× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хотела поступать на дизайн одежды, но отец всю жизнь проработал в швейной мастерской и твёрдо заявил: в этом деле будущего нет. Сказал, раз уж страна проводит экономическую реформу, лучше выбрать что-нибудь, связанное с деньгами. Сначала я выбрала торговлю, но потом всё же остановилась на бухгалтерии — папа рассказывал, как раньше в их цеху бухгалтер был круче самого начальника и зарабатывал больше всех.

— Пф-ф! — не удержалась Цзян Тинлань. Она не ожидала, что сотрудница Сун Вэнья окажется такой забавной. Эта девушка ей сразу понравилась.

Цзян Тинлань всегда обожала всё красивое, особенно красивых людей. А тут перед ней стояла не просто красавица — ещё и с таким приятным характером!

— А тебе нравится твоя нынешняя работа? — спросила она, взглянув на бейджик девушки: «Отдел финансов».

Сюй Лу честно покачала головой:

— Нет. Ещё со студенчества терпеть не могу эту специальность, и на работе интереса так и не появилось. Каждый день словно зомби хожу… Меня поднимает с постели только зарплата да бонусы и выходные, которых в других компаниях пока нет.

В этом году ввели двухдневные выходные, но у её однокурсников в фирмах такого до сих пор не было, а вот «Сунши» сразу подхватила нововведение.

— Тебе, наверное, очень тяжело работается?

— Да нет, зарплата высокая — усталости не чувствую. Просто интереса никакого.

Она изначально не имела ничего общего с компанией — держалась исключительно ради денег. Но недавно всё же подала заявление об увольнении: решила заняться тем, что действительно любит.

Цзян Тинлань почувствовала родство душ: ведь сама когда-то была точно такой же. Ни специальность, ни работа не нравились, единственное, что спасало, — щедрая зарплата. Если бы платили меньше, жизнь потеряла бы смысл — лучше бы дома валялась.

Хорошо ещё, что её босс никогда не любил «рисовать пироги». Она терпеть не могла компании, где руководство только и делает, что обещает светлое будущее.

Её подруга устроилась как раз в такое место — там на каждом собрании босс расписывает грандиозные планы: «Через год вы будете на новом уровне, с новыми условиями и перспективами!» А зарплата — ниже минимального порога налогообложения. При этом требуют относиться к фирме как к собственному дому.

Но в доме можно свободно тратить деньги, а в компании — разве позволят?

— Ты всё ещё хочешь заниматься дизайном одежды?

Сюй Лу кивнула:

— Да! Мне нравится всё, что связано с одеждой. Слушай, я сейчас тайком записалась на курсы по дизайну одежды.

— У тебя есть эскизы? Покажешь?

Цзян Тинлань загорелась интересом — захотелось оценить её уровень.

Сюй Лу радостно закивала. Многие не верили в её увлечение, особенно родители. Когда она поступала в вуз, некоторые родственники даже говорили: «Зачем девочке столько учиться? Всё равно замуж выйдет». Родители, конечно, считали, что образование женщине нужно, но категорически отказались отпускать её на дизайн одежды — мол, если после учёбы всё равно вернёшься в швейную мастерскую, то зачем тогда вообще учиться?

Сюй Лу думала иначе: учёба даёт доступ к современным идеям. Но родители не поняли, и ей пришлось выбрать другую специальность.

Когда она устроилась в «Сунши», родители устроили пир на весь двор и всем подряд хвастались: «Наша дочь устроилась в крупную компанию, у неё блестящее будущее!»

Только самой Сюй Лу от этого не было ни радости, ни гордости. А теперь вдруг сама хозяйка компании просит показать её эскизы! Это было почти как признание её таланта.

У Сюй Лу был альбом с набросками — рисовала в свободное время.

— Я на работе очень стараюсь! Эти эскизы делаю только в перерывах, — пояснила она, но тут же запаниковала: «Боже, я что, выгляжу как дура? Может, хозяйка подумает, что я на работе бездельничаю? Хотя я уже подала заявление… но официально ещё не уволилась!»

Цзян Тинлань мягко улыбнулась:

— Не переживай, я всё понимаю. Кто из нас не маленький офисный раб?

«Ой, какая же хозяйка классная! И улыбка у неё ещё красивее!» — подумала Сюй Лу и снова почувствовала прилив энергии. Хоть бы хозяйка чаще приходила в офис!

Встреча двух эстетов: «Ты — именно та, кто мне нужен!!!»

А Цзян Тинлань про себя подумала: «У Сун Вэнья в компании работают настоящие таланты! Эта девушка не только красива, но и рисует отлично». У неё, пережившей эпоху неформала и вернувшейся к нормальному вкусу, взгляд был довольно требовательным, но эти эскизы… действительно неплохи.

— Кстати, тебя ведь зовут Сюй Лу?

Она только сейчас вспомнила, что так увлеклась внешностью девушки, что имя даже не разглядела.

— Да-да! Сюй — как „двое“, а Лу — как „роса“.

Сюй Лу протянула ей бейджик.

— Какое красивое имя — Сюй Лу.

— А твоё ещё лучше! Цзян Тинлань… Звучит, будто слушаешь шум волн у реки.

Дружба между девушками возникает мгновенно — стоит найти общую страсть или даже просто полюбить одну и ту же фразу.

— Ты хочешь открыть швейную фабрику? — вдруг вспомнила Сюй Лу. Она видела, как хозяйка просматривала проект по созданию швейного производства. Когда она искала секретаря Сюй, тот упомянул, что хозяйка планирует запуск фабрики. Неужели это правда?

— Хм… А ты хочешь сменить работу?

Сюй Лу энергично закивала и даже вызвалась добровольцем:

— Я как раз в конце месяца завершу все передачи и смогу уволиться официально. Если на твоей фабрике будут нужны люди, я хочу пройти собеседование! Ты же только что видела мои эскизы — как тебе?

Она пока не получила сертификат об окончании курсов, поэтому устроиться куда-то сложно, но в своих работах уверена.

В университете часто ходила на лекции по дизайну одежды, хоть и не была студенткой этого факультета.

Цзян Тинлань удивилась: эта девушка, казавшаяся такой простодушной, в профессиональных вопросах оказалась невероятно уверенной в себе.

— Ты уже уволилась?

Она даже восхитилась: отказаться от хорошей должности в «Сунши» ради мечты — это смело.

— Да, подала заявление в начале месяца. Но так как я из финансового отдела, нужно полностью передать все отчёты и документы, прежде чем уйти.

— Хорошо. Приходи ко мне после увольнения.

— Спасибо, хозяйка! Обязательно принесу тебе свои самые свежие осенние эскизы!

Сюй Лу была на седьмом небе: наконец-то её мечта может стать реальностью! И работать рядом с такой красивой хозяйкой — просто мечта!

Тем временем Сун Вэнья вышел в комнату отдыха и увидел Цзян Тинлань:

— Ты здесь сидишь?

— Муж, хочу тебе кое-что рассказать, — сказала она, решив не скрывать. Вдруг он подумает, что она переманивает его сотрудницу?

— Что случилось? — Он посмотрел на неё, уже обнявшую его руку, и лёгкими пальцами щёлкнул по её талии. — Ещё болит?

Цзян Тинлань бросила на него сердитый взгляд:

— Я серьёзно!

Разве он говорит не о серьёзном?

— Твоя сотрудница Сюй Лу уже подала заявление об уходе. Она хочет заниматься дизайном одежды и мечтает работать на моей будущей фабрике. Я не переманиваю твоих людей — она увольняется сама.

Сун Вэнья кивнул:

— Хорошо. Если подходит — бери.

— Как это „бери“? Она официально увольняется, и если придёт ко мне — будет проходить стандартную процедуру приёма на работу!

Цзян Тинлань вдруг обиделась — надо же чётко всё разъяснить.

Сун Вэнья не понял, почему она вдруг разозлилась. Ведь они муж и жена — всё, что у него, принадлежит и ей. Зачем так строго разделять?

— Ладно, она увольняется, а потом, следуя всем правилам, может устроиться к тебе.

Для Сун Вэнья уход или приход рядовых сотрудников не имел значения — это не входило в круг его интересов. Но то, что жена сама ему об этом рассказала, его очень порадовало. Значит, она ему доверяет, полностью полагается на него и делится всем, что происходит в её жизни.

Мужчинам свойственно такое странное чувство удовлетворения: сколько бы ни хвалили на работе, ничто не сравнится со словами жены.

Сюй Янь оказался на редкость надёжным — не зря он человек Сун Вэнья. За два дня он разузнал обо всём: даже сколько канализационных люков на территории фабрики.

После того как Сун Вэнья получил контракт на строительство базовой телекоммуникационной инфраструктуры за рубежом, он полностью сосредоточился на внутреннем рынке. В последние годы экономика страны развивалась стремительно, и его дальновидность позволяла ловить каждый шанс. Супруги одновременно погрузились в работу — и удивительно гармонично.

Только Сун Цзыюй страдал: «Где обещанное „ребёнок с мамой“? Теперь родителей и след простыл!»

Цзян Тинлань связалась с Чжан Кунем только через пять дней.

Он несколько раз пытался выйти на неё, но она всякий раз откладывала встречу из-за занятости.

Наконец она приехала на швейную фабрику. Чжан Кунь уже стоял у ворот, рядом с ним — владелец предприятия.

За рулём был Сюй Янь, а Сун Цзыюй упрямо вцепился в ремень безопасности и отказался оставаться дома. Цзян Тинлань пришлось взять его с собой.

Когда чёрный «Мерседес» остановился у ворот, Цзян Тинлань поняла: под «маленькой фабрикой», о которой говорил Сун Вэнья, она представляла совсем другое.

— Добро пожаловать, госпожа Цзян! — первым подбежал Чжан Кунь и представил своего спутника: — Господин Чжоу, это та самая Цзян Тинлань, о которой я вам рассказывал.

Чжоу Ци — мужчина лет сорока с небольшим. В те времена облысение, видимо, ещё не вошло в моду — волосы у него были густые, хотя фигура уже начала округляться. Он быстро протянул руку:

— Очень приятно, госпожа Цзян!

Про себя он подумал: «Молодая, красивая… и богатая! Но молодость — слабость: легко поддаётся эмоциям!»

Цзян Тинлань уже получила от Сюй Яня общую информацию о фабрике, но увидев всё лично, поняла: предприятие неплохое. Управление в порядке, производственные линии работают нормально, рабочие не выглядят недовольными. Проблема, как ни странно, была в самом владельце.

Чжоу Ци провёл их по всей территории, после чего все вернулись в его кабинет.

Цзян Тинлань не любила тянуть время. Сюй Янь уже выяснил всё необходимое, и теперь можно было переходить к главному — обсуждению цены. Она вела себя спокойно, будто покупка этой фабрики была для неё делом второстепенным.

Чжоу Ци начал нервничать: зарплату рабочим не выплачивали уже почти два месяца, а обещанный срок подходил к концу. Если начнётся забастовка и производство встанет, цена на фабрику упадёт ещё больше. А если клиенты узнают — придётся платить штрафы за срыв контрактов. Тогда он останется совсем без гроша.

Он рассчитывал: после продажи, погасив долги, у него останется около трёхсот тысяч — вполне достаточно для нового старта. Но без капитала как начинать?

— Ну что, госпожа Цзян, как вам фабрика?

— Неплохая, — честно ответила она, не желая принижать достоинства предприятия.

Чжоу Ци почувствовал уверенность и принялся хвалиться, как всего за несколько лет создал успешное производство в Пэнчэне. Он был умён — не стал прямо спрашивать, согласна ли она на сделку.

Зато Чжан Кунь шагнул вперёд:

— Госпожа Цзян, если вам всё нравится, решайте скорее! Сто тридцать тысяч — это просто подарок! Вы даже не представляете, сколько желающих уже обращалось к господину Чжоу, но он, помня о вас, отказал всем.

Он наклонился ближе и понизил голос:

— Честно говоря, господин Чжоу чуть не принял задаток от одного покупателя, но я его остановил. Подумал: такой выгоды другим не отдавать! Вам — чистая прибыль!

Цзян Тинлань осталась невозмутимой:

— Сто тридцать тысяч — многовато.

Сун Вэнья уже дал оценку: сто десять тысяч — справедливая цена, при которой продавец не в убытке.

— Как это „много“?! — не выдержал Чжоу Ци. — В начале года владелец электронного завода по соседству предлагал за мою фабрику сто пятьдесят тысяч, а я отказался!

«Разве по соседству не всё принадлежит Сун Вэнья?» — мелькнуло у Цзян Тинлань в голове.

Она взглянула на Сюй Яня. Тот едва заметно покачал головой, прикрывая рот кулаком: когда это было? Предложение составляло сто тысяч, но Чжоу Ци упирался в сто десять. Потом Сун Вэнья узнал, что на фабрике работают бывшие военные — водители грузовиков, многие из которых служили в армии, а их жёны тоже трудятся здесь. В последние годы армия сокращала численность, и многие демобилизованные приезжали на юг в поисках работы. Сун Вэнья решил, что если купит фабрику, придётся решать вопросы с этими работниками — слишком хлопотно. Поэтому предпочёл расширяться на севере и отказался от переговоров.

— В таком случае, господин Чжоу, лучше ищите другого покупателя. Сто тридцать тысяч — дорого для меня.

Цзян Тинлань встала, собираясь уходить.

Чжан Кунь тут же загородил ей дорогу:

— Госпожа Цзян, вы же ещё не назвали свою цену! Три дня назад я отправил вам все документы — если бы вы не были заинтересованы, разве приехали бы сегодня?

http://bllate.org/book/10148/914604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода