×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Little White Flower, I Made Everyone Kneel and Sing "Conquer" / Переродившись в невинную овечку, я заставила всех встать на колени и петь «Покорение»: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально супруги не хотели тратиться, но дочь шутливо напомнила: она за два часа зарабатывает миллион, и если родители будут ходить в старом, ей будет неловко перед окружающими. Под ласковым натиском Линь Силу они наконец согласились на такой уровень расходов.

Прогуливаясь по роскошному торговому центру, где их окружали продавцы и консультанты с приветливыми улыбками, пара постепенно обрела уверенность и начала чувствовать себя настоящими богачами.

В субботу Линь Силу с самого утра пригласила стилиста, чтобы тот создал образ её родителям.

Стилист нанёс Цзи Фэнлань аккуратный и элегантный макияж, сделал причёску, переодел её в новую одежду и подобрал украшения — и женщина преобразилась до неузнаваемости.

Линь Жэнь тоже сменил наряд, сделал причёску и побрился.

Супруги и раньше были недурны собой — иначе разве родилась бы такая красавица, как Линь Силу? Просто всю жизнь они были заняты заработком и никогда не уделяли себе должного внимания. А теперь, после работы профессионалов, они словно стали другими людьми.

Дорогая одежда и украшения, казалось, сами по себе придавали им уверенности. Глядя в зеркало на совершенно новых себя, они улыбались всё шире и увереннее.

Вскоре после того, как они пришли в отель, начали подтягиваться гости.

Увидев сегодняшних Линь Жэня и его супругу, все сначала остолбенели, а затем принялись делать комплименты.

Люди по природе своей тянутся к сильным: узнав, что семья Линь действительно разбогатела, никто уже не пытался выставлять напоказ своё превосходство. Линь Жэнь и Цзи Фэнлань оказались в центре внимания, окружённые гостями, и сияли от удовольствия.

Линь Силу не хотелось тратить время на этих скучных родственников, и она решила появиться только к началу застолья.

По её мнению, родители, хоть и простодушны, прекрасно справятся с приёмом гостей — тем более что все приглашённые были своими, из семьи.

Когда до начала банкета оставалось совсем немного, наконец появились Кан Хун и Линь И.

Она была облачена в меха и увешана массивными золотыми браслетами и цепями, он же щеголял в строгом костюме, и на пальцах у него сверкали сразу три золотых кольца — словом, на лицах у обоих было написано: «Мы богаты!»

До этого момента именно семья Линь И считалась самой успешной среди всех родственников и знакомых: у них был прибыльный магазин, дом, машина и почти миллион сбережений. Увидев их, некоторые гости сразу подошли с приветствиями.

— Сестра Хун, ты всё красивее с каждым днём! Ого, этот браслет, наверное, весит граммов двести, да? Такой точно стоит больше десяти тысяч!

Кан Хун поправила волосы, демонстративно открывая золотую цепь на шее, и небрежно бросила:

— Это всё подарки от жениха нашей Цзяцянь. Сущие пустяки!

Услышав это, родственники тут же окружили её с интересом:

— Да вы что! Всё это вместе — уже десятки тысяч! И говоришь — пустяки?

— А когда же ваша Цзяцянь познакомилась с женихом? Неужели свадьба скоро? Он специально решил задобрить будущую тёщу?

Кан Хун театрально вздохнула:

— Молодёжь сама решает. Мы, старики, не вмешиваемся. Пускай устраивают всё по-своему!

Кто-то спросил:

— А Цзяцянь сегодня придёт?

— Конечно! Она едет с женихом на одной машине, наверное, уже подъезжают! — Кан Хун вдруг почувствовала вибрацию телефона, взглянула на сообщение и подошла к окну. — Вот, прямо сейчас паркуются на стоянке!

У отеля «Лунтэн» была большая парковка, и с окна банкетного зала на втором этаже её отлично было видно.

Гости тут же бросились к окну и в изумлении воскликнули:

— Боже мой, жених Цзяцянь приехал на спортивном автомобиле!

Этот возглас привлёк внимание всех остальных, и вскоре у окна собралась целая толпа. Действительно, Линь Цзяцянь в светло-фиолетовом пальто выходила из красного спорткара вместе с модно одетым молодым человеком.

— Я слышал, такие машины стоят больше трёх миллионов!

— Если даже обычная машина стоит три миллиона, то насколько богата его семья!

Гости были поражены и тут же забыли про Линь Жэня с женой, переключившись на Кан Хун и Линь И:

— Какое вам счастье! Дочь нашла такого замечательного жениха и ещё так заботится о вас!

— Наша Цзяцянь с детства была умницей и красавицей — все знали, что у неё большое будущее! Теперь вот станет женой из богатого дома!

Вскоре Линь Цзяцянь вошла в зал, обняв за руку своего парня с жёлтыми волосами.

Родственники тут же окружили и её, сыпля комплиментами.

Таким образом, главными героями праздника по случаю переезда внезапно стали не Линь Жэнь с женой, а вся семья Линь И — трое родственников стояли в центре внимания, а хозяева мероприятия оказались в стороне, словно чужие на собственном празднике.

Цзи Шулань возмутилась за сестру:

— Да как они могут! Сегодня ведь чей праздник? Похоже, специально приехали, чтобы перетянуть на себя внимание!

Цзи Мэйлань язвительно заметила:

— Ну а что поделаешь? Нашли себе богатенького парня — надо успеть похвастаться, пока не бросил!

Цзи Фэнлань мягко потянула сестру за руку:

— Не стоит из-за этого расстраиваться. Ладно, давай помолчим.

Линь Жэню тоже было неприятно, но он давно привык: его старший брат всегда так себя ведёт — на любых свадьбах или днях рождения он весь вечер ходит по залу, произносит тосты и общается со всеми гостями, будто сам хозяин мероприятия.

Жёлтоволосого парня окружили тёти и дяди, которые без обиняков спрашивали, чем занимается его семья и когда он женится на Линь Цзяцянь. Вскоре ему стало скучно и раздражительно.

Когда он соглашался сопровождать Линь Цзяцянь на семейное торжество, чтобы поддержать её престиж, он не ожидал подобного.

Линь Цзяцянь, умеющая читать по лицам, быстро заметила его настроение и обратилась к собравшимся:

— Дяди и тёти, давайте уже садиться за стол! Уже почти полдень, наверное, все проголодались!

Кан Хун и Линь И немедленно принялись рассаживать гостей, будто это их собственный банкет.

Все заняли места. Жёлтоволосый парень взглянул на угощения и презрительно скривился.

Линь Цзяцянь, заметив его скуку, под столом лёгким движением пальца провела по его ладони и шепнула:

— Акай, потерпи чуть-чуть! После обеда сразу уедем!

На лице Гоу Кая появилась хищная ухмылка:

— Я сегодня так много жертвую ради тебя… Как ты меня отблагодаришь сегодня вечером? А?

Линь Цзяцянь игриво стукнула его:

— Плут!

Они флиртовали, а Линь Цзяцянь между делом оглядела зал — и не увидела Линь Силу.

Её сердце сжалось от тайного разочарования: неужели не удалось продемонстрировать своё великолепие перед кузиной?

— Дяди и тёти, а где Силу? Разве она не приходит на семейный праздник?

Цзи Фэнлань поспешила ответить:

— Она поехала в цветочный магазин, скоро будет!

Говоря это, она чувствовала неловкость — ведь то же самое она уже рассказывала другим гостям.

Её дочь была замечательной, но уж очень не любила выходить из дома и целыми днями сидела взаперти.

Родители всегда баловали ребёнка: раз у неё есть деньги и ей не нужно ни о чём беспокоиться, пусть остаётся дома, если хочет.

— Неужели ваша Силу, у которой столько денег, всё ещё работает в этом маленьком цветочном магазине? — с издёвкой спросил кто-то.

— Вы ничего не понимаете, — вмешалась Кан Хун. — У Силу только несколько миллионов от бывшего, и это всё — мёртвые деньги. Если не заниматься делом, как проживёшь всю жизнь?

— Верно! Этого точно не хватит надолго!

Линь Цзяцянь услышала, как Гоу Кай фыркнул:

— Получила немного денег за расставание и сразу стала так выставляться. Идиотка!

Линь Цзяцянь была в восторге. С самого начала она подготовила почву для Гоу Кая, сказав, что её кузина получила крупную сумму от бывшего и теперь постоянно хвастается. Поэтому она и просила его прийти — чтобы блеснуть перед роднёй и показать, какая она благородная и утончённая по сравнению с этой поверхностной кузиной.

И, судя по всему, план сработал идеально.

В прошлый раз она познакомила Силу с тем очкариком в чёрной оправе, и та сильно разозлилась: по дороге домой он всё расспрашивал о кузине и даже попросил номер телефона. Линь Цзяцянь почувствовала себя оскорблённой.

Такому вертихвосту она точно не собиралась помогать! Поэтому она сказала ему, что Силу терпеть не может мужчин в очках и вообще не интересуется им, и лишь после этого он отстал.

Но даже после этого она продолжала ощущать угрозу: её собственное обаяние и прежнее превосходство перед кузиной, казалось, пошатнулись.

Теперь же, спустя месяц, она нашла богатого парня и снова обрела подавляющее преимущество. Естественно, она хотела продемонстрировать это Силу лично.

К тому же она совершенно не боялась, что Гоу Кай может заинтересоваться Силу: во-первых, она считала себя гораздо красивее, а во-вторых, знала, что он предпочитает открытых и раскрепощённых девушек, а Силу — закрытая и скучная.

Пока они разговаривали, в зале раздался звонкий стук каблуков. Все повернулись и увидели молодую девушку в розово-белом платье с длинными рукавами. Когда они разглядели её лицо, в зале послышались восхищённые вздохи.

Перед ними стояла девушка с кожей белее снега и чертами лица, будто высеченными из нефрита. Её длинные чёрные волосы, гладкие, как шёлк, ниспадали по плечам, источая неземное сияние.

Её глаза, глубокие и влажные, как осенняя вода, встретились со взглядами гостей, и губы, нежные, как лепестки цветка, изогнулись в прекрасной улыбке:

— Простите, дяди и тёти, попала в пробку и немного опоздала!

— Уже двенадцать часов! Давайте скорее начинать обед, папа, скажи официантам, чтобы подавали горячее!

Лишь после этих слов гости осознали, кто перед ними, и были поражены до глубины души.

Многие из них давно не видели Линь Силу: она училась в городе S, а после окончания университета ещё год жила там ради Чжоу Байюя. Поэтому они воскликнули:

— Как говорится, девочка растёт — красота расцветает! Силу стала такой красавицей, что мы едва узнали!

Один шепнул другому:

— Неудивительно, что её заметил миллиардер! Эти родители, Линь Жэнь и Цзи Фэнлань, словно бамбуковая метла, а дочь — изящный нефрит! Силу красивее любой киноактрисы!

Линь Цзяцянь не могла поверить своим глазам. Как такое возможно? Откуда у Силу такая красота?

Всего месяц назад она выглядела иначе — немного уставшей, кожа не была такой белоснежной, черты лица — не столь совершенными.

Но, присмотревшись, она поняла: черты те же самые, просто теперь они словно преобразились, став в сто раз прекраснее.

Неужели месяц назад Силу была такой унылой из-за недавнего расставания, и поэтому её красота была скрыта?

Пока она размышляла об этом, рядом раздался скрип отодвигаемого стула. Она обернулась и увидела, что Гоу Кай встал и с жаром смотрит на Линь Силу.

В её сердце мгновенно вспыхнула тревога. Она потянула его за рукав и кокетливо сказала:

— Акай, чего ты встал? Садись, сейчас начнём есть!

Гоу Кай очнулся, и в его глазах загорелся азарт:

— Цзяцянь, это и есть та самая кузина?

— Да! — улыбка Линь Цзяцянь стала натянутой, но она старалась говорить естественно. — Мне просто жаль её: она до сих пор думает о том миллиардере. Поэтому я и попросила тебя познакомить её с Сяо Яном!

Гоу Кай был ветреным, но Линь Цзяцянь считала, что сама достаточно красива и умеет управлять мужчинами, поэтому его лёгкая склонность к изменам её не пугала.

Даже если он заинтересуется Силу, вряд ли будет добиваться женщину, которая всё ещё помнит бывшего. К тому же она чётко дала понять: у того миллиарды. Гоу Кай не настолько глуп, чтобы лезть в это.

Однако она явно переоценила его принципы:

— Цзяцянь, да ты что? — воскликнул Гоу Кай. — Как Сяо Ян может быть парой такой суперкрасавице, как твоя кузина!

Ведь Сяо Ян был всего лишь водителем в семье Гоу.

— Бывший парень — это прошлое! Ты чаще приглашай кузину гулять с нами, и она быстро забудет о нём!

Линь Цзяцянь стиснула зубы, но сделала вид, что ничего не заметила:

— Конечно! Если она захочет, обязательно возьмём её с собой!

http://bllate.org/book/10147/914493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода