×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая рубашка была аккуратно заправлена в тёмные брюки строгого костюма, и безупречная фигура делала её идеально выглаженной: талия чётко очерчена, бёдра изящно изогнуты.

Он, похоже, что-то обсуждал — в голосе звучала лёгкая строгость.

Со спины он выглядел невероятно статным и уверенным в себе. Даже небрежно поднятая к уху рука с телефоном напрягала мышцы спины, придавая всей позе оттенок скрытого желания.

Цзян Тинлань вспомнила, как проснулась и увидела его у больничной койки. Сердце не могло остаться равнодушным — это было невозможно.

За всё это время снисходительность Сун Вэнья тронула её до глубины души. Она остановилась у двери и просто смотрела на мужчину, разговаривающего по телефону и отдающего распоряжения.

Сейчас ей казалось, что любое его движение легко задевает ту самую струну в её сердце.

Сун Вэнья быстро заметил её у двери, обернулся и направился к ней.

— Так и сделаем. Пусть Ши Чжоу потом ещё раз зайдёт.

Говоря это, он подошёл к Цзян Тинлань и слегка растрепал ей волосы. Затем обхватил её за талию и повёл в кабинет, усадив на двуспальный диван.

Цзян Тинлань не мешала ему разговаривать и тихо устроилась у него на коленях, играя с пуговицами его рубашки.

Сун Вэнья же, прижав её к себе, рассеянно перебирал её пряди, будто способный одновременно заниматься двумя делами — ни на секунду не сбиваясь в разговоре по телефону.

Разговор затянулся надолго, но, наконец, положив трубку, он спросил:

— Проснулась?

— Я помешала тебе?

— Нет. Хочешь пить? — Он поставил телефон рядом и протянул ей свой стакан.

Цзян Тинлань сделала пару глотков.

— Муж?

— Что такое?

— Ты ничего не чувствуешь? — Она всё ещё прижималась к нему, лениво водя пальцами по его прессу сквозь ткань рубашки.

— Что именно? — Сун Вэнья подумал, что ей не понравился вкус настоя в стакане, и уже потянулся за ним, как услышал её слова.

— Кажется, когда ты рядом, в воздухе витает сладкий аромат.

Она произнесла это, глядя на него с лукавым блеском в глазах. Мужчина на мгновение замер — прямолинейный, как всегда, он не был готов к таким «сладким» комплиментам и только через несколько секунд осознал смысл сказанного.

Кончики его глаз мягко изогнулись в улыбке.

— Где ты только этому научилась, малышка?

— Для тебя не надо учиться. Здесь нет никаких приёмов — только чувства.

Даже Сун Вэнья не выдержал такого откровенного флирта. Он хотел засмеяться, но сдержался, прикрыв рот кулаком и кашлянув пару раз.

— Сегодня ты какая-то особенная… Что случилось?

— Просто я оставила у тебя одну вещь.

— А? Что за вещь? — Он подумал, что она где-то придавила что-то своим весом, и уже собрался встать, но она мягко прижала его обратно.

— Я оставила у тебя свою душу.

Цзян Тинлань сказала это с такой радостью, что у Сун Вэнья даже уши покраснели.

Однако он отлично владел собой и внешне оставался невозмутимым, лишь крепче прижал её к себе, чтобы она не заметила, как он смутился.

— Малышка, зачем ты так меня провоцируешь?

— Потому что люблю тебя.

— Любовь? — Он приподнял бровь. — А я-то подумал, что кто-то проголодался. Но если хочешь чего-то большего — придётся подождать, пока я закончу дела, ладно?

Сун Вэнья не умел говорить «сладкие» слова, но в других вопросах Цзян Тинлань явно проигрывала ему.

Он нарочно приподнял её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза.

Щёки Цзян Тинлань тут же залились румянцем, и даже кончики ушей стали алыми. Этот «старик» умел флиртовать лучше всех! С ним она точно была не на равных.

Сун Вэнья, заметив её смущение, не удержался и нежно поцеловал её.

— Чтобы немного утолить голод.

— Ты ужасный! Я совсем не это имела в виду!

— А что тогда? — Он придержал её руку, всё ещё бродившую по его животу, и приподнял бровь, словно говоря: «Поймал тебя — теперь признавайся».

— Ну… Просто повторила то, что видела в видео. Раньше девушки так знакомились с симпатичными парнями на улице.

Едва она это произнесла, как лицо Сун Вэнья стало серьёзным. Вся нежность исчезла, сменившись холодной, почти опасной аурой.

— Просто повторила? Значит, ты подходила и флиртовала с другими мужчинами?

— Нет! Это не я! — поспешно оправдывалась она. — Я просто смотрела такие ролики! Если бы не ты, я бы никогда не осмелилась так заговаривать с незнакомцем!

— Ага… — Он не отпускал её подбородок и пристально смотрел в глаза. — Ещё не начал говорить, а ты уже так торопишься оправдываться. Выглядишь очень виноватой, малышка.

Цзян Тинлань и правда испугалась — хотя она ничего такого не делала, его взгляд заставлял её чувствовать себя провинившейся.

— Я не виновата!

— Нет? Тогда проверим.

— Как ты собираешься проверять?

Только почувствовав, как его рука скользнула по её телу, она поняла, что имел в виду «проверка».

— Ах! Сун Вэнья, ты старый развратник! — воскликнула она. — Я всего лишь болтаю, а ты сразу переходишь к действиям!

— Старый развратник? — Он продолжал «флиртовать», сохраняя при этом совершенно серьёзное выражение лица, и наклонился, чтобы прикусить её ухо. Его низкий, хриплый голос проник прямо в её слуховой проход, словно шёлковая нить, оплетающая сердце и не давая вырваться.

Цзян Тинлань щекотно задрожала, но он крепко держал её, не позволяя уйти.

— Муж, прости! Я сама развратница! — быстро сдалась она.

— Больше не будешь называть меня старым?

— Никогда больше! — Она тут же подняла руки вверх, демонстрируя капитуляцию.

Как только Сун Вэнья убрал руку, Цзян Тинлань резко отскочила в сторону и с важным видом заявила:

— Тогда что делать? Мне ведь больше нельзя будет называть тебя «муж»!

— А?

— Ведь «муж» — тоже «ста-а-арый»! — протянула она последнее слово и бросилась к двери, намереваясь скрыться.

Но мужчина давно предугадал её побег. Едва её пальцы коснулись ручки, как он уже схватил её за запястье.

— Похоже, кто-то сегодня заслужил наказание. Придётся хорошенько заняться этим вечером.

Он произнёс это сквозь зубы, и слово «наказание» прозвучало особенно многозначительно.

— …Можно мне просто сдаться?

— Поздно!

Учитывая, что у кое-кого только недавно прошла болезнь, наказание не было слишком суровым, но Цзян Тинлань всё равно чувствовала лёгкую боль в пояснице.

Она больше не осмеливалась шутить и несколько дней вела себя тихо и покорно.

Сун Вэнья временно остался в Пэнчэне и возвращался домой каждый вечер, хоть и довольно поздно.

Сун Цзыюй проводил всё свободное время с отцом и быстро привык к такому ритму жизни.

Когда Цзян Тинлань узнала, что Сун Цзыюй будет учиться у Сун Вэнья, она удивилась: разве не рановато для ребёнка начинать карьеру?

Она боялась, что это помешает его учёбе, но, к её изумлению, на последнем экзамене перед каникулами его оценки даже улучшились.

Сам бизнес Цзян Тинлань тоже шёл хорошо — в Пэнчэне уже открылся шестой магазин.

С увеличением количества точек продаж становилось очевидно, что нужно выходить за пределы города и охватывать всю страну — только так можно было достичь масштабов настоящего успеха.

Хань Сюй сейчас как раз занимался этим вопросом, но открытие магазинов по всей стране требовало решения множества проблем: управление, подбор персонала, огромные инвестиции в строительство заводов в каждом регионе.

Франчайзинг позволял быстро занять рынок, но противоречил её планам развивать бренд в премиум-сегменте.

В будущем, конечно, можно было разделить компанию на два направления — средний и высокий ценовые сегменты, но пока нужно было решить, какой шаг сделать первым.

К тому же предприятие стремительно расширялось, и персонала катастрофически не хватало. До Нового года оставалось немного времени, и Хань Сюй планировал набирать новых сотрудников уже после праздников.

Однако Цзян Тинлань была против откладывания: «Заточка топора не мешает рубке дров». Люди должны быть готовы заранее — в эпоху стремительного экономического роста достаточно одного мгновения невнимательности, чтобы тебя обошли конкуренты.

К тому же квалифицированные кадры сейчас были на вес золота.

Хань Сюй задумался и согласился:

— Босс, у меня есть один кандидат на примете. Он учился на экономическом факультете в стране А, потом два года работал в стране Б. Сейчас возвращается на родину из-за болезни матери.

— Он из Пэнчэна?

— Да.

— Есть его резюме?

Хань Сюй быстро протянул ей подготовленный документ.

— Мы познакомились на одной выставке одежды.

Он поспешил уточнить это, опасаясь, что босс заподозрит их в слишком близких отношениях — ведь он уже встречался со Сюй Лу, и наличие двух близких людей из одного отдела могло вызвать вопросы.

Цзян Тинлань кивнула, пробежавшись глазами по резюме. Кандидат действительно подходил.

— Когда он вернётся?

— В следующем месяце.

— Тогда давай сначала съездим в университет Пэнчэна. Сюй Лу ведь договорилась с преподавателями кафедры дизайна одежды — в будущем мы сможем напрямую набирать студентов на практику.

— Отлично, сегодня днём и поедем.

— Сегодня же выходной?

— Мы договорились именно на выходной — студенты сейчас все в университете. Перед практикой и трудоустройством у них почти нет выходных, и крупные компании активно проводят рекрутинговые мероприятия прямо в кампусах.

— Цзыюй, поедешь с нами? — Сун Вэнья взял сына под своё крыло, и в выходные, когда тот не учился, мальчик обычно следовал за Цзян Тинлань, как маленький помощник.

— Конечно! — ответил Сун Цзыюй. Он только что обошёл производственную линию и даже дал Цзян Тинлань несколько полезных замечаний.

Выслушав его, она подумала: «Не зря ведь его называют будущим магнатом — уже сейчас чувствуется этот потенциал».

Хань Сюй ушёл готовиться к поездке, и вскоре они собрались обедать перед тем, как отправиться в университет.

Сун Цзыюй остался с Цзян Тинлань в офисе.

— Цзыюй, твой отец выделил тебе стартовый капитал? — Вчера Сун Вэнья упомянул, что дал сыну деньги, чтобы тот попробовал себя в реальном бизнесе.

— Да. У тебя есть какие-нибудь советы?

Он начал беседовать с ней просто так, но ему казалось, что она отлично разбирается в таких вопросах — даже отец иногда обсуждал с ней дела компании.

Цзян Тинлань не стала скрывать знаний, но и не раскрывала всё целиком — просто общалась с ним как обычно.

Они весело болтали, когда вдруг в офис ворвался Хань Сюй.

— Босс!

— Что случилось?

За ним следовала Сюй Лу — оба выглядели крайне обеспокоенными.

— Наши зимние образцы утекли! Их уже продают на рынке!

Цзян Тинлань сразу уточнила:

— Утекли сами образцы или чертежи дизайна? Нужно срочно проверить производственную линию.

— Образцы. Только те, что были сделаны для примерки, ещё не поступившие на массовое производство, уже появились в продаже.

Сюй Лу тревожно добавила:

— По словам начальника отдела маркетинга, Бай Чао, качество этих копий ужасное, но из-за оригинального дизайна они расходятся как горячие пирожки.

Их отдел дизайна рассчитывал именно на эти модели, чтобы задать тренд зимней моды в Пэнчэне.

А теперь половина коллекции скомпрометирована! И что обиднее всего — поддельные вещи продаются отлично, и это вызывает ярость.

Сун Цзыюй, шедший позади всех, задумался на мгновение, затем быстро догнал Бай Чао:

— Бай Чао, сколько прошло времени с момента обнаружения утечки?

Бай Чао знал, что это сын босса, и не стал скрывать:

— Обнаружили вчера. Инспектор во время объезда магазинов заметила очередь у нового бутика на улице Хуайян. Из любопытства заглянула внутрь и увидела, что основные модели — это наши будущие новинки! Более того, эти дизайны поданы на участие в показе «Сердечный разговор» на местном телевидении!

Он буквально топал ногами от злости:

— Если узнаю, кто слил информацию, сделаю так, что он не сможет уйти с нашего завода!

Все так усердно работали, мечтая победить на этом конкурсе и поднять репутацию бренда «Тинлань» на новый уровень.

Бай Чао уже представлял, как получает крупную премию в конце года…

Теперь всё рухнуло. За свои деньги он чувствовал боль особенно остро и готов был растерзать виновного.

Сун Цзыюй ничего не сказал, лишь задумчиво опустил голову и решил сначала посмотреть, как Цзян Тинлань будет решать эту проблему.

Однако Хань Сюй и она сразу направились к начальнику службы безопасности.

http://bllate.org/book/10148/914633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода