×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Pregnant Vicious Female Supporting Character Trying to Blackmail People [Book Transmigration] / Что делать, если стала беременной злодейкой-антагонисткой, шантажирующей людей [Попаданка в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Юйжун вернулась в комнату, переоделась в пижаму и невольно бросила взгляд на свой живот. Она тяжело вздохнула.

— Если бы только я попала в этот мир до того, как забеременела…

Нет, это тоже не так. Лучше бы мне вообще не пришлось сюда попадать.

Почему она внезапно оказалась в мире книги и получила столь несчастливую судьбу?

Как только в её душе образовалась малейшая щель для уныния, тьма хлынула внутрь и мгновенно поглотила её целиком.

Когда Лань Юйжун опомнилась, лицо её было мокро от слёз.

Дети в животе заволновались, и каждое их движение отзывалось двойной болью.

Она села на край кровати, прижав ладони к животу, и постаралась успокоиться. Затем подняла руку и тыльной стороной ладони вытерла остатки слёз с лица.

«Это ведь не такая уж беда…» — мысленно утешала она себя.

Чэн Ифань уже говорил с ней, уговаривал не зацикливаться на этом. Зачем же снова лезть в дебри?

В ту ночь Лань Юйжун спала тревожно: малыши внутри постоянно шевелились, не давая ей обрести покой.

На следующее утро она проснулась рано, чувствуя головокружение и тяжесть в голове. Живот тоже болел. Она обеспокоенно потрогала его и убедилась — да, действительно тянущая боль и ощущение распирания.

Ранее она уже падала, поэтому теперь особенно тревожилась за малышей: любое недомогание вызывало у неё страх.

Лань Юйжун ещё немного полежала в постели, дожидаясь, пока головокружение пройдёт, затем встала, переоделась, умылась и нашла номер старого врача, который был ей передан Чжан Айци. Она набрала его.

Было всего шесть утра, но он ответил почти сразу.

— Алло, здравствуйте? — раздался голос пожилого человека.

— Здравствуйте, господин Вэй. Я подруга Чжан Айци, на двадцать третьей неделе беременности двойней. В последнее время у меня плохой аппетит и часто болит живот. Хотела бы записаться к вам на приём. Когда вам удобно?

— Сейчас я свободен. После десяти утра у меня уже есть записи, но если сможете приехать до десяти — приезжайте. Посмотрим, что к чему, — доброжелательно ответил старик. — Я сейчас работаю в городской женской консультации, все документы в порядке, можете не волноваться.

— Спасибо вам. А ваш адрес…

Старик продиктовал адрес и добавил:

— Не переживайте слишком сильно. Беременность двойней — дело непростое. Боль в животе и плохой аппетит — вполне обычные явления. Не надо самой себя пугать.

— Хорошо, благодарю вас.

— Держите себя в хорошем расположении духа, расслабьтесь.

— Хм…

Лань Юйжун повесила трубку и с досадой вспомнила о вчерашнем унынии. Ведь на самом деле всё не так уж страшно, а она сама накрутила себя до болезненного состояния — глупо и бессмысленно.

Она сообщила тёте Чэнь, что собирается к старому врачу. Та встревожилась:

— Может, стоит сказать господину Чэну? Пусть сходит с вами?

— …Нет, не надо. Сейчас слишком рано, да и ничего серьёзного. Просто проверю желудок.

— Тогда я поеду с вами! — решительно сняла фартук тётя Чэнь. — Поеду вместе.

— Хорошо.

Лань Юйжун опасалась, что завтрак может повлиять на диагноз, поэтому не стала есть, взяв с собой лишь две маленькие булочки.

Едва они выехали из гаража и подъехали к воротам, как увидели, что машина Чэн Ифаня медленно подкатывает и останавливается у обочины.

Чэн Ифань опустил окно, тётя Чэнь тоже опустила своё и поздоровалась:

— Господин Чэнь, вы так рано?

Чэн Ифань удивился:

— Вы куда собрались в такое раннее утро?

Тётя Чэнь бросила взгляд в зеркало заднего вида и замялась.

Чэн Ифань вышел из машины, обошёл вокруг и открыл заднюю дверь автомобиля тёти Чэнь. Он сел рядом с Лань Юйжун и внимательно посмотрел ей в лицо:

— Что случилось? Тебе нездоровится?

Лань Юйжун объяснила:

— Уже пару дней плохо ем. Вчера Чжан Цзе порекомендовала мне одного старого врача, хочу сходить на приём.

— Я поеду с тобой.

Лань Юйжун промолчала.

— Мы же договорились в тот раз, — настойчиво сказал Чэн Ифань, не отводя от неё глаз.

Она вздохнула и подняла на него взгляд:

— Мне просто не хочется, чтобы ты думал, будто я держусь за тебя из-за ребёнка…

— Я понимаю, — перебил он. — Ты всегда была замечательной. Это я… именно я хотел использовать ребёнка, чтобы приблизиться к тебе.

— Да что ты! — возразила Лань Юйжун. — Ты ведь даже не знал о ребёнке!

— Но ты-то прекрасно знаешь! — мягко улыбнулся Чэн Ифань. — Так зачем же мучить себя этими мыслями?

Лань Юйжун опустила голову и тихо прошептала:

— Я… не могу с собой справиться…

Чэн Ифань протянул руку, будто хотел погладить её по голове, но, опасаясь показаться навязчивым, лишь слегка похлопал по руке:

— Ну что ты! Разве я похож на такого глупца, который поверит всяким сплетням и причинит боль тому, кто мне дорог?

Лань Юйжун инстинктивно покачала головой.

Чэн Ифань продолжал смотреть на неё:

— Поэтому… если что-то случится, попробуй поговорить со мной. Не загоняй себя в угол.

— Хорошо… — Лань Юйжун собралась с духом и пообещала: — Я обязательно расскажу тебе обо всём, что было между мной и Цзян Ханьмо.

Чэн Ифань улыбнулся:

— Это не срочно. — Он помолчал и добавил: — Хотя… ты, наверное, уже и так догадалась. Мы знакомы. Были кое-какие разногласия, не очень приятные. Но сейчас это неважно. Мы с ним — разные люди, не стоит тратить на это силы.

Лань Юйжун кивнула, давая понять, что всё поняла.

Чэн Ифань обратился к тёте Чэнь:

— Тётя Чэнь, не могли бы вы продолжить путь? Я поеду с вами, чтобы быть рядом с ней.

— Конечно! С вами ей будет гораздо спокойнее, — отозвалась та, всё это время молча слушавшая их разговор и кое-что уже сообразившая.

Ведь именно она ухаживала за Лань Юйжун в больнице. Чжу Вэньгуан тогда часто навещал её, разговаривал, и иногда не особо скрывался от тёти Чэнь. Поэтому она знала кое-что, чего не знал Чэн Ифань.

Хорошо, что Чэн Ифань — разумный и добрый молодой человек, не склонный к подозрениям.

С появлением Чэн Ифаня тревога Лань Юйжун заметно улеглась. Настроение улучшилось, и она даже захотела поговорить с ним — вчерашняя неловкость, избегание и уныние словно испарились.

— Кстати, у меня есть для тебя кое-что, — сказала она и показала ему на телефоне рисунок в стиле Q-версии: Чэн Ифань в образе маленького львёнка с цветочком.

— Ты уже нарисовала? — удивился он, взяв телефон. Взглянул — и тут же ему понравилось. — Отлично получилось!

Лань Юйжун обрадовалась его реакции:

— Вчера в офисе вдруг пришла идея — и я сразу нарисовала.

— Значит… вот таким я кажусь тебе… — задумчиво потрогал он пучок волос на затылке. — Это хвостик льва?

Лань Юйжун рассмеялась:

— Нет, не совсем…

Чэн Ифань тоже улыбнулся:

— Ладно, это, наверное, грива. Значит, этот торчащий хохолок — мой знаменитый «хохолок»… — Он вернул ей телефон. — Могу я получить копию?

— Конечно.

Лань Юйжун отправила ему изображение и, подумав, прислала второе.

На одном рисунке цветочек украшал голову львёнка, на другом — хвост. Оба были милыми и трогательными.

А вот третий рисунок, где присутствовали два малыша-львёнка, она пока оставила себе.

Этот… отправлю позже, когда настанет подходящий момент.

Несмотря на это, Чэн Ифань был очень доволен.

Он с улыбкой рассматривал картинки, сначала сохранил их в галерею, а потом, подумав, опубликовал в социальной сети.

Люди, которые годами не публикуют ничего в соцсетях, всегда вызывают ажиотаж, стоит им написать хоть строчку.

Многие знакомые тут же начали комментировать и ставить лайки.

В комментариях посыпались самые разные предположения.

Сам пост Чэн Ифаня гласил:

«Сегодня первый день моего нового графика. Отмечаю! Кто-то наградил меня особым цветочком. 【радость】【радость】【радость】»

Под текстом были прикреплены две фотографии.

Чжан Юнь: Босс, вы с утра уже на взводе?

Чжоу Чжоу: Решил скорректировать режим? Очень надеюсь, что остальные в студии последуют вашему примеру. Я уже не выдерживаю ночных смен. Старею… 【печаль】【печаль】【печаль】

Янь Хаофэй: Слишком мило! Не могли бы вы порекомендовать художника? Нам как раз нужны Q-иллюстрации для рекламы.

Чжан Юнь ответил Янь Хаофэю: Малыш Фэй, держу за тебя свечку. При таком уровне эмоционального интеллекта тебе точно не светит выбраться из одиночек.

Янь Хаофэй ответил Чжан Юню: ???

Чжан Юнь ответил Янь Хаофэю: Ты что, не видишь? Босс тут явно демонстрирует свои чувства!

Янь Хаофэй ответил Чжан Юню: !!!

Янь Хаофэй: Прошу прощения, босс! Продолжайте, я пойду спать.

Чжан Юнь: И я пойду спать. Малыш Фэй, идём вместе!

Чэн Имань: Почему я вижу здесь целую драму с элементами страсти. [собака]

Му Сяоай ответила Чэн Имань: Ты не одна такая. [весёлый смайлик]

Му Сяоай — директор по игровому дизайну в студии Чэн Ифаня, заядлая фандомщица, обожающая всё, что можно свести в пару: красавцы, аниме, игры и прочее. Она часто прячет в играх «пасхалки» с намёками на романтические пары — те, кто в теме, сразу это замечают. Благодаря ей в играх появилось множество женских игроков и активных авторов фанфиков, что очень помогает в продвижении проектов. Именно она предложила добавить в «Любовную связь» версию с изменённым полом персонажей.

Она и Чэн Имань разделяют общие увлечения и иногда вместе смотрят сериалы, аниме или следят за любимыми звёздными парами, поэтому дружат вне работы. Правда, обе очень заняты, чаще общаются онлайн, а при личной встрече могут «безумствовать» часами.

Но это — лирическое отступление. Вернёмся к Чэн Ифаню.

Он опубликовал пост и убрал телефон, не обращая внимания на шутки и домыслы друзей. У него и без того дел хватало — лучше уж посмотреть на Лань Юйжун.

Он повернул голову и увидел, как она, прикрыв рот ладонью, зевнула.

— Устала?

— Да… немножко. Вчера плохо спалось… — ответила она, и настроение у неё было уже гораздо лучше, чем вчера, поэтому она не стала скрывать этого.

Чэн Ифань слегка наклонился и похлопал себя по груди:

— Давай, можешь опереться и немного поспать.

Лань Юйжун подняла на него глаза. Он обаятельно улыбнулся:

— Если не уснёшь — просто закрой глаза и отдохни.

Лань Юйжун улыбнулась в ответ и больше не стала стесняться:

— Хорошо. Надеюсь, ты не против.

— Нисколько, — ответил Чэн Ифань. — С радостью.

Она прижалась к нему, положив голову ему на плечо.

— Тебе не неудобно так? — спросила она.

Чэн Ифань обнял её и, заметив, что она собирается поднять голову, мягко прижал её обратно к своему плечу:

— Нет, не волнуйся. Подбери себе удобную позу, только не дави на живот.

— Спасибо…

Лань Юйжун действительно чувствовала усталость, поэтому больше не сопротивлялась и спокойно прижалась к нему, закрыла глаза и вскоре погрузилась в лёгкий сон.

Ей в нос ударил лёгкий аромат геля для душа, которым пользовался Чэн Ифань.

Или, может, это был мужской парфюм…

Как бы то ни было, он, как и сам Чэн Ифань, вызывал ощущение уюта и спокойствия.

Даже живот, который с прошлой ночи периодически ныл и тянул, теперь будто успокоился.

Перед тем как подъехать к дому старого врача, Чэн Ифань аккуратно разбудил её:

— Юйжун, просыпайся, мы приехали.

Лань Юйжун отстранилась от его плеча и погладила живот.

— Как ты себя чувствуешь? Всё в порядке?

— Да, благодаря тебе я хорошо поспала, — ответила она и с заботой спросила: — А твоё плечо? Не онемело?

— Нет, не переживай, — улыбнулся Чэн Ифань. — Хотя я и легендарный программист-затворник, но я ещё и спортивный, солнечный парень. Я регулярно занимаюсь, так что не из тех, кто целыми днями сидит у компьютера и не знает, где пшеница, а где рожь. Такое короткое время — ерунда.

Тётя Чэнь всё это время молча слушала их разговор и улыбалась про себя, радуясь за эту парочку.

http://bllate.org/book/10146/914428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода