× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго помолчав, он наконец снова заговорил:

— Сун Цзыюй, ты никогда не был мне обузой. Женюсь я или нет, заведу ли детей — это вовсе не из-за тебя. Ты навсегда останешься моим сыном, ребёнком рода Вань. Такие глупые мысли тебе лучше выбросить из головы.

— Но…

— Никаких «но». Если бы я захотел детей, родил бы хоть десяток. Неужели я не могу заплатить штраф? Да и в нашем случае рождение ребёнка будет абсолютно законным. Ты ничего не понимаешь и только напридумывал себе всякой ерунды.

Сун Вэнья никогда не умел утешать детей. Единственное, что он мог сделать, — внушить сыну уверенность: тот ни в чём его не стесняет.

Раз он сам привёл этого мальчика домой, значит, тот навсегда останется его сыном. Даже если Цзыюй захочет порвать все связи, он всё равно останется ребёнком Эрцзе Вань Цянь, но никак не того безответственного человека, который бросил собственного сына.

Что можно ждать от того, кто способен отказаться даже от родного ребёнка?

Цзян Тинлань пришла принести воду отцу и сыну, но, подойдя к двери, услышала, как Сун Вэнья говорит, что хочет завести нескольких детей. От этого её бросило в жар: «Неужели? Я-то пока совсем не собираюсь рожать!»

Поэтому, когда Сун Вэнья вышел, она заглянула внутрь:

— Принесу Цзыюю воды.

Заодно зайдёт и поговорит с ним, чтобы тот не вздумал сбегать из дома. Она ведь тоже не хочет детей!

Сун Вэнья знал, что между Цзян Тинлань и Сун Цзыюем разница в возрасте невелика и они ладят. Он не стал её задерживать — возможно, слова сверстницы окажутся для сына убедительнее отцовских.

К тому же Цзян Тинлань говорила мягко и ласково, а утешать людей у неё получалось гораздо лучше, чем у него самого.

Зайдя в комнату, Цзян Тинлань увидела Сун Цзыюя, сидящего на табурете у письменного стола. Он опустил голову и, судя по всему, задумался. Его привели обратно в спешке, быстро накормили и сразу повели в кабинет, из-за чего пряди волос упали ему на лоб.

Мальчик и так был красив, а в подавленном состоянии казался особенно беззащитным, вызывая трогательную жалость.

У Цзян Тинлань не возникло материнского инстинкта, но, глядя на него, она почему-то вспомнила своё детство, проведённое у бабушки с дедушкой.

Иногда родители навещали её, и она радовалась, думая, что они наконец заберут её домой. Но за обедом они начинали ссориться, хлопали дверями и уходили, совершенно забыв о ней.

Она поставила стакан с водой перед Сун Цзыюем. Тот услышал звук, поднял глаза и смотрел на неё растерянно.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он тихо сказал:

— Прости.

— За что ты просишь прощения у меня?

— Что заставил тебя волноваться. Я хотел предупредить тебя, но испугался… Оставил записку в своей комнате.

Не успел воспользоваться ею — его поймали ещё до посадки на самолёт.

Цзян Тинлань ничего не ответила, просто подвинула табурет и села рядом.

Сун Цзыюй думал, что она сейчас заговорит, но прошло много времени, а она молчала. Наконец он не выдержал:

— Ты не сердишься на меня?

— Сун Цзыюй.

Он послушно посмотрел на неё. На поле боя он был проворным, как молодой лев, а сейчас превратился в жалобного, обмякшего котёнка.

Его юное лицо выражало растерянность и беспомощность.

— Расскажи мне, почему ты решил уйти? Из-за меня? Ты ведь знаешь, что твой отец любит тебя не меньше других.

Сначала она поверила словам этого негодника и думала, будто Сун Вэнья — такой отец, который просто даёт деньги и больше ничем не занимается. Позже выяснилось, что всё совсем не так. И теперь она чувствовала, как явно Сун Цзыюй старается ей понравиться.

Это стремление не имело конкретной цели и не было навязчивым — он просто хотел, чтобы она считала его хорошим.

Но почему вдруг он снова захотел уйти?

Сун Цзыюй не стал скрывать и повторил ей всё то же, что говорил отцу.

Выслушав, Цзян Тинлань не знала, смеяться ей или плакать. Видимо, он ещё слишком юн. Нельзя сказать, что он ошибается — он лишь пытается решить свои проблемы тем способом, который кажется ему правильным.

— Сун Цзыюй, с чего это ты в таком возрасте уже берёшь всю вину на себя? Да и вообще, кто сказал, что ты кому-то мешаешь? Это должен решать твой отец, а не ты!

— Тебе следует чаще разговаривать с ним, делиться своими мыслями. Если ты молчишь, он не узнает, что ты чувствуешь. Он продолжит заботиться о тебе по-своему, а ты будешь пытаться сбежать. Это несправедливо по отношению к нему.

— В своё время он ради тебя вернулся домой, зная, что за это понесёт наказание. Он добровольно покинул семью и даже ушёл со службы, чтобы основать компанию…

— Твой отец отдал тебе всю отцовскую любовь, на которую способен.

— Знаешь ли ты, как редко в этом мире встречаются люди, готовые любить тебя так безусловно? Даже родные родители не всегда способны на такое.

Сун Цзыюй не был глупцом — конечно, он знал, как сильно его любит Лаосун. Но именно из-за этой безграничной любви он чувствовал себя виноватым.

Он всегда считал Лаосуна своим примером и верил, что однажды станет таким же великим и успешным человеком.

Поэтому он хотел, чтобы у Лаосуна появились собственные дети — тогда имущество семьи перейдёт по наследству.

— А… тебе не противно, что Лаосун взял меня?

— Ты хочешь спросить, не противна ли тебе я или твой отец?

— Всё равно.

— Нет, не противно.

— Значит, ты очень любишь Лаосуна?

— …

Вопрос оказался настолько неожиданным, что Цзян Тинлань растерялась.

Увидев её замешательство, Сун Цзыюй вдруг спросил:

— Ты что, не любишь Лаосуна?

— Откуда у тебя такие выводы?

— Тогда когда ты родишь ему ребёнка?

— …

Цзян Тинлань пришла уговорить его не сбегать из дома, а вместо этого её начали торопить с детьми! Это было просто невероятно!

— Не тороплюсь. Я ещё молода, а ты, малыш, сегодня управляешься строже, чем работники районной управы!

— Это к благу семьи.

— Сейчас всё прекрасно.

— Если не родишь, Лаосун состарится!

Сун Цзыюй, заметив, что она собирается уходить, поспешил за ней, но, добежав до двери, увидел там Сун Вэнья и тут же замолчал.

— Пап, я пойду в свою комнату.

После разговора с отцом Сун Цзыюй уже не боялся его, но теперь чувствовал неловкость.

— Иди. Завтра утром отвезу тебя в школу и заодно поговорю с учителями о твоих результатах.

— …Пап.

Не порти всё сейчас, когда между ними установилась такая тёплая атмосфера!

— Ну?

— Вы ложитесь спать пораньше.

Сун Цзыюй быстро ушёл, словно убегая.

Цзян Тинлань и Сун Вэнья вернулись в спальню. Мысль о детях не давала ей покоя. Они вместе уже полгода, но она ещё не думала о ребёнке. А Сун Вэнья? Как сказал Цзыюй, возраст у него уже тот…

К тому же он только что заявил, что хочет завести несколько детей…

Едва они вошли в комнату, как Сун Вэнья первым нарушил молчание:

— Малышка, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что?

Цзян Тинлань немного испугалась — вдруг он заговорит именно о детях? Она ведь ещё не готова.

Сун Вэнья взял её руку в свою и, немного подумав, начал:

— Это касается Сун Цзыюя.

— А что с Цзыюем?

— Он ребёнок Эрцзе. После её смерти осталось кое-какое наследство, которое я хранил для него. Кроме того, часть денег удалось получить от того человека. Все эти годы я управлял этим капиталом — сумма получилась немаленькая, и всё это находится на имя Цзыюя.

— А мои активы почти полностью зарегистрированы на меня. За исключением компании, я уже поручил секретарю подготовить документы на передачу всего остального тебе. После выхода компании на IPO я переведу акции на твоё имя.

— Что ты имеешь в виду?

— Хочу, чтобы ты была спокойна. Моя любовь к Цзыюю и моя любовь к тебе не мешают друг другу.

Сун Вэнья не хотел, чтобы Цзян Тинлань чувствовала себя обделённой. Конечно, он по-прежнему очень любил Сун Цзыюя — ведь в детстве, когда они возвращались в родной город, Эрцзе всегда приносила ему жареный сладкий картофель, даже если сама оставалась голодной.

Многие мужчины в подобной ситуации предпочли бы замять вопрос или отделаться общими фразами — ведь серьёзного конфликта здесь нет. Даже если бы Сун Вэнья решил передать часть своего состояния Цзыюю, это было бы вполне объяснимо.

Но он не хотел обижать свою женщину. Деньги Цзыюя находились под его управлением, и он продолжит приумножать их. А всё своё состояние он собирался передать исключительно Цзян Тинлань.

Потому что она — его женщина. Для неё он готов уступить всё, даже самого себя.

Такая позиция казалась упрямой, но Сун Вэнья был непреклонен — его любовь всегда была именно такой: страстной и безоговорочной.

Теперь Цзян Тинлань оказалась в затруднительном положении. Ведь если она заговорит о своих сомнениях, это прозвучит эгоистично.

Но из-за собственного детства она считала, что заводить ребёнка нельзя без полной уверенности и готовности. Нужно быть абсолютно уверенным, что не пожалеешь, что сможешь выбрать его и остаться с ним навсегда…

— Ты хотел мне что-то сказать? — спросил Сун Вэнья, заметив её колебания.

— Ты… очень торопишься с детьми?

— А?

— Я хочу сказать… что пока не планирую заводить ребёнка… По крайней мере, в этом году точно нет.

— Как раз и я тоже пока не собираюсь. В этом году у компании слишком много дел, я даже не могу постоянно быть рядом с тобой — о детях и думать не стоит.

Ты ещё молода, не успела насладиться жизнью. А беременность принесёт множество перемен: тело изменится, настроение будет скакать, придётся отказываться от многого. Я не знаю, насколько больно рожать, но и Эрцзе, и моя мать пережили тяжёлые роды. Я видел, в каком состоянии они выходили из родильного зала.

Мать говорила, что боль при родах невозможно забыть за всю жизнь.

Если моя женщина рискует жизнью, чтобы подарить мне ребёнка, я обязан быть рядом с самого начала и до самого конца.

Пока я не смогу этого обеспечить, о детях не будет и речи.

На следующий день Сун Вэнья лично отвёз Сун Цзыюя в школу. Цзян Тинлань тоже ехала с ними — ей нужно было на завод.

Детские эмоции приходят и уходят быстро. Кажется, после разговора всё вернулось в прежнее русло.

Сун Цзыюй больше не скрывал своего характера и всю дорогу болтал с Цзян Тинлань. Но каждый раз, когда он начинал побеждать в словесной перепалке, отец бросал на него суровый взгляд, и мальчик тут же замолкал, недовольно надувшись.

Однако, подъезжая к школе, он снова стал унылым — учёба, как и для любого ребёнка, оставалась его слабым местом.

Сун Вэнья вежливо поздоровался с учителем и сразу перешёл к делу, обсуждая с ним отношение Сун Цзыюя к занятиям.

Учитель был объективен: он не льстил Сун Цзыюю из-за статуса его отца и не был к нему предвзят.

Такой честный разговор помог родителю лучше понять своего ребёнка, и продлился он почти час.

— Кстати, господин Сун, — спросил учитель, — Сун Цзыюй точно не поедет учиться за границу?

Сейчас как раз пик сезона отправки детей за рубеж, и семьи вроде их обычно предпочитают зарубежное образование.

Сун Вэнья не стал отвечать сразу, а повернулся к сыну:

— У тебя есть желание поехать за границу?

Он всегда старался учитывать мнение Цзыюя.

— Нет! Я не хочу уезжать! — быстро ответил Сун Цзыюй. Ему и раньше не нравилось путешествовать, а теперь, когда всё прояснилось, он и подавно не хотел покидать отца и свой новый дом.

Дети, выросшие без матери, особенно привязаны к дому. Он может стать великим человеком в будущем, но сейчас оставался обычным ребёнком.

Пусть он и не мог пока произнести «мама», обращаясь к Цзян Тинлань, но ему нравилось это чувство.

К тому же он ещё не дождался рождения ребёнка своего отца!

— В нашей семье мы уважаем выбор ребёнка. Если он не хочет ехать — значит, не поедет, — сказал Сун Вэнья. По его мнению, обучение за рубежом лишь расширяет кругозор, но в будущем он и так сможет взять Цзыюя в путешествия. Образование в Китае ничуть не хуже, и нет необходимости обязательно уезжать.

Пусть другие и считают, что «луна за границей круглее», в их доме такого не ощущалось.

Разговор закончился спустя полтора часа.

Сун Цзыюй уже приготовился к очередному нагоняю, но к его удивлению отец даже бровью не повёл.

— Спасибо, — тихо сказал он, подойдя к Цзян Тинлань.

— За что?

— Благодаря тебе Лаосун стал добрее. Узнав, что мои оценки не очень, он даже не ругает меня. Раньше после каждой встречи с учителем он меня отчитывал.

— Ха! — Цзян Тинлань посмотрела на наивного Цзыюя. — Ты уверен, что он ругал тебя из-за оценок? Наверняка ты что-то скрывал?

Сун Цзыюй смущённо почесал затылок. А если считать драки за сокрытие информации?

Ещё в раннем детстве отец начал усиленно заниматься его физической подготовкой — ведь в то время, когда его бросили, здоровье мальчика сильно пошатнулось. Его болезни игнорировали, лечили лишь травами, и когда он вернулся домой, у него началась высокая температура, кашель, переросший в пневмонию.

http://bllate.org/book/10148/914629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода