× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он немного подержал её в объятиях, и взгляд его постепенно успокоился. Долго смотрел на прижатую к себе женщину и не хотел отпускать.

Цзян Тинлань в этот момент напоминала послушного зайчонка: тихо свернулась у него на груди, спокойно закрыла глаза. Её личико было покрыто испариной, а белоснежная кожа усеяна красными следами — будто кто-то нанёс лёгкий румянец, отчего она казалась ещё нежнее.

Нежный цветок после дождя выглядел ослепительно соблазнительно — вызывая одновременно восхищение и жалость.

В конце концов Сун Вэнья отнёс её в ванную, быстро привёл в порядок и снова уложил в постель.

Цзян Тинлань всё ещё находилась в полудрёме: хотела открыть глаза, но сил не было. Как только голова коснулась подушки, она сразу провалилась в глубокий сон.

Сун Вэнья забрался в кровать и прижал её к себе, плотно прижав её спину к своей широкой груди. Его объятия были крепкими и надёжными — в них чувствовалась полная безопасность.

На следующее утро Цзян Тинлань внезапно проснулась от кошмара. Ей приснилось, что Сун Вэнья превратился в девятихвостого лисьего духа и упрямо тащил её в свою пещеру, требуя погладить его хвосты.

Но стоило ей прикоснуться — он тут же кусал её. Она ужасно испугалась и бежала от него всю ночь, не осмеливаясь остановиться, хотя каждая косточка болела невыносимо.

Резко распахнув глаза, она увидела, что за окном уже светло.

Едва пошевелившись, она почувствовала, будто её тело переехал поезд: вся она была разбитой и ноющей. На её талии лежала сильная мужская рука.

Именно поэтому во сне она не могла убежать! Разозлившись, она резко села, решив больше не спать рядом с этим непристойным старикашкой.

— А-а-а! — Но не успела подняться, как слабость и боль в мышцах заставили её потерять равновесие и снова рухнуть на постель.

— …

— Что случилось? — Сун Вэнья обнял её и притянул к себе. Сегодня ему следовало быть в офисе, но, вспомнив, как она плакала прошлой ночью, он побоялся, что, если уйдёт сразу после всего этого, она снова начнёт тревожиться. Поэтому рано утром он поручил секретарю Сюй организовать дела и вернулся к ней в постель.

— Больно…

— Где больно?

Цзян Тинлань обернулась и сердито посмотрела на него:

— Всё тело болит!

Сун Вэнья взглянул на её пылающее лицо и сразу понял. Большой ладонью он начал осторожно массировать её поясницу и бёдра.

Боль сразу стала стихать, и Цзян Тинлань невольно прижалась к нему, словно довольная кошка. Но тут же вспомнила: как так получилось, что он до сих пор дома? Разве он не должен был уехать ещё до рассвета?

— Почему ты не на работе?

— Сегодня выходной, — ответил Сун Вэнья, чувствуя, что массировать её голое тело ранним утром — не самая мудрая идея. Её гладкая, чуть влажная кожа серьёзно испытывала его самоконтроль.

Пока говорил, он придвинулся ближе и лёгким движением носа коснулся её шеи. От неё исходил такой приятный аромат…

— Выходной? — Цзян Тинлань почувствовала щекотку от его прикосновений. — Врешь! Сегодня среда!

Сун Вэнья не ожидал такой сообразительности. Он открыл глаза и посмотрел ей прямо в лицо, совершенно невозмутимо продолжая:

— Работа уже распределена. Значит, сегодня выходной.

— … — Цзян Тинлань мысленно подняла перед ним большой палец. Ну конечно, это же ты!

— Голодна? Может, вставай?

Сун Вэнья смотрел на её широко раскрытые глаза. После вчерашнего она наверняка проголодалась и пропустила завтрак.

Цзян Тинлань была голодна до смерти, но настолько разболелась, что не могла пошевелиться. Ей стало лень с ним разговаривать, и она просто оттолкнула его руку.

— Давай я тебя отнесу? — Сун Вэнья опередил её и сел первым.

Ха! Кто он вообще такой, чтобы так с ней обращаться?

Цзян Тинлань упрямо повернулась и попыталась встать с кровати. Но едва её ноги коснулись пола, как будто она ступила на облако — колени подкосились, и она начала падать на пол.

Сун Вэнья быстро поймал её:

— Я же говорил — давай я тебя отнесу.

Цзян Тинлань сердито посмотрела на него:

— Это всё твоя вина!

Её голос прозвучал хрипло и без силы, так что вместо упрёка получилось скорее кокетливое ворчание. Щёки снова залились румянцем, особенно когда она заметила сквозь расстёгнутый ворот его рубашки следы царапин на груди. Неужели это она натворила?

Её гневное выражение лица было чертовски привлекательным, особенно с учётом всех следов, оставшихся на коже после прошлой ночи. Сун Вэнья почувствовал, как его взгляд потемнел.

Он наклонился, одной рукой обхватил её затылок и прижал к себе, не дав опомниться, и крепко поцеловал в губы:

— Прости, это действительно моя вина.

Услышав его покаянный тон, Цзян Тинлань уже не могла сердиться. Но он тут же переместил губы к её уху и прошептал с лёгкой усмешкой:

— Просто было слишком приятно… не удержался.

Лицо Цзян Тинлань снова вспыхнуло. Негодяй!

Завтрака она так и не получила. Обед сестра Чжан приготовила заранее, и когда Цзян Тинлань с Сун Вэнья спустились вниз, на стол уже накрывали.

Сун Цзыюй увидел, как его отец почти нес её вниз, и обеспокоенно спросил:

— Ты так сильно заболела? Неужели из-за того, что вчера съела три порции мороженого? Я же говорил — кто выдержит такое количество?

— Заболела? — Цзян Тинлань попыталась ответить, но из горла вырвался лишь хриплый шёпот.

— Да. Утром я услышал, как папа поручал работу и сказал, что ты больна, поэтому остаётся дома, чтобы ухаживать за тобой.

Хе-хе…

Из кухни вышла сестра Чжан с тарелкой в руках и сразу налила Цзян Тинлань большую чашку супа:

— Госпожа, этот суп господин специально велел приготовить для вас. Выпейте сначала немного бульона.

Хотя господин и сказал, что с ребёнком пока не спешат, сегодня он велел приготовить именно тонизирующие и кровоукрепляющие средства. Видимо, всё-таки волнуется.

Цзян Тинлань посмотрела на чашу, полную лечебных трав, и возмутилась про себя: «Неужели считает меня какой-то немощной старушкой?»

— Сестра Чжан, налейте, пожалуйста, такую же чашу господину. Он ведь так устал — ему-то и нужно восстанавливаться! — сказала она, сверля Сун Вэнья злобным взглядом.

Сун Вэнья небрежно откинулся на спинку стула, как сытый и довольный хищник:

— Ты уверена, что мне нужно восстанавливаться?

Сун Цзыюй тут же подхватил:

— Папе точно не нужно! Он в отличной форме. Даже дядя говорит, что он «ещё тот бодряк»! Дядя на десять лет младше, а на медосмотре всё равно проигрывает отцу.

— «Ещё тот бодряк»? — Сун Вэнья мгновенно нахмурился. Так вот почему прошлой ночью она спрашивала, не тридцать ли ему пять! Значит, они тайком обсуждают его возраст?

Он вдруг вспомнил, что Цзян Тинлань, Сун Цзыюй и Вань Шаоюй почти ровесники — не в этом ли причина, что они так быстро нашли общий язык?

И тут же вспомнил: Вань Шаоюй постоянно мечтает попробовать рис с тушёным мясом, приготовленный Цзян Тинлань.

А он-то сам ещё ни разу не пробовал!

Цзян Тинлань с наслаждением наблюдала, как Сун Цзыюй тоже попал под раздачу, и даже суп стал вкуснее. Она невольно улыбнулась.

Но едва подняла глаза, как встретилась взглядом с мужчиной напротив. Он смотрел на неё с лёгкой насмешкой, будто спрашивая: «Ну как, я старый?» Вспомнив вчерашние муки, она смиренно проговорила:

— Только мне одной нужно восстанавливаться.

Чёрт, какое унизительное соглашение!

Сун Вэнья одобрительно кивнул:

— Вот и умница. Такой привычке терять сознание быть нельзя.

— Кхм-кхм…

Как он вообще смеет такое говорить?! Ведь раньше он производил впечатление такого благородного и строгого человека, особенно когда отчитывал кого-то. А теперь, после одной ночи, превратился в настоящего извращенца!

Остальные за столом ничего не понимали, но этого было достаточно, чтобы Цзян Тинлань не смела поднять глаза и просто продолжала пить суп чашку за чашкой.

Подлый тип! Подожди, скоро придётся тебе заваривать себе женьшень с ягодами годжи!

За обедом спокойно ела только сестра Чжан. После еды Сун Цзыюй, пользуясь моментом, пока отец поднялся наверх, тут же подскочил к Цзян Тинлань:

— Я что-то не так сказал?

Цзян Тинлань посмотрела на его наивное лицо и подумала: «Тебя постоянно наказывают неспроста».

— Убери «что-то» и «ли», — сказала она.

— Но разве плохо сказать, что папа «ещё тот бодряк»? Это же комплимент!

Цзян Тинлань: «…Ты сам не понимаешь? Наказание в виде уборки всего особняка недостаточно для твоего просвещения?»

— Ты считаешь, что так звучит, будто папе много лет?

— Твой отец стар? Да он же воплощение зрелой элегантности! Ты даже не представляешь, что о таких, как он, говорят другие: «зрелый, уравновешенный, дальновидный, красивый и богатый…» Как ты вообще могла подумать, что он стар? — Цзян Тинлань заметила, как из кабинета вышел Сун Вэнья, и, не раздумывая, решила: «Пусть уж лучше ты, чем я».

Сун Цзыюй: «…Похоже, ты уже полностью попала под его чары».

— Но разве он правда такой «бодряк»? Не преувеличиваешь ли ты? Если тебя запугали — скажи прямо! Комплименты — это хорошо, но ты сейчас не хвалишь, а несёшь чушь!

— Сун Цзыюй, — раздался холодный голос позади него.

— А?

Сун Вэнья стоял прямо за спиной сына:

— После обеда приведи в порядок весь двор. Если к моему возвращению всё не будет идеально чисто — ночуешь на улице.

— Но… там же комары!

— И что с того?

— Они кусаются…

— Комары кусают людей, а не тебя. Чего бояться?

Цзян Тинлань не удержалась и фыркнула. Этот человек настолько мстительный, что даже собственного сына не щадит!

Сун Цзыюй: «…Я подозреваю, что папа меня оскорбляет».

— Бегом!

— Ладно…

Цзян Тинлань увидела, как Сун Вэнья с высокомерным видом смотрит на неё, и сразу захотела сбежать.

— Поедешь со мной в офис.

А? В офис Сун Вэнья? Он же никогда не приглашал её туда. Что за странность с ним сегодня?

Цзян Тинлань не стала отказываться. Дома остался наказанный мальчик, и ей было жаль смотреть, как он мается. Лучше уж уйти.

Утром Сун Вэнья уже поручил Сюй Яну заняться делом, о котором Цзян Тинлань просила накануне. Сюй Ян, как всегда, справился быстро и к обеду уже прислал отчёт.

Сначала Сун Вэнья собирался отправить документы домой, но потом подумал: они женаты, а «первая госпожа» компании ни разу не появлялась в офисе. Решил заодно представить её сотрудникам.

Сюй Ян был удивлён, увидев, что шеф привёл жену. Утром, получая задание, он недоумевал: с каких пор шеф интересуется какой-то мелкой швейной фабрикой? Теперь всё стало ясно — хочет порадовать супругу.

Он быстро подал подготовленные материалы. Сун Вэнья пробежал глазами:

— Всё проверил? Никаких проблем?

— Нет. Действительно проблемы с цепочкой финансирования — срочно нужны деньги, чтобы закрыть дыру.

— Хорошо. Срочно сделай оценку по минимальной цене. И на время приостанови текущие дела — займись этой фабрикой.

— Есть.

Сюй Ян, разговаривая, невольно посмотрел на жену шефа. Столько раз звонил ей по телефону, а вживую видит впервые. Теперь понятно, почему шеф во время командировки был такой рассеянный. Действительно редкая красавица… Хотя выглядит совсем юной. Шеф умеет добиваться своего!

Цзян Тинлань заметила его взгляд. Услышав, что Сун Вэнья назначил его куратором её фабрики, она вежливо улыбнулась.

Но едва она улыбнулась, как Сюй Ян мгновенно отвёл глаза.

«Странно… Что с ним?»

http://bllate.org/book/10148/914602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода