× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было не столько единство, сколько желание держать свой круг закрытым для чужаков.

Цзян Тинлань не собиралась участвовать в подобных играх, да и Сун Вэнья уже прижал её к себе и отвёл подальше — наблюдать за происходящим со стороны. Сюй Чаочао, будучи настоящей барышней, тоже не стала вмешиваться.

Просторный частный зал мгновенно раскололся на два лагеря, и шум усилился.

Госпоже Ли было не справиться с четырьмя противницами. Даже если Цинь Чжао пытался её защитить, а ему кто-то помогал, они всё равно проигрывали «клубу законных жён».

Женщины в таких делах редко бывают слабы.

Правда, драка продлилась всего несколько минут: все быстро поняли, что дальнейший хаос ни к чему, и мужья начали успокаивать своих супруг. В зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь всхлипываниями госпожи Ли.

Сочувствия она не вызывала. Остальные молча наблюдали за её представлением. Те, кто сначала осыпал её самыми жёсткими оскорблениями, теперь, кажется, одумались: приняли позу главной жены, перестали ругаться и драться и даже демонстративно отвернулись, будто ей не стоило опускаться до ссоры с такой особой.

Ужин, очевидно, был испорчен. Цзян Цичжэн, как хозяин вечера и организатор встречи, сначала тихо переговорил с несколькими гостями, а затем повернулся к Сун Вэнья:

— Господин Сун, не возражаете, если мы переместимся в другое место?

Сун Вэнья не возражал и наклонился к Цзян Тинлань. Она давно проголодалась и тоже согласилась.

Четверо покинули зал. Едва они вышли, как внутри снова началась суматоха.

Цзян Тинлань и Сюй Чаочао переглянулись: что за волнение?

На этот раз они выбрали другой ресторан, недалеко от «Тинсяньлоу», тоже с ярко выраженным гонконгским колоритом.

Когда уселись, мужчины сначала не стали обсуждать дела, а заговорили о случившемся инциденте.

Цзян Цичжэн извинился с искренним раскаянием:

— Господин Сун, это моя ошибка — не предусмотрел такого развития событий. Прошу прощения.

«Что происходит?» — Цзян Тинлань была в полном недоумении.

Сун Вэнья вдруг проявил великодушие:

— Никто этого не ожидал. Но, Цзян, прошу вас разобраться, в чём дело. Вы же понимаете, я совсем недавно женился, и если у моей супруги возникнут какие-либо недоразумения, это будет очень неприятно.

Цзян Цичжэн торопливо закивал:

— Будьте уверены, господин Сун, я обязательно вам всё объясню.

Из их разговора Цзян Тинлань наконец поняла: госпожа Ли действительно метила на Сун Вэнья. Её интуиция не подвела.

Но почему та бросилась именно к Цинь Чжао — оставалось загадкой.

Цзян Тинлань сразу стало не по себе. Даже любимый апельсиновый сок показался ей кислым до невозможности. Она отодвинула стакан в сторону, чувствуя, как в груди нарастает тяжесть.

Откуда взялось это чувство, она не знала. Обычно, как бы они ни шутили с Сун Вэнья, как бы ни упоминали каких-то там госпожу Ли или госпожу Лян — ей было совершенно всё равно.

Но впервые увидев своими глазами, как кто-то пытается броситься к её мужу, да ещё и с таким именем — «госпожа Ли» — она моментально насторожилась.

Будто ты спокойно ешь свою тарелку риса, а мимо проходит человек, у которого нет права даже рядом стоять, и специально плюёт тебе прямо в миску.

Её настроение изменилось мгновенно, и все это сразу заметили. Сун Вэнья тут же начал её утешать. Цзян Цичжэн, прекрасно понимавший это состояние, быстро завершил ужин и увёл Сюй Чаочао, предварительно сказав:

— Господин Сун, можете быть спокойны — завтра же получите от меня ответ. Сегодня же ночью разберусь, что к чему.

— Дайте ответ моей супруге, — поправил его Сун Вэнья. Его жена уже перевернула весь уксусный бочонок. Он чувствовал себя совершенно невиновным: ведь брак всегда казался ему сладким и безмятежным, а тут вдруг такая мерзость! Для человека, привыкшего управлять всем вокруг, это было унизительно — он даже не знал, с кого начать разбирательства.

Цзян Тинлань думала, что отлично скрывает свои эмоции, но муж сразу всё раскусил. Разозлившись, она ущипнула его за бок.

После их ухода Цзян Цичжэн и Сюй Чаочао вышли на улицу. На лице Цзяна играла улыбка — хоть и непорядочно, но он явно радовался чужому несчастью. «Интересно, — думал он, — оказывается, Сун Вэнья не намного лучше меня».

Однако Сюй Чаочао это не понравилось. Она резко вырвала руку:

— Цзян Цичжэн, тебе-то чего радоваться? Не ты ли нанял эту госпожу Ли, чтобы всех помучить?

Женщины всегда сочувствуют женщинам. Видя, как Цзян Тинлань страдает, ей тоже становилось тяжело.

Ранее она говорила Цзян Тинлань, что госпожа Ли метила на её деверя, но за эти годы вокруг Цзяна Цичжэна появилось немало женщин. Хотя ни одна из них не добилась успеха, всё равно это было противно.

— Чаочао, так ты думаешь о своём муже? — Он и Сюй Чаочао были соседями с детства и обручены ещё в юности. Хотя окружающие считали их брак политическим и без любви, только Цзян Цичжэн знал, что всю жизнь ждал, когда Чаочао вырастет.

— А чего ты тогда смеялся?

— Я не смеялся.

— Врун! Цзян Цичжэн, если ты сейчас же не разберёшься с этим делом, Тинлань будет мучить Сун Вэнья, а тот в ответ разорвёт с тобой сотрудничество. Отец узнает — и переломает тебе ноги!

Цзян Цичжэн не ожидал такой жёсткости от жены. Вздохнув, он поймал её, уже готовую убежать:

— Чаочао, дай мужу немного сохранить лицо!

— Лицо? А кто эта госпожа Ли?

— … — Какое отношение это имеет ко мне? Цзян Цичжэн наконец понял: маленькая Ли Янь за год-два сумела полностью перевернуть Гонконг. И даже он, совершенно невиновный, пострадал.

Сун Вэнья тоже не был в выигрыше. Цзян Тинлань расстроена — значит, и он не смеет радоваться. Он надеялся, что подарок в виде сверкающих «звёздочек» принесёт ему сегодня приятные бонусы, но теперь даже пошевелиться боится.

Дома Цзян Тинлань замолчала. Хотя мужу обычно приятно, когда жена ревнует, в данном случае она не просто запретила прикасаться к себе — она вообще перестала разговаривать. Это было мучительно.

После душа, вытирая волосы, Цзян Тинлань вдруг осознала: она злится из-за какой-то незнакомки! Конечно, как жена она имела полное право сердиться, но теперь её тревожило другое: почему она ведёт себя, будто влюблённая школьница? От этой мысли в груди поднялась волна раздражения.

Она уставилась на мужчину вдалеке. Разве она так сильно его любит?

Не говоря уже о том, как он к ней относится, — один его внешний вид и положение делают его желанным для любой женщины. Под его сладостной атакой она легко сдалась, но вместо радости почувствовала панику.

Откуда эта тревога? Она не знала. Просто в груди стало тяжело и больно.

Сун Вэнья всё пытался завязать разговор, но она упрямо молчала. Наконец, заметив, что она пристально смотрит на него, он подошёл и взял у неё полотенце:

— Устала, малышка? Дай я вытру тебе волосы.

Цзян Тинлань, всё ещё раздражённая, просто отдала ему полотенце и села в плетёное кресло, явно собираясь наслаждаться обслуживанием.

Сначала всё шло спокойно, но постепенно запах Сун Вэнья стал слишком сильным, и раздражение вернулось. Она схватила его за рукав:

— Эта госпожа Ли… у тебя с ней есть связь?

Сун Вэнья: …? Какая связь?

— Малышка, я вижу её впервые в жизни. Какая может быть связь? Ни малейшей!

— Тогда почему она бросилась именно к тебе? Я же чувствовала — она метила именно на тебя!

— Ты такая умница… Может, сама догадаешься?

— Не переводи стрелки на меня! Говори толком!

Цзян Тинлань скрестила руки на груди и задрала подбородок, пытаясь выглядеть строго и внушительно.

Сун Вэнья сразу понял, что пора сдаваться. Он обнял её и прильнул к шее, слегка прикусив:

— Малышка, почему она бросилась ко мне — скоро выяснит Цзян Цичжэн. Но я точно не знаю её. Впервые вижу.

(Хотя лицо показалось знакомым… но это он, конечно, не сказал.)

— Неужели та госпожа Ли, которая за тобой гонялась, — это она?

Цзян Тинлань сама не понимала, почему продолжает цепляться за эту тему. Ведь ничего конкретного нет, а она никак не может успокоиться.

Сун Вэнья решительно покачал головой:

— Нет.

Его категоричность снова задела её хрупкие нервы:

— Ага! Так ты говоришь, что видел её всего раз, но уже точно знаешь, что это не она? Значит, запомнил её очень хорошо?

— … — Сун Вэнья и представить не мог, что это станет новым поводом для ревности.

Цзян Тинлань не понимала, откуда у неё столько капризов. Она думала, что муж проигнорирует её выходки, но тот, наоборот, стал ещё терпеливее, отвечая на каждое обвинение с искренностью учителя, разъясняющего ученице.

В конце концов, она сама почувствовала, что перегнула палку.

— Малышка, ты довольна моими объяснениями? — спросил Сун Вэнья.

— Ну… более-менее.

Сун Вэнья наконец перевёл дух.

Цзян Цичжэн действовал быстро. Он и Сун Вэнья уже примерно догадывались: кто-то пытался сорвать их сотрудничество.

Так и оказалось. Семья Ли давно сотрудничала с семьёй Цзян, но теперь, когда Цзяны решили активно выходить на материковый рынок, Ли занервничали. Они хотели устроить «случайную» встречу своей старшей дочери с Сун Вэнья — даже заранее узнали, что вечером будут пить. План был прост: получить компромат и использовать его как рычаг давления.

Но старшая дочь, гордая по натуре, привлекла к делу незаконнорождённую сестру и угрозами заставила ту всё сделать.

Младшая госпожа Ли внешне согласилась, но внутри уже всё просчитала: раз уж её репутация и так испорчена, она возьмёт деньги и подставит всех.

Даже журналистов заранее подвели к дверям ресторана. Однако младшая госпожа Ли отклонилась от сценария, и Сун Вэнья с Цзяном Цичжэном уехали раньше времени — СМИ ничего не засняли.

Зато остальным досталось. Журналисты раздобыли подробности, и семье Ли пришлось краснеть. Цзян Цичжэн получил отличный козырь в руки.

Той ночью за одним столом с Цинь Чжао сидели ещё трое мужчин, и у всех с младшей госпожой Ли были туманные отношения. Гонконгские СМИ, известные своей язвительностью и любовью к сенсациям, не пощадили никого — будь ты хоть трижды из знатного рода. Несколько дней подряд заголовки в газетах поражали воображение больше, чем самые дешёвые таблоиды.

Цзян Тинлань, уютно устроившись в вилле, с интересом следила за разворачивающимся скандалом.

«Да уж, — подумала она, — всё это очень запутанно».

Особенно поразило, что из восьми присутствовавших мужчин четверо были женаты — и все четверо изменяли. Причём их любовницы устроили сцену прямо перед законными жёнами, которые, потеряв лицо, дрались до крови, а потом всё это попало в газеты — и честь, и репутация оказались под откосом.

Цзян Тинлань мысленно решила: если когда-нибудь Сун Вэнья поступит так же, она сразу его бросит, заберёт свою долю имущества и отправится веселиться. Такие мужчины ей не нужны — она не будет из-за него драться и царапаться до крови.

Сун Вэнья только что с удовольствием наблюдал за женой, читающей газеты, как вдруг его лицо изменилось.

Как истинный женатый мужчина, он мгновенно почувствовал: у жены появились опасные мысли. Он тут же налил ей воды и подошёл:

— Малышка, попей.

Затем естественно обнял её и усадил на диван, забрав газету из рук.

— Почему ты расстроилась?

Цзян Тинлань надула щёки и долго молчала, пока наконец не пробормотала:

— Все мужчины любят изменять? Или только богатые?

Старое вечно проигрывает новому, домашний цветок никогда не сравнится с полевым? Станешь богат — и сразу испортишься?

— Малышка, это зависит от человека, — Сун Вэнья посмотрел на неё. — Изменяют не потому, что есть или нет денег.

Цзян Тинлань уже хотела спросить: «А ты? Ты изменишь?» — но передумала. Не стоит быть такой сентиментальной. Если изменит — возьмёт деньги и уйдёт.

Муж, будто услышав её мысли, сказал:

— Ланьлань, я не изменю. Ни при смене времён года, ни при любых обстоятельствах. Только ты останешься неизменной. Ты навсегда останешься моей малышкой. Проверяй мои слова всю жизнь, хорошо?

Другими словами: я хочу быть с тобой вечно. И если будет перерождение — я снова захочу встретить именно тебя!

Они провели в Гонконге ещё два дня, и эта поездка подошла к концу.

Цзян Тинлань чувствовала, что их отношения с Сун Вэнья немного изменились, хотя, возможно, ничего и не поменялось. Просто этот хитрый мужчина стал казаться ей всё более непостижимым.

Но вернувшись в Пэнчэн, она снова почувствовала: ничего не изменилось. Действительно, где бы ни было хорошо — дома всё равно лучше.

Сун Цзыюй, увидев, как они возвращаются рука об руку, даже приветствовать их расхотелось. Он язвительно произнёс:

— Я уж думал, вы собираетесь переехать в Гонконг. Совсем забыли, что дома остался ребёнок, который ждёт вас с нетерпением?

Цзян Тинлань почувствовала стыд. Пять дней назад Сун Цзыюй спрашивал, когда они вернутся. Она думала, что сразу после аукциона, сказала «завтра», но потом задержались ещё на несколько дней и даже забыла предупредить его.

Сун Вэнья бросил взгляд на брата, развалившегося на диване:

— Ребёнок ростом метр восемьдесят?

http://bllate.org/book/10148/914617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода