеру они доехали до провинциального города.

Шэнь Цзиянь привёл их в четырёхугольный дворик на старой улице:

— Это дом, оставленный мне бабушкой. Сегодня ночуем здесь. После целого дня в дороге наверняка проголодались? Пойдёмте поедим.

За весь день они почти ничего не ели — еда в придорожных забегаловках была невкусной, а девочки из-за укачивания вообще ничего не тронули.

Ланьчжи тоже хотела осмотреться — изучить местные возможности для бизнеса, чтобы потом привезти сюда Люй Эрнян.

Провинциальный город наконец подарил ей ощущение современности: здесь были автомобили и электрическое освещение по вечерам.

Шэнь Цзиянь повёл их в ресторанчик с горячим горшком. Ланьчжи не спешила возвращаться и зашла в магазин за модной одеждой. Ветер перемен уже дул здесь — любой бизнес выглядел прибыльным.

Ланьчжи волновалась: неужели она успевает на волну эпохи? Здесь действительно место для заработка — большой спрос, быстрые деньги.

Но рынок сельхозтехники уже закрылся, и купить нужные инструменты не получилось. Пришлось возвращаться с детьми и Шэнь Цзиянем.

Дети очень привязались к Шэнь Цзияню — всю дорогу звали «дядя Шэнь», «дядя Шэнь». Он купил им много игрушек, книг и сладостей. Ланьчжи несколько раз пыталась остановить его, но безрезультатно, и в конце концов сдалась.

Ланьчжи заинтересовалась: Шэнь Цзиянь живёт в таком большом доме один — где же его родители?

После долгой дороги дети быстро устали и сразу легли спать.

Когда Ланьчжи вышла из ванной, она увидела Шэнь Цзияня во дворике.

— Почему ещё не отдыхаешь? — спросила она, подходя к нему.

http://bllate.org/book/10150/914805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода