×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Вэнья не стал спорить с пьяной девчонкой. Он отстегнул ремень безопасности, подхватил её на руки и ногой захлопнул дверцу — всё вышло слаженно, будто отрепетировано.

— Не… не пойду с тобой, — бормотала Цзян Тинлань, извиваясь и пытаясь вырваться. Пусть она и была пьяна до беспамятства, но своё мнение сохранила.

Правда, её жалкие потуги перед Сун Вэнья ничего не значили: он крепко держал её в объятиях, и ноги её даже не касались земли.

Он прямо так и занёс её в виллу. Сестра Чжан как раз убирала на кухне и, увидев, как господин Сун несёт домой молодую госпожу, а та при этом то плачет, то капризничает, обеспокоенно спросила:

— Господин Сун, что случилось с госпожой?

Сун Вэнья протянул ей сумку:

— Перебрала. Я отнесу её наверх.

Сестра Чжан взяла обе сумки и поставила их в сторону.

— Приготовлю-ка госпоже отвар от похмелья.

— Лучше мёдом разведи воду. Отвар пахнет противно — ей не понравится.

— Хорошо, хорошо, — поспешила сестра Чжан на кухню искать мёд.

Сун Вэнья отнёс пьяную девушку в спальню и только там опустил на кровать. Как раз в этот момент сестра Чжан принесла тёплый напиток.

— Господин Сун.

Цзян Тинлань теперь вела себя тихо: видимо, комната показалась ей знакомой. Она сидела на постели, обняв подушку, и молчала, словно задумавшись. Если бы не знали, что она пьяна, можно было бы подумать, будто она просто погружена в свои мысли.

— Почему госпожа так напилась?

— Решила порадоваться — вот и перебрала, — ответил Сун Вэнья, принимая из рук горничной стакан с мёдовой водой.

Сестра Чжан посмотрела на Цзян Тинлань:

— Сегодня ведь увидела господина — конечно, повод для радости.

Сун Вэнья нахмурился:

— Она что, грустит, когда меня нет дома?

Сестра Чжан замялась. Она никогда не болтала лишнего о делах работодателей. Раньше, когда жила в общежитии с другими прислугами, соседки любили обсуждать чужие семьи: мол, муж уехал, а жена дома нашла любовника; или муж с женой опять поругались… Но сестра Чжан всегда молчала. Она была скромной и боялась сказать что-то не так.

Теперь же, когда господин Сун прямо спросил, она растерялась и, наконец, пробормотала:

— Вы только что поженились, чувства сильные… Наверное, ей без вас не по себе.

Сун Вэнья кивнул:

— Ладно, иди отдыхай.

— Если что понадобится, зовите, господин Сун, — сказала сестра Чжан и быстро вышла из комнаты.

Когда за ней закрылась дверь, Сун Вэнья подошёл к кровати с мёдовой водой.

Цзян Тинлань всё так же сидела, уставившись в одну точку. Он ласково щёлкнул её по щеке.

— Цзян Тинлань, выпей немного воды.

Она инстинктивно потянулась за стаканом, но Сун Вэнья не дал ей пить самой. Устроившись позади, он обнял её и прижал к себе:

— Моя маленькая привязчивая, я сам напою тебя.

Голос его был глубоким, движения — нежными. Он осторожно поддержал её голову, чтобы ей было удобнее опереться на его грудь.

Раз она расстроилась из-за его отсутствия, то теперь он будет особенно заботливым — пусть даже пальцем не шевельнёт.

Пока она не капризничала, Цзян Тинлань была послушной: делала всё, что просили.

Прямо как растерянный зайчонок: руки мягко лежали на его предплечьях, губы прижались к краю стакана.

Но послушание продлилось недолго. Выпив глоток, она вдруг начала «булькать», выпуская пузыри.

Сун Вэнья услышал странный звук и обернулся — вода уже стекала по её подбородку и груди, промочив блузку насквозь.

Он быстро отставил стакан и достал салфетку, чтобы вытереть её.

— Что ты делаешь? — вдруг возмутилась Цзян Тинлань, увидев, что он убрал воду. Голос её был громким, но звучал скорее обиженно, чем сердито, а выражение лица делало её лишь милой.

Он посмотрел на неё, не успев ничего объяснить, как она уже надула губы и жалобно прошептала:

— Я русалка. Без воды я умру.

— …

Сун Вэнья покачал головой:

— Русалка на суше уже не нуждается в воде.

— Нет! Ведьма сказала: если не буду выпускать пузыри, превратит меня в пену! Я не хочу быть пеной!

— …

Зачем он вообще разговаривает с пьяной?

— Хочешь, отвезу тебя обратно в море, чтобы ты там пузыри пускала?

Увидев, что её одежда промокла, он понял: сегодня ему придётся весь вечер беседовать именно с этой пьяной девчонкой.

Цзян Тинлань кивнула и протянула к нему руки:

— У русалки нет ног. Я не могу идти. Неси меня.

— Хорошо, понесу, — согласился Сун Вэнья, обхватив её за талию. — Но в море нельзя идти одетой. Давай снимем одежду.

Он потянулся к её мокрой блузке.

— Нет! Мою одежду может снимать только я сама!

Даже в таком состоянии у неё оставались инстинкты самосохранения. Правда, пальцы не слушались — пуговицы не поддавались.

Сун Вэнья, видя, что грудь её уже вся мокрая, понял: если продолжать в том же духе, они до утра не лягут спать. Он решил пойти на хитрость:

— А давай так: ты снимаешь мою одежду, а я помогу тебе с твоей. Обменяемся?

Цзян Тинлань растерялась. Её пьяная голова никак не могла осмыслить странное предложение. А Сун Вэнья уже протянул руку.

— Не смей ко мне прикасаться! У меня есть муж! — заявила она и шлёпнула его по тыльной стороне ладони.

Удар был слабый, скорее похожий на ласку.

Сун Вэнья рассмеялся:

— Я и есть твой муж.

— Нет, не ты! — энергично замотала головой Цзян Тинлань.

— А кто тогда? — Сун Вэнья приподнял её подбородок и наигранно сурово спросил: — Кто твой муж?

— Сун Вэнья.

— Верно. Значит, муж поможет тебе раздеться. Быстрее, а то простудишься.

Голос его стал мягким. За тридцать пять лет жизни он ни разу так нежно не уговаривал никого — даже сына Сун Цзыюя в детстве. Но сегодня сделал исключение. И, к своему удивлению, это даже нравилось: когда она слушается, в нём просыпается чувство удовлетворения.

Она послушалась. Он быстро раздел её и отнёс в ванную, усадив в наполненную водой ванну.

Увидев воду, Цзян Тинлань воодушевилась и сразу нырнула лицом вперёд. Сун Вэнья в ужасе вытащил её обратно.

Она тут же захныкала. Он немедленно включил душ и слегка обрызгал её лицо:

— Смотри, это же твои пузыри.

Сун Вэнья подумал, что позволить ей выпить было ошибкой. Пьяная Цзян Тинлань, кажется, регрессировала до пятилетнего возраста.

И это чертовски трудно — ухаживать за таким ребёнком.

Но вдруг она будто протрезвела. Свет в ванной отражался в её глазах, словно рассыпанные звёзды. Взгляд стал чистым и прозрачным, а на ресницах висели капли воды, которые при каждом моргании падали одна за другой.

— Сун Вэнья, — произнесла она, и голос её стал звонким, без прежней вязкой пьяной интонации.

— Вот и русалка очнулась, как только намокла, — усмехнулся он.

— Я не русалка! Я — Воительница в маске! Я пришла, чтобы уничтожить тебя во имя Луны! — воскликнула Цзян Тинлань и плеснула в него водой.

— …

Ладно, забираю свои слова. Она не протрезвела — стало ещё хуже.

В старшей школе при университете Тэхуа произошли сразу два важных события. Первое — Сун Цзыюя снова выбрали самым красивым и лучшим драчуном школы. Второе — Сун Цзыюй уходит из школы.

До завтрашнего экзамена оставалось совсем немного, и эта новость стала настоящей бомбой. Кто-то радовался, кто-то огорчался.

Радовался Сюй Вэньхао из соседнего класса: два года он проигрывал Сун Цзыюю в борьбе за звание «короля школы», и теперь, в последний год, наконец-то сможет вздохнуть свободно.

А вот те, кто восхищался Сун Цзыюем (пусть и не называли его своим лидером), были в унынии.

— Что теперь делать без Юй-гэ? — сокрушался Сяо Пан. Для него Сун Цзыюй был опорой — каждый день он спрашивал: «Что делать, Юй-гэ?» А теперь Юй-гэ уезжает, и вместе с ним уходит и его душа.

— Что делать? Не пойдёшь же за ним в Пэнчэн. Наши отцы не живут там, и уж точно не зовутся Сун Вэнья.

— Да уж… — вздохнули все.

Сун Цзыюй застегнул чемодан и решил попрощаться с одноклассниками.

Как только он вошёл в класс, шум сразу стих.

На самом деле, Сун Цзыюй был самым молодым в классе. Из-за некоторых обстоятельств в документах его возраст увеличили на год, хотя ему только исполнилось пятнадцать.

Он был красив, из богатой семьи, и в нём чувствовалась врождённая аристократичность: холодная белая кожа, изящные черты лица — будто герой манги.

Но при такой внешности он считался самым опасным драчуном в школе. В первый год обучения он в одиночку разделался с группой вышибал из ночного клуба — с тех пор его имя стало легендой.

Правда, в школе он почти никого не трогал, разве что кто сам напрашивался.

Поэтому, когда он появлялся, все невольно замирали.

— Юй-гэ! — вскочил Сяо Пан, готовый броситься в объятия.

Сун Цзыюй без церемоний ткнул его свёрнутой книгой:

— Отвали.

— Эй, Юй-гэ, садись! — Сяо Пан не обиделся, а торопливо выдвинул стул и даже протёр его рукавом.

Сун Цзыюй сел, и даже его поза стала необычно скромной — он даже ногу на ногу не закинул.

Ся Ян, как будто заметив что-то необычное, громко спросил:

— Цзыюй, ты же завтра уезжаешь! Зачем сегодня надел форму?

Его голос привлёк внимание всего класса. Все недоумённо уставились на Сун Цзыюя: этот парень надевал школьную форму только на официальные мероприятия.

Учителя злились, но ничего не могли поделать — ведь его отец был Сун Вэнья.

— Эй, Юй-гэ, эта форма совсем новая! Вторую ты носил всего пару раз. Зачем переодеваться в новую? И вообще, зачем надевать форму? — Сяо Пан потрогал ткань и даже понюхал: запах нового ещё не выветрился.

— Ты… — начал было Сун Цзыюй, но вдруг вспомнил что-то и мягко отстранил руку Сяо Пана. — Не трогай мою одежду. Я хочу надеть её, когда встречусь с мамой.

Сяо Пан: …

Ся Ян: …

Весь класс: …

Неужели они не ослышались? Сун Цзыюй сегодня вёл себя чересчур мило.

Сяо Пан вдруг прикрыл рот ладонью и с восторгом посмотрел на Сун Цзыюя. Он всегда знал: когда Юй-гэ бьёт или ругает — это значит, что заботится! Вот и сейчас не выдержал — проглянула нежность.

Сун Цзыюй: «Откуда в моём окружении такой идиот? Я просто боюсь, что ты испачкаешь форму, и мне будет неловко перед мамой».

— Юй-гэ, твой отец нашёл тебе мачеху? — спросил Сяо Пан, зная, что у Сун Цзыюя всю жизнь был только отец.

Сун Цзыюй легко кивнул:

— Да.

В его голосе даже прозвучала гордость.

— Цзыюй, раз отец нашёл тебе мачеху, зачем тебе туда ехать? Не побоялся, что она будет тебя обижать?

— Поеду. Именно потому, что теперь у меня есть мама. Если бы был только отец — не поехал бы.

Ян Чэн, услышав, что у Сун Цзыюя появилась мачеха, сразу оживился. Он пересел с двух парт вперёд, чтобы поделиться ужасами своей собственной жизни с мачехой — из-за неё он теперь не хочет возвращаться домой.

Ян Чэн собрался опереться на огромный чемодан Сун Цзыюя, но тот сразу предупредил:

— Не смей прислоняться к моему чемодану! Там всё, что я хочу подарить маме.

Ян Чэн: …

«Что за чушь? Я что, в грязи вывалялся?»

Но всех больше удивляло другое: Сун Цзыюй никогда особо ни о ком не заботился. Почему он так трепетно относится к этой мачехе?

— Цзыюй, ты не слышал поговорку: «Сердце мачехи — корень жёлтого софоры»? Ты так добр к ней, а она, может, уже прикидывает, как твоё наследство присвоить!

— Заткнись. Ты ничего не понимаешь. Моя мама точно не такая. — Он был уверен, что сумеет расположить к себе мачеху. Да и наследство отца его особо не интересовало.

— Юй-гэ, если там тебя обидят — возвращайся! Мы всегда будем ждать тебя! — сказал Сяо Пан, вспомнив, как плохо живётся Яну Чэну, и искренне пожалел друга.

http://bllate.org/book/10148/914595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода