×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ци тоже занервничал. Он всего лишь пытался немного потянуть с ценой — как так вышло, что теперь вообще не идёт никакого торга?

— На вашем месте я бы предложила девяносто тысяч.

Сюй Янь, сидевший рядом, чуть не подскочил со стула. Неужели хозяйка так резко рубит цену?

Лицо Чжоу Ци тут же вытянулось: за девяносто он и в начале года соседу продал бы выгоднее.

— Госпожа Цзян, вы, случайно, не шутите? Моя фабрика при любой оценке стоит гораздо больше!

Цзян Тинлань покачала головой:

— Господин Чжоу, давайте говорить прямо. В начале года цена, возможно, была бы выше, но сейчас — нет. Насколько мне известно, вы уже два месяца не платите зарплату рабочим. Из-за постоянных задержек производительность цехов упала, а до срока поставки осталось меньше месяца. За каждый день просрочки придётся выплатить десять процентов неустойки. И всё это бремя ляжет на меня, если я куплю предприятие.

— Мне придётся либо нанимать новых работников, либо заставлять старых трудиться сверхурочно — и в любом случае эти деньги я реально потрачу. Вы же просто заберёте деньги и уйдёте, а мне надо думать о будущем, разве нет?

С тех пор как Чжоу Ци решил продать фабрику, он строго запретил всем упоминать о задержках зарплаты — иначе покупатели откажутся, и тогда никто ничего не получит. В последнее время он сам постоянно находился на территории, следя за соблюдением этого запрета. Откуда же эта женщина узнала о долгах по зарплате? И даже знала про возможную просрочку поставки и размер неустойки! Этот контракт он подписывал лично — кроме сторон, никто не знал его условий.

— Госпожа Цзян, кто вам такое сказал? Наша фабрика «Дансгер» с первого дня основания ни разу никому не задолжала! А уж о просрочке поставок и речи быть не может. Разве вы не видите наши цеха? Производство работает круглосуточно, и мы всегда доставляем товар клиентам раньше срока. То, что вы говорите, — чистейшая выдумка!

Чжоу Ци упрямо держался — без доказательств он ни за что не признается. Признание убьёт любую надежду на выгодную сделку.

Чжан Кунь, понятия не имевший о реальном положении дел, решил, что Цзян Тинлань просто услышала слухи:

— Госпожа Цзян, я хорошо знаю господина Чжоу — он человек честный. Этого точно не может быть. Вас, вероятно, ввели в заблуждение. Вон сколько людей присматриваются к этой фабрике — кто-то мог наговорить гадостей, чтобы сбить цену.

— Правда? — холодно вмешался Сун Цзыюй, входя в помещение с руками в карманах. — По-моему, именно вы, господин Чжоу, пытаетесь ввести нас в заблуждение. Вы слишком нечестны в бизнесе.

Сюй Янь, увидев его, тут же встал и подошёл ближе. Сун Цзыюй едва заметно кивнул ему — мол, всё под контролем.

— Какая нечестность? — возмутился Чжоу Ци. Он не знал, кто такой Сун Цзыюй, и, судя по представлению, считал его обычным сотрудником Цзян Тинлань. Парень выглядел молодо и, похоже, не занимал важной должности, так что Чжоу Ци не воспринял его всерьёз.

— Я вру? Тогда давайте спросим ваших рабочих напрямую.

Сун Цзыюй хлопнул в ладоши, и в зал вошли несколько человек из отдела доставки.

Старший водитель, бывший военный, был человеком прямым и принципиальным. Он неоднократно просил Чжоу Ци выдать хотя бы часть зарплаты одному из водителей, чья жена серьёзно заболела. В ответ получил грубость и даже штраф в сто юаней. Поскольку зарплату всё ещё не платили, рабочие были вынуждены терпеть — вдруг хозяин вообще откажется платить?

Когда Сун Цзыюй заговорил с ним, они быстро нашли общий язык: парень упомянул, что его отец и дядя тоже служили в армии. После недолгой беседы Сун Цзыюй попросил помочь, заверив, что, если фабрику купят, зарплаты будут выплачены в полном объёме.

Водитель только тогда понял, что фабрику собираются продать, и зарплата под угрозой. Поэтому он и привёл с собой команду.

Чжоу Ци предусмотрел всё — кроме такого поворота. Он действительно планировал взять деньги и исчезнуть, оставив проблемы новому владельцу. Но теперь его планы рухнули. Информация у Цзян Тинлань оказалась точной, и у него не было рычагов давления. Более того, после этого инцидента рабочие начали забастовку, требуя выплатить долги.

Однако если он не продаст фабрику, долги продолжат расти, семья окажется без средств к существованию, предприятие погибнет, а неустойка за срыв поставок станет последней каплей.

В итоге стороны сошлись на девяноста пяти тысячах. Договор был подписан.

Изначально предполагалась сумма в сто десять тысяч. Из сэкономленных пятнадцати тысяч восемь пошли на выплату зарплат, а семь остались в резерве.

Контракт проверял Сюй Янь — выпускник юридического факультета и секретарь Сун Вэнья. Для него чтение договора было делом пустяковым, и документ был подписан в кратчайшие сроки.

Все сотрудники фабрики теперь работали на Цзян Тинлань, и она не стала медлить. В багажнике её машины уже лежали стопки наличных — всё было подготовлено заранее. В тот же день зарплаты были выплачены.

Сюй Лу, которая теперь должна была стать финансистом и перспективным дизайнером на фабрике, взяла выходной и приехала помочь новой хозяйке со сверкой бухгалтерии.

Сюй Янь, увидев её, понял, что она теперь в команде хозяйки. «Хозяин действительно балует свою жену, — подумал он с уважением. — Всё уже готово».

Он не мог не восхищаться Цзян Тинлань. Он думал, что легко выбьет сто десять тысяч своими уговорами, но хозяйка своей хитростью сэкономила несколько тысяч и заодно завоевала авторитет среди новых сотрудников.

Перед выплатой зарплаты Цзян Тинлань собрала всех на общее собрание и объявила о введении конкурентного отбора на должности бригадиров и менеджеров производства. Сначала рабочие заподозрили, что новая хозяйка хочет избавиться от кого-то, но, услышав о повышении базовой зарплаты, их глаза загорелись азартом — все захотели попробовать свои силы.

Цзян Тинлань хорошо знала девяностые годы на побережье. Тогда ходила поговорка: «На восток, запад, север, юг или центр — богатство ищи в Гуандуне». Люди приезжали сюда ради денег, и когда усилия напрямую отражались на зарплате, у них появлялась настоящая мотивация.

К шести вечера дела были почти завершены. Цзян Тинлань произнесла вдохновляющую речь, после которой рабочие вернулись к станкам. Она оставила двух менеджеров и десять бригадиров для короткого совещания, и те дали обещание выполнить заказ в срок.

Действительно, ничто так не мотивирует, как деньги.

Примерно в шесть часов у ворот фабрики остановился автомобиль Сун Вэнья. Он уже собирался зарегистрироваться на проходной, как увидел, что Цзян Тинлань выходит в сопровождении группы людей.

— Ты как здесь оказался? — удивилась она, увидев мужа. Благодаря его помощи она чувствовала себя уверенно и сегодня сэкономила немало. Её улыбка была искренней и сияющей.

— Забрать тебя, — прямо ответил Сун Вэнья. Он никогда не прикрывался отговорками вроде «проезжал мимо» — он приехал за своей женой.

— Устала? — спросил он, замечая, хоть она и бодра, в глазах читалась усталость.

— Очень, — честно призналась она.

— Дай-ка я разомнусь.

Сун Вэнья, не обращая внимания на окружающих, взял её за руку и начал массировать поясницу и плечи.

Сюй Янь и Сюй Лу переглянулись. Сегодня снова досталась порция «собачьих кормушек» от босса и хозяйки.

«Неужели босс в частной жизни такой?» — недоумевал Сюй Янь.

Сун Цзыюй, хоть и прибыл всего несколько дней назад, уже привык к подобному. Никто не спросил, устал ли он — пришлось валиться на заднее сиденье машины и отдыхать.

— Сегодня все молодцы, — сказала Цзян Тинлань. — Я угощаю вас ужином!

Но Сюй Янь и Сюй Лу в один голос отказались:

— Нет-нет, моя жена уже приготовила дома.

— А у меня родители сегодня тушили рёбрышки, — добавила Сюй Лу. — Надо спешить домой.

В итоге они уехали на машине с водителем.

Сун Цзыюй уже выбрал ресторан, как вдруг отец бесстрастно произнёс:

— Домой поедем.

Повернувшись к Цзян Тинлань, он мягко добавил:

— Ты сегодня устала. Дома поешь и отдохни. Я велел сестре Чжан сварить суп.

Цзян Тинлань поверила.

Только ночью она поняла, какой же Сун Вэнья лжец.

— Ланьлань…

С тех пор как Сун Вэнья «отведал вкуса», он словно переменился. Будто лунный свет пробудил в нём волка — каждую ночь он становился неистовым.

Несколько дней назад Цзян Тинлань сослалась на боль во всём теле, и Сун Вэнья, помня, как она теряла сознание, целую неделю позволял ей отдыхать.

Но сегодня она хотела снова уйти от темы, однако отговорки заканчивались.

— Ланьлань, ты разлюбила меня? — спросил он. За неделю она трижды назвала его «мужем», а раньше постоянно использовала это слово. Неужели любовь так быстро угасает? Почему теперь она не даёт ему прикоснуться?

Кто сказал, что только у женщин хорошее шестое чувство? У Сун Вэнья оно явно тоже работало.

Цзян Тинлань почувствовала укол вины — действительно, в последнее время она была чересчур небрежна. Но неужели и его подменили? Такое поведение совсем не вяжется с его характером…

— Муж, не выдумывай, — нежно прильнула она к нему, вспомнив, как его информация помогла ей сегодня. — Я тебя очень люблю. Знаешь, за сколько я сегодня купила фабрику?

— Сколько?

— После выплаты зарплаты сэкономила ещё семь тысяч по сравнению с твоими расчётами.

— Так здорово?

— Да! Спасибо тебе, дорогой. С тобой так здорово.

Её любовь, казалось, переполняла чашу.

Но кто-то решил воспользоваться моментом:

— Раз я такой хороший, как ты меня отблагодаришь?

— Обниму, — сказала она и крепко обняла его, даже похлопав по спине, будто утешая ребёнка.

Её нежный голос и мягкие руки тронули мужчину, но он лишь рассмеялся:

— Ланьлань, я не ребёнок. Такие штуки на меня не действуют.

— А что действует?

— Ты!!

— …

Ей не следовало вступать в диалог с этим мерзавцем!

Цзян Тинлань проснулась почти в полдень. Тяжёлые шторы не пропускали свет, и сначала она подумала, что ещё ночь. Но стоило пошевелиться — и волна боли накрыла её с головой. Конечно, не ночь: она заснула почти под утро.

Она долго сидела, опираясь на изголовье, мысленно проклиная Сун Вэнья, прежде чем смиренно вздохнуть и встать.

В этот момент дверь открылась. Вошёл Сун Вэнья с подносом: несколько её любимых блюд, миска риса и горшочек супа.

Блюда сестры Чжан, как всегда, были аппетитны и красивы.

Увидев её растерянной, с длинными волосами, рассыпанными по обнажённым плечам, Сун Вэнья подумал, что она выглядит хрупкой и нежной, словно фарфор.

Вспомнив, как прошлой ночью она томно звала его «мужем», он подумал, что жениться — лучшее решение в его жизни. Каждый день будто наполнен мёдом.

Он поставил поднос и сел рядом, нежно разминая ей поясницу:

— Больно?

— А как ты думаешь, мерзавец? — отвернулась она. Как он вообще не понимает меры?

Глаза Цзян Тинлань после прошлой ночи стали ещё более томными и соблазнительными. Сун Вэнья не удержался и наклонился, чтобы снова обнять её — ведь скоро им предстоит расстаться.

Цзян Тинлань тут же уперлась ладонями ему в грудь. Что за человек?! Прошло всего несколько часов!

«…Ты что, из железа?» — хотела она спросить, но Сун Вэнья лишь крепко обнял её.

— Ланьлань, сегодня днём я уезжаю в Хайчэн. Возможно, пробуду там несколько дней, — прошептал он ей на ухо, не скрывая сожаления.

— Правда? — радостно вырвалось у неё, и она даже оттолкнула его. — Надолго?

Лучше бы на два-три месяца — её поясница просто не выдержит!

— …Ты рада? — нахмурился он. Разве она не должна грустить?

Цзян Тинлань поняла, что чуть не сорвалась, и поспешила исправить положение:

— Муж, мне так тебя не хватает… Надолго уезжаешь?

Она снова прижалась к нему, пряча довольную улыбку.

— Минимум на неделю, — сказал он, обнимая её крепче.

http://bllate.org/book/10148/914605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода