×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь всё включено — и еда, и жильё. Рабочие почти не покидают территорию завода, а сейчас и подавно: все заняты подготовкой зимней коллекции к показу. Да ещё и из соображений секретности — всем сотрудникам, кто имеет доступ к одежде для показа, без специального разрешения запрещено выходить за ворота.

Такой подход значительно упрощает расследование. К тому же Цзян Тинлань по натуре крайне осторожна — камеры наблюдения у входа были установлены задолго до происшествия.

Но Сун Цзыюй поступил иначе: он направился прямо на производственную линию.

Увидев молодого господина, начальник производства поспешил навстречу:

— Молодой господин Сун, чем могу помочь?

Цзыюй взглянул на мужчину лет сорока с небольшим. Внешность у того была простоватая, но лицо постоянно озаряла доброжелательная улыбка. Несмотря на высокую должность, он трудился усерднее любого бригадира: в любой момент мог подменить кого-то на линии в случае необходимости. Он умел говорить так, чтобы всем было приятно, и относился ко всем с добротой — по крайней мере, так казалось окружающим. Каждый раз, когда Цзыюй приходил на завод, начальник лично сопровождал его и даже на посторонние вопросы отвечал подробно и чётко.

— Просто заглянул, — сказал Цзыюй, остановившись у двери и не заходя внутрь. — Шао Бу знает о том, что образцы утекли?

Сяо Тяньчэн кивнул:

— Начальник Хань уже приходил и всё выяснял.

— Почему тогда не остановили производство, чтобы найти виновного?

Сяо Тяньчэн вздохнул:

— Утечку устроили, скорее всего, один-два человека. Если ради них останавливать всю линию, даже получасовая задержка обернётся огромными убытками.

— Значит, вы считаете, что расследование не нужно?

Сяо Тяньчэн поспешно замотал головой:

— Нет-нет! Я уже распорядился проверить всех по одному.

— Как именно?

— Сначала выясним, кто имел доступ к комнате с образцами, а потом проверим, кто из них покидал территорию в последние дни. Начальник Хань сказал, что другие уже продают нашу одежду несколько дней подряд. Учитывая время на пошив и распространение, утечка произошла как минимум неделю назад. Так что найти виновного несложно — нет смысла останавливать производство.

Цзыюй усмехнулся и снова посмотрел на Сяо Тяньчэна:

— Вы очень предусмотрительны, Шао Бу.

— Всё ради завода.

Цзыюй развернулся и вышел. Во дворе он столкнулся с Цзян Дунчжоу и юридическим консультантом завода — тот регулярно приезжал из компании отца.

— Капитан Цзян, дядя Чжоу! — окликнул он их, шагая навстречу.

— Цзыюй тоже здесь?

— Дядя Чжоу, вы приехали по делу утечки образцов?

— Да, — кивнул Чжоу Юн.

— Не могли бы вы сначала помочь мне с одним делом?

— С чем именно? Может, сначала зайду к твоей матери, а потом займусь твоей просьбой?

— Это как раз про утечку образцов, — не стал скрывать Цзыюй.

Цзян Дунчжоу тут же вмешался:

— Что нужно сделать? Может, я сам схожу?

— Капитан Цзян, прошу вас пойти вместе с дядей Чжоу. Вдвоём вам будет легче справиться.

Чжоу Юн кивнул:

— Конкретно что делать?

— Дядя Чжоу, найдите владельца магазина, где продают нашу одежду. Возможно, таких магазинов больше одного. Подойдите к владельцу, скажите, что мы не требуем компенсации — просто хотим знать, у кого он приобрёл товар. И пригласите его сюда, пусть заглянет к нам.

Чжоу Юн сразу понял замысел и кивнул:

— Хорошо, сейчас отправимся.

— Сначала вежливо, потом строго. Не стоит растрачивать ваши профессиональные навыки зря.

Чжоу Юн и Цзян Дунчжоу переглянулись: не зря же этот парень — сын босса… Одно предложение, а в нём столько смысла!

— Отлично, идём.

— Я… — Цзыюй чуть не ляпнул «маме», но вовремя поправился: — Я пока объясню ситуацию на месте.

— Хорошо, — ответил Чжоу Юн и вместе с Цзян Дунчжоу ушёл.

Дождавшись, пока они скроются из виду, Цзыюй направился обратно к офису.

Когда он вошёл, Цзян Тинлань и её команда всё ещё просматривали записи с камер, но безрезультатно.

— Так вы слишком усложняете задачу, — тихо сказал он, подойдя к Цзян Тинлань.

— А? — та подняла глаза.

— Есть ли у тебя какие-нибудь предложения? — спросила она. Хотя на заводе работало около трёхсот человек, образцы ещё не поступали на конвейер, и круг подозреваемых был узким. Тем не менее, следов утечки не находилось. Образцы должны были быть доставлены на телестудию и только потом покинуть территорию, но ни один из тех, кто имел к ним доступ, не выходил за ворота. Казалось, будто одежда исчезла в никуда.

— Соберите всех на улице, — сказал Цзыюй.

— Всех? — удивилась Цзян Тинлань.

— Поверь мне, сегодня мы обязательно поймаем виновного, — уверенно заявил Цзыюй. Пора хорошенько встряхнуть коллектив — не только поощрениями, но и строгостью. Не все помнят её доброту.

— Всех? — подошёл Хань Сюй.

Цзян Тинлань взглянула на Цзыюя, и, увидев его кивок, сказала:

— Да, пусть все соберутся на улице.

Менее чем за полчаса собрали даже тех, кто отдыхал в общежитии. Все — от Хань Сюя до Сюй Лу и руководителей отделов — выстроились на солнце. Без исключений: ни для сотрудников, ни для начальства.

— Что теперь? — спросил Хань Сюй у Цзыюя.

Тот подошёл к окну. Задняя часть офисного здания выходила на погрузочную площадку, где простиралась большая пустая территория, напоминающая школьный двор.

Более ста человек стояли строем под открытым небом. Был полдень: хоть и не так жарко, как летом, но всё равно некомфортно, особенно без обеда.

Все последние дни работали в усиленном режиме. О случившемся знали немногие — Сяо Тяньчэн проводил проверку незаметно, поэтому многие недоумевали, зачем их выгнали на улицу. Некоторые уже начали волноваться и шептаться, а то и вовсе возмущаться вслух:

— Что за издевательство? Мы весь день трудимся, а теперь даже пообедать не дают!

— Да! Нам жизнь не дорога, что ли?

— Где заместитель директора Хань? Сам приказывает, а сам не стоит!

— А ему можно — он же заместитель директора!

— Сейчас, наверное, в кабинете у начальницы язык зализывает.

Шум усиливался. Сяо Тяньчэн вышел вперёд, пытаясь успокоить толпу:

— Потерпите немного! У руководства наверняка есть веская причина.

Но его слова лишь подлили масла в огонь.

— Шао Бу, вы всегда терпите! Все видят, сколько вы вкладываете в завод, а заместитель директора Хань всё больше в фаворе у новой начальницы! Вы работаете больше всех, а вам даже зарплату снизили!

На прошлой неделе Сяо Тяньчэну действительно вычли премию за организационные недочёты — теперь это всплыло.

— Да, Шао Бу, нам за вас обидно!

Сяо Тяньчэн беспомощно махнул рукой:

— Ладно, хватит. Я подчиняюсь решению руководства.

Он принял вид глубоко обиженного человека.

Сюй Лу с дизайнерами молча наблюдали за происходящим. Остальные отделы были малочисленны и не вмешивались. В отделе производства работало около ста тридцати человек, но шумели лишь немногие.

Возможно, потому что никто не поддержал их, или благодаря охране, которая подошла ближе, возмущённые поутихли, хотя продолжали ворчать вполголоса:

— Может, заместитель директора Хань хочет нас уволить и специально устраивает проверку?

— Не неси чепуху! Зачем ему такой цирк, если хочет уволить?

Были и здравомыслящие — не все поддавались на провокации. Ведь условия труда у Цзян Тинлань были неплохими, да и система премирования работала честно: чем больше стараешься, тем выше доход.

Кто станет отказываться от денег?

— Фу, слабаки! — проворчал тот, кто не смог разжечь панику, и потянул за рукав соседа.

Цзыюй, стоя у окна, внимательно наблюдал за происходящим внизу. Проведя так несколько минут, он обернулся к Хань Сюю:

— Подождём ещё. Пусть вернутся капитан Цзян и дядя Чжоу.

Хань Сюй смотрел на мальчика, которому едва исполнилось десять лет. Лицо у него ещё детское, но взгляд… Взгляд содержал глубину, которой Хань Сюй, тридцатилетний мужчина, не всегда мог постичь.

Он знал, что Цзыюй — сын владельца компании Сун, с детства впитавший от отца знания бизнеса. Но мальчик казался таким юным, что Хань Сюй считал его обычным избалованным ребёнком. Теперь же он понял: ошибался. И, странное дело, чувствовал себя спокойнее, зная, что рядом такой помощник.

Цзян Тинлань, глядя на Цзыюя, невольно видела в нём черты Сун Вэнья. Неудивительно — ведь он племянник её сводной сестры. Цзыюй показывал ей фотографии своей матери и родного отца, но внешне он мало на них похож. Возможно, потому что его воспитывал Сун Вэнья. Или потому, что Сун Вэнья и его сестра — близнецы-двойняшки, и Цзыюй унаследовал внешность дяди.

— Ты отправил Чжоу Юна с поручением? — спросила она. — Цзыюй, ты что-то заподозрил?

Цзыюй улыбнулся. Отойдя от окна, он снова превратился в того самого мальчишку, с которым она играла в игры.

— Да ничего особенного.

— Хм, таинственничаешь?

Цзыюй задумался на миг:

— Пусть всё решу я. А ужаснувшихся сотрудников успокаивать будешь ты.

Цзян Тинлань была мягкой и справедливой хозяйкой: у неё отлично работала система поощрений, и система наказаний тоже была продумана. Но иногда требовались иные методы.

— Хорошо, — улыбнулась она, откинувшись на спинку кресла.

— Ты чего улыбаешься? — смутился Цзыюй под её взглядом.

Цзян Тинлань потянулась и удобно устроилась в кресле:

— Чувствую себя будто на пенсии. Вот оно, счастье иметь такого сына?

Цзыюй промолчал. А кто же первым начал называть её «мамой»?

— Раз уж у тебя уже есть сын, может, тебе с папой завести ещё и дочку?

Отец всегда говорил, что с ребёнком не торопятся. Но Цзыюй волновался: в классе все рассказывали, что родители заводят детей сразу после свадьбы, а прошло уже полгода — и никаких планов. Сначала он думал, что причина в нём, но отец заверил: это их совместное решение.

С детства оставшись без матери, а потом брошенный родным отцом, Цзыюй испытывал сильную неуверенность. Он переносил эту тревогу и на отца: боялся, что его могут бросить, и боялся, что отца могут увести.

Иногда он понимал, что такие мысли нездоровы, но не мог с ними справиться.

Цзян Тинлань не ожидала, что вместо свекрови её будет подталкивать к материнству… сын. Странное чувство.

— Цзыюй, тебе место в районном совете! Такой талант пропадает зря.

— Спасибо за комплимент!

— …Ну конечно, скромность — не твой конёк.

Хань Сюй, наблюдая за их беседой, чувствовал удивительную гармонию. Не похоже на отношения мачехи и пасынка — скорее, старшая сестра и младший брат. Он вспомнил владельца компании Сун: тот выглядел довольно молодо, но у него уже взрослый сын! И, судя по всему, весьма способный. Вероятно, превзойдёт отца.

Хань Сюй даже позавидовал: сам он поздно женился, и когда его ребёнок достигнет такого возраста, он уже будет стариком.

Чжоу Юн и Цзян Дунчжоу вернулись довольно быстро — и привели с собой владелицу магазина, торговавшего украденными образцами.

Женщине было около сорока. Волосы завиты в модные крупные локоны и аккуратно уложены. На ней было яркое, блестящее платье из той самой коллекции, но в совершенно другой цветовой гамме. Оригинальный дизайн был испорчен — выглядело вызывающе, но не элегантно.

— Вы меня зачем позвали? — недовольно буркнула она. — Я же за свои деньги купила!

По её мнению, раз она заплатила, значит, не нарушала ничьих прав. Но эти двое — один суровый, другой вежливый — оказались настойчивыми. Что поделать, мелкий торговец?

Войдя в офис, она увидела, что владелица фабрики — совсем юная девушка, и сразу почувствовала уверенность. Хотя… как же стильно одета эта девчонка! На ней почти ничего нет, а смотрится невероятно элегантно.

Хозяйка опустила глаза на своё платье — выбрала ведь самое любимое! — и вдруг почувствовала разницу.

http://bllate.org/book/10148/914634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода