×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Drama Queen Sister-in-Law in a Period Novel / Переродилась капризной младшей свояченицей в романе об эпохе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на удаляющуюся спину Цзян Чжаоди, Цзян Цы задумалась. Если в прошлый раз на площади та заговорила лишь от злости, то сегодняшний приход с вещами явно не случаен. Похоже, её догадка верна: Цзян Чжаоди действительно переродилась или попала сюда из другого мира и точно знает что-то такое, из-за чего так упорно льнёт к Лу Чэню.

Взгляд Цзян Цы невольно скользнул в сторону Лу Чэня. В конце концов, он всего лишь юноша — пусть и довольно красивый. Что в нём такого примечательного?

— Ты чего на меня пялишься? — спросил он.

— Смотрю, чем ты отличаешься от других мужчин, — выпалила Цзян Цы и чуть не прикусила язык.

Что за пошлость она несла? Хотя если отбросить всё лишнее, Лу Чэнь и правда был аппетитен на вид. Ему едва перевалило за десяток, но рост уже, похоже, достиг ста восьмидесяти сантиметров. От жары он расстегнул куртку, обнажив мускулистую грудь. Пот медленно стекал по его телу под одежду. Цзян Цы невольно сглотнула.

Она тут же возненавидела себя за это, но ведь нет ничего предосудительного в том, чтобы восхищаться красотой? Так ведь?

Автор говорит:

Глава тридцать четвёртая. Ребёнок пропал?

Когда все разошлись, Лу Чэнь наконец обернулся. Цзян Цы поспешно отвела взгляд, делая вид, что ничего не произошло, и теперь боялась встретиться с ним глазами.

— Зачем ты пришла ко мне сейчас? Могла бы сказать утром — нечего давать повод для сплетен, — проговорил Лу Чэнь, оглядывая окрестности. Его губы были сжаты, лицо напряжено. Он принадлежал к «чёрной» категории и не боялся слухов, но она — другое дело.

Цзян Цы сохранила невозмутимое выражение лица:

— Да мне всё равно! Неужели я стану чего-то не делать только потому, что кто-то будет болтать? Это ведь как раз то, чего они хотят!

В этой деревне любая новость мгновенно разносилась по всем домам. Цзян Цы не любила искать неприятностей, но и не боялась их. Пусть говорят, что хотят — главное, чтобы самой было хорошо.

Лу Чэнь на мгновение замер, опустив мотыгу. Его глаза потемнели. Значит, не стоит обращать внимания на чужие взгляды, а следовать собственному сердцу — вот что важно?

— Ладно, забудем об этом. Я пришла попросить тебя об одолжении. Ты завтра рано едешь в посёлок? Не мог бы купить мне пять чи хлопковой ткани? Вот тебе талоны, — сказала Цзян Цы, вынимая из кармана несколько тканевых талонов.

Эти талоны Ван Цзюньхуа дала ей на нижнее бельё, но тело ещё не сформировалось, и талоны остались. Плюс немного она недавно раздобыла на чёрном рынке — хватит, чтобы сшить себе платье.

— Зачем тебе хлопковая ткань? — спросил Лу Чэнь, не отрываясь от работы.

Цзян Цы закатила глаза. Ну и глупый вопрос!

— Конечно, чтобы сшить одежду! А для чего ещё? Эта ткань «цюэлян» хоть и держит форму и не мнётся, но так колется, что у меня вся кожа в красных пятнах!

Лу Чэнь невольно усмехнулся, и это рассердило Цзян Цы.

— Не веришь? Смотри! — Она засучила рукав, обнажив белоснежную, нежную, как молодой лотос, руку, покрытую лёгкой краснотой. Пятна не были опасными, но на фоне такой белой кожи выглядели особенно тревожно. Брови Лу Чэня сошлись.

— Теперь веришь? Зимой ещё терпимо, а летом кожа становится сверхчувствительной и постоянно покрывается сыпью, — ворчала Цзян Цы. После перерождения хорошего мало что принесла с собой, зато эту особенность летней чувствительности усвоила на все сто.

Лу Чэнь взглянул на неё. Похоже, ей очень нравится эта заколка — милый котёнок до сих пор сидел у неё на голове. А шея, обнажённая, когда она наклоняла голову, была такой белой и хрупкой, будто её можно было сломать одним движением. Да, она и правда нежная.

Лу Чэнь заставил себя отвести взгляд и кивнул:

— Хорошо, завтра привезу.

Цзян Цы радостно улыбнулась:

— Спасибо! Кстати, почему у тебя хриплый голос? Жажда замучила? Твой фляжок у края поля, я налью воды.

Лу Чэнь не успел отказаться, как она уже прыгнула и побежала вперёд. Пришлось принять её доброту, хотя желудок уже был полон после недавнего питья. Он всё же допил целую миску.

— Договорились! Послезавтра утром я приду за тканью. Только не забудь! — Цзян Цы повторила это несколько раз, пока Лу Чэнь не заверил, что запомнит, и лишь тогда ушла.

Вскоре наступил конец рабочего дня. Лу Чэнь положил инструменты и направился домой. Едва переступив порог, он увидел деда, сидящего на пороге и с аппетитом поедающего большое яблоко.

— Дед, откуда у тебя… это яблоко?

— С твоей тумбочки. Оно там уже несколько дней лежало — испортится ведь! Решил съесть. А что, нельзя было?

Он уже несколько дней поглядывал на это яблоко, думая, что внук собирается его съесть, но прошло столько времени, а тот и не тронул. Утром проснулся голодный — ну и съел. Вкусное, между прочим!

Лу Чэнь минуту смотрел на оставшуюся треть яблока, потом с трудом отвёл взгляд.

— Нет, ешь, конечно...

Хотя он так и сказал, старик всё равно почувствовал в его взгляде обиду. Он посмотрел на остатки яблока, потом на внука и принял важное решение: быстро съел оставшуюся мякоть и выбросил очищенную сердцевину в корзину прямо при нём.

Лу Чэнь: …

Цзян Цы направилась домой, думая, что родные ещё на работе в бригаде. Но, войдя во двор, увидела толпу людей. Мать металась в панике, а старшая невестка носилась между кухней и домом.

— Мам, что случилось?

— Твоя вторая невестка на работе ударилась животом. Я издалека заметила, что у неё лицо стало мертвенно-бледным, но глупая даже не пикнула! Пот лил с неё ручьями, и я поняла, что дело плохо. Привела домой, долго вытягивала, пока не созналась, что живот болит. Что будет, если с ребёнком что-то случится? Как я перед вторым сыном предстану?

У Ван Цзюньхуа было два внука-девочки от второго сына, и вот наконец появилась надежда на мальчика. И тут такое...

Вторая невестка обычно молчаливая, но к ней всегда относилась хорошо. Цзян Цы забеспокоилась:

— Я зайду посмотреть!

Она попыталась войти, но Ван Цзюньхуа резко остановила её:

— Нельзя! Ты ещё не замужем — чего ты понимаешь в таких делах!

Цзян Цы пришлось сдаться:

— У нас же есть женьшень! Может, дать ей ломтик под язык?

Раньше семья хотела продать весь корень, но Цзян Лаохань настоял, чтобы оставить часть на чёрный день. Только никто не ожидал, что этот день наступит так скоро.

Ван Цзюньхуа хлопнула себя по лбу:

— Женьшень! Точно! Я совсем забыла! Сейчас нарежу!

— Мам, ты посмотри лучше за невесткой, а я сама нарежу и принесу, — остановила её Цзян Цы.

Женьшень, конечно, питает и укрепляет, но в этом случае может не помочь. Лучше всего — вода из источника духа, но сейчас её не достать. Зато можно использовать ломтик женьшеня, пропитав его водой из источника.

Ван Цзюньхуа уже растерялась от страха и согласилась:

— Ладно, ладно! Я пойду посмотрю, что да как... Господи, какое несчастье!

Цзян Цы вошла в комнату матери, открыла дальний ящик и увидела остатки женьшеня. Ван Цзюньхуа хранила его бережно — завернув в красную ткань и положив в сухой ящик. Поэтому корень выглядел так, будто его только что выкопали.

Она аккуратно нарезала один ломтик, но не спешила нести. Взяв миску, налила туда воды из источника духа и опустила в неё ломтик женьшеня, чтобы тот полностью пропитался.

Только убедившись, что всё готово, Цзян Цы вышла.

Во дворе второй семьи Ли Сюлань лежала на койке, покрытая холодным потом, и стонала от боли. Волосы прилипли к лицу. Ван Цзюньхуа в третий раз подняла одеяло, проверяя, нет ли кровотечения, и лишь немного успокоилась, убедившись, что крови нет.

— Будда, спаси! Пусть мой внук будет здоров! Ничего не случится! Обязательно должен остаться наследник второй ветви! — бормотала Ван Цзюньхуа, шагая взад-вперёд.

Старшая дочь с младшей сидели в углу. Глядя на тревогу бабушки, они с горечью усмехнулись. Та волнуется не за маму, а за будущего брата.

В прошлой жизни всё было так же. Как только узнали о беременности, отношение Ван Цзюньхуа к матери резко изменилось — стала ласковой и заботливой. А когда Цзян Цы случайно толкнула мать и та потеряла ребёнка, бабушка защищала Цзян Цы, говоря, что та ещё маленькая и не понимает. В итоге мать не получила никакого наказания, а после потери сына бабушка перестала её ценить и стала наваливать на неё всё больше работы.

При этой мысли у девочки на мгновение мелькнуло желание, чтобы братик не выжил — пусть бабушка расстроится.

Но Цзян Чжаоди тут же испугалась собственной мысли и покрылась холодным потом. Как она могла такое подумать! Ведь если в доме появится сын, им больше не придётся стыдиться перед всей деревней.

Правда, она знала: этого ребёнка всё равно не удастся сохранить.

Слушая страдальческие стоны матери, Цзян Чжаоди стало невыносимо тяжело на душе. Не в силах больше слышать, она потянула младшую сестру и вышла во двор, где они сели у плетня.

Так как Ван Цзюньхуа не пускала внутрь, Цзян Цы, приготовив ломтик женьшеня, крикнула с порога:

— Мам, я принесла женьшень!

Чуньфэн быстро вышла, взяла ломтик, и вместе с Ван Цзюньхуа аккуратно положили его Ли Сюлань под язык.

— Держи, Сюлань, рассасывай — скоро станет легче!

Ли Сюлань кивнула и послушно открыла рот.

За воротами, услышав о беде с дочерью, Лю Цзиньхуэй отпросилась с работы и, не переодеваясь, побежала в дом Цзян. Ещё не войдя во двор, она увидела двух внучек, сидящих у калитки.

— Да-я! Эр-я!

— Бабушка! Ты пришла! — воскликнула Цзян Чжаоди. Это был первый раз после перерождения, когда она видела бабушку. Та выглядела так же, как в памяти — добрая, аккуратная, всегда державшая дом в порядке. Но сейчас лицо её было растрёпано, глаза покраснели.

Первые слова бабушки были:

— Где ваша мама? Как она?

Цзян Чжаоди не выдержала:

— Бабушка, похоже, младшенького не удастся сохранить...

Автор говорит:

Лю Цзиньхуэй не выдержала и рухнула на землю. Ведь всё было так хорошо — живот уже начал расти! Как такое могло случиться?

Дочь столько лет терпела! И дома её не жаловали, и деревенские сплетницы не давали покоя. Казалось, наконец-то настало время счастья... А теперь ребёнок?

Боже, за что?! Род Ли всегда жил по совести! Почему небеса так жестоки к ним?

Она вытерла слёзы, оперлась на землю и поднялась. Не обращая внимания на пыль на одежде, поспешила в дом.

Нужно скорее увидеть дочь! А вдруг та решит что-нибудь глупое?

Она собралась с духом, приготовившись скрыть своё горе. Ведь дочь ещё молода — с мужем у них обязательно будут дети. Только бы сейчас всё обошлось...

С этими мыслями Лю Цзиньхуэй приподняла занавеску и вошла в комнату.

http://bllate.org/book/10149/914720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода