×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Pregnant Vicious Female Supporting Character Trying to Blackmail People [Book Transmigration] / Что делать, если стала беременной злодейкой-антагонисткой, шантажирующей людей [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом сидела полная женщина и окликнула её:

— Дианьдиань! Нашла мячик?

Девочка очнулась от задумчивости, двумя ручками схватила мяч, поднялась и побежала обратно к маме. Лишь добежав до неё, она снова обернулась и бросила взгляд на Чэн Ифаня.

Мама проследила за направлением её взгляда и слегка кивнула Чэн Ифаню в знак приветствия.

Тот улыбнулся в ответ и невольно представил, каким будет его собственный ребёнок. Наверняка очень милым и красивым… да ещё и двое таких крошек! От этой мысли в груди разлилось тёплое чувство — он всё больше с нетерпением ждал появления малышей.

Внезапно зазвонил телефон. Чэн Ифань вытащил его из кармана — звонила младшая сестра.

Он ответил:

— Маньмань?

— Где ты? Я сейчас к тебе подъеду.

— На втором этаже, в зоне отдыха, рядом с кофейней, — только успел сказать Чэн Ифань, как Чэн Имань уже повесила трубку.

Через пять минут она стояла перед ним, глядя сверху вниз с выражением, полным внутреннего противоречия.

— Садись, — спокойно предложил Чэн Ифань, протягивая ей мягкий подушечный валик. — Довезла её домой?

— Ага, — кивнула Чэн Имань и опустилась на стул. Помолчав немного, она тяжело вздохнула: — Брат, как ты вообще мог с ней…

— Значит, ты уже знаешь, кто она такая.

— Да, Цзюэчжао-цзе всё рассказала. Не ожидала, что между вами…

Чэн Имань никогда особо не любила эту избалованную барышню Лань Юйжун — та вела беспорядочную личную жизнь, водилась исключительно с бездельниками и повесами, постоянно ссорилась с отцом и делала всё назло ему. Её явно перебаловали.

Именно поэтому она никак не могла поверить, что между её братом и Лань Юйжун может быть хоть какая-то связь, да ещё и с таким неожиданным последствием. Это было просто потрясающе!

— Она не такая, как ты думаешь… — возразил Чэн Ифань.

Чэн Имань покачала головой:

— Ты просто плохо её знаешь…

— А разве ты сама не просила меня тогда в больнице забрать её? — удивился Чэн Ифань.

— Так это было по указанию господина Ланя! К тому же она ведь даже не воспользовалась твоей помощью — ушла раньше со своим повесой-другом, — ответила Чэн Имань, чувствуя внутреннюю неловкость. Тогда она ещё не знала о связи брата с Лань Юйжун.

Попросить брата подвезти незнакомку — одно дело, но если эта «незнакомка» вдруг станет будущей невесткой, это совсем другое.

— Может быть… рождение ребёнка изменит её, — сказал Чэн Ифань. — Не суди её так строго.

— Да я и не сужу! — фыркнула Чэн Имань. — Брат, ты точно решил взять на себя ответственность?

— Да, — твёрдо ответил Чэн Ифань и подробно объяснил сестре свои соображения. — Так что ты поддержишь меня?

— А вдруг она тебя обманывает? Цзюэчжао-цзе сказала… — после долгих колебаний произнесла Чэн Имань. — По словам Цзюэчжао-цзе, ребёнок может быть от того человека, за которым Лань-сестрица ухаживала несколько месяцев назад…

— Я верю ей. И верю своему собственному суждению, — решительно заявил Чэн Ифань.

Чэн Имань снова замолчала. Увидев непоколебимость брата, она наконец сказала:

— Тогда… может, сначала сделаете тест на отцовство?

— Маньмань, — голос Чэн Ифаня стал серьёзным. Он пристально посмотрел на сестру. — Ты ведь тоже росла в детском доме. Кровное родство на самом деле ничего не значит. Есть множество людей без родственных связей, но с добрыми и чуткими сердцами.

Чэн Имань опустила глаза и промолчала.

Чэн Ифань смягчил голос и ласково потрепал её по волосам:

— Господин Лань всегда был добр к тебе. Именно благодаря ему мы с тобой воссоединились. Раз уж он такой замечательный человек, его дочь вряд ли окажется плохой. Как думаешь?

Чэн Имань прикусила губу и подняла на него взгляд.

Глаза Чэн Ифаня были ясными и чистыми:

— Возможно, раньше она просто капризничала и упрямилась, чтобы привлечь внимание отца. Или действительно совершала какие-то глупости… Но за эти дни я общался с ней поближе и понял: она неплохой человек. Я хочу дать себе шанс лучше узнать её.

Чэн Имань наконец отказалась от попыток переубедить его:

— Ты всегда твёрдо стоишь на своём. Если ты решил так поступить и тебе от этого радостно — значит, так и надо.

Брат казался расслабленным и беззаботным, но когда-то он тоже был буйным юношей, способным на безрассудные поступки, и обладал железной волей. Раз уж он чего-то решил, переубедить его было почти невозможно.

Он очень её баловал — ведь они так долго были разлучены, и он старался загладить свою вину. В то же время он всегда строго учил её принципам и никогда не позволял ей нарушать важные правила, даже если она капризничала или упрашивала.

Впрочем, она сама была такой же упрямой и настойчивой.

Например, она упорно продолжала работать личным помощником господина Ланя.

И брат, и сам господин Лань не раз советовали ей выбрать другую должность или работу, но она упрямо отказывалась. Ей нравилась именно эта роль.

Сотрудники компании Ваньшэн перешёптывались за её спиной: мол, двадцатилетняя девчонка работает секретарём у пятидесятилетнего мужчины, ведёт и личные, и деловые дела… Наверняка метит в хозяйки Ваньшэна, хочет заполучить состояние господина Ланя… Говорили, что она хитра и расчётлива.

Даже сама Лань Юйжун, эта барышня, относилась к ней с подозрением и настороженностью…

Но всё было не так.

Просто… ей не хватало отцовской ласки.

В девять лет она потеряла родителей и разлучилась с братом. Ей ужасно боялось одиночества и беспомощности. И тогда в её жизни появился господин Лань — как настоящий отец, принёсший тепло и свет…

Она готова была терпеть все сплетни ради этого тепла и света.

Получив поддержку сестры, Чэн Ифань по-настоящему перевёл дух.

Брат и сестра болтали, пили вино, делились мыслями и играли в игры, а потом оба уснули прямо в комнате отдыха.

На следующий день целый день шёл дождь — тихий, моросящий.

К счастью, вскоре погода прояснилась, и наступили праздничные майские каникулы.

В этот день Лань Юйжун только закончила обед, как раздался звонок от Чэн Ифаня.

Это был их первый разговор после обмена контактами.

Лань Юйжун решила, что он звонит насчёт игры, и сразу завела речь:

— Начинается продвижение игры? Что мне делать? Пару дней назад я договорилась с друзьями — они готовы размещать розыгрыши на всех соцсетях…

В тот дождливый день Лань Юйжун не ходила в офис, а работала из дома.

— Это не срочно, — ответил Чэн Ифань, и его голос прозвучал хрипловато; время от времени он покашливал. — Чжан Юнь уже поручил маркетинговой компании заняться продвижением. Если понадобится помощь — скажу. Я позвонил, чтобы напомнить: сегодня тебе нужно идти на повторный осмотр в больницу.

Лань Юйжун услышала кашель и спросила:

— Ты простудился?

— Да, немного. После празднования в студии выпил пару бокалов, а на следующий день пошёл дождь — иммунитет упал, и подхватил простуду, — честно признался Чэн Ифань и снова тихо закашлял. — Прости, боюсь заразить тебя, так что, наверное, не смогу отвезти тебя на осмотр…

Он говорил с некоторым колебанием: на самом деле очень хотел сопроводить её, но действительно боялся заразить.

Он даже купил несколько книг, как и Лань Юйжун, и узнал, что беременным особенно трудно переносить болезни, да и лекарства им принимать можно далеко не все. Поэтому лучше избегать простуды любой ценой.

Лань Юйжун не стала углубляться в детали и спросила:

— А ты сам к врачу обращался? Простуда может быть опасной. Если кашель не проходит, может развиться пневмония.

— Я уже принял лекарство, — ответил Чэн Ифань.

— Какое именно? У тебя температура? Лекарства ведь тоже разные бывают: при простуде от холода и при простуде от перегрева назначают разное…

Чэн Ифань рассмеялся:

— Откуда ты столько знаешь?

Лань Юйжун чуть было не ответила, но вовремя прикусила язык.

До того как попасть сюда, она училась одна за границей и больше всего боялась болеть — поэтому хорошо разбиралась в профилактике и лечении. Но это не стоило рассказывать Чэн Ифаню.

Она лишь улыбнулась:

— Это же элементарные вещи! Боюсь, большинство мужчин даже не задумываются об этом.

Чэн Ифань снова закашлял и усмехнулся:

— Да, для нас, мужчин, простуда — это когда выздоравливаешь за неделю, если пьёшь таблетки, и за неделю, если не пьёшь.

Лань Юйжун покачала головой с досадой:

— Если у тебя нет температуры и ты можешь водить машину, давай вместе поедем в больницу. Ты проверишься на простуду, а я пройду осмотр.

Чэн Ифаню идея понравилась:

— Хорошо, сейчас заеду за тобой. Температуры нет, не переживай.

— Будь осторожен на дороге, — напомнила Лань Юйжун.

Чэн Ифань переоделся в белую тонкую толстовку и джинсы, надел две медицинские маски и вышел из дома.

Лань Юйжун тоже сменила наряд — выбрала ту самую клетчатую юбку, в которой впервые встретила Чэн Ифаня в лифте.

Глядя на своё отражение в зеркале — кругленькую, как бочонок, — она про себя ворчала: «Когда же Дэвис наконец сошьёт мне нормальную одежду? Мне так надоели эти безвкусные материнские наряды! Эх-эх-эх…»

Она нанесла лёгкий макияж, собрала вещи и стала ждать, когда Чэн Ифань за ней подъедет.

Тётя Чэнь, узнав, что Чэн Ифань простудился, предложила сама отвезти Лань Юйжун в больницу:

— Не стоит тебе рисковать — ты же беременна! Если заболеешь, будет очень тяжело. Сейчас не время проявлять романтичность.

Лань Юйжун: «…» Нет, она вовсе не хотела проявлять романтичность!

Чэн Ифань послушно отступил и теперь стоял у своей машины на расстоянии:

— Тогда я поеду на своей машине, а тётя Чэнь отвезёт тебя на осмотр.

— Конечно, без проблем, — согласилась тётя Чэнь и протянула Лань Юйжун запасную маску. — В больнице полно вирусов, лучше надень маску для защиты.

Лань Юйжун взяла маску и села в машину тёти Чэнь.

В больнице троица разделилась: Чэн Ифань пошёл к терапевту, а тётя Чэнь повела Лань Юйжун на осмотр.

Состояние Лань Юйжун улучшалось, но ранее всё же был нарушен тонус матки, и корень проблемы ещё не до конца восстановился, поэтому тётя Чэнь продолжала сильно волноваться.

Доктор Лю внимательно расспросил её о самочувствии за последнее время: о шевелениях плода, питании, сне и прочем.

Лань Юйжун ответила на все вопросы и спросила:

— Можно ли мне записаться на курсы для будущих мам? Ведь беременным тоже полезны упражнения. В последнее время у меня часто болит поясница и чувствуется слабость — боюсь, что к родам не хватит сил.

— Можно, но только не перенапрягайтесь. Выбирайте проверенные курсы и заранее уточняйте, подходят ли вам конкретные упражнения, — посоветовал доктор Лю. — Боль в пояснице и усталость — нормальное явление. Старайся не уставать: не сиди и не стой слишком долго, чаще двигайся, но каждый раз недолго. Кстати, тебе, наверное, стало некомфортно спать?

Лань Юйжун кивнула и улыбнулась:

— Да, лежать на спине или на боку одинаково неудобно.

Доктор Лю посоветовал ей специальную подушку:

— Вот такая отлично подходит беременным для сна. Моей жене тоже помогала. Посмотри…

Лань Юйжун подошла ближе и увидела довольно необычную подушку: широкая и большая «голова» плюс две длинные и округлые «ноги».

«Голова» подушки была достаточно объёмной, чтобы слегка приподнимать голову и верхнюю часть тела, а при боковом положении две «ноги» удобно поддерживали живот, не давая ему провисать…

Лань Юйжун рассмеялась:

— Какая забавная! Пришли, пожалуйста, ссылку — куплю такую же.

Доктор Лю улыбнулся и отправил ей ссылку.

— Доктор Лю, в следующий раз обязательно рекомендуй мне такие полезные вещи! Спасибо!

Закончив осмотр, Лань Юйжун спустилась в холл первого этажа вместе с тётей Чэнь. Там её уже ждал Чэн Ифань: он держал в руках лекарства и не выпускал из рук телефон, активно обсуждая с Чжан Юнем ход продвижения игры.

— Не волнуйся, брат, пока всё идёт отлично. Мы только выложили основные образы персонажей, а скачиваний уже почти сто тысяч! Маркетинговый отдел готовит короткие комиксы для соцсетей…

— Серверы точно выдержат нагрузку?

— Без проблем! Лао Цзю и Сяо Ци лично следят за серверами. Мы вложились по полной, чтобы система спокойно выдержала резкий всплеск трафика, скачиваний и онлайн-игроков…

Чжан Юнь вкратце доложил о текущих показателях и настоятельно посоветовал:

— Брат, не упрямься — хорошенько отдохни. Эти месяцы ты больше всех вымотался. Я так и знал: как только вопрос с инвестициями решился и ты расслабился, сразу заболел.

Чэн Ифань усмехнулся:

— Ладно, не буду вам мешать. Верю в вас.

— Не сомневайся, брат! Скорей выздоравливай и пей побольше тёплой воды.

— Хорошо.

Чэн Ифань убрал телефон, обернулся и увидел, как тётя Чэнь и Лань Юйжун выходят из лифта. Он поправил маску на переносице, глаза его мягко блеснули, и он тепло улыбнулся Лань Юйжун.

— Ну как?

http://bllate.org/book/10146/914419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода