×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Pregnant Vicious Female Supporting Character Trying to Blackmail People [Book Transmigration] / Что делать, если стала беременной злодейкой-антагонисткой, шантажирующей людей [Попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарим ангела, пополнившего [питательную жидкость]:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Чэн Ифань небрежно снял пиджак и перекинул его через локоть. Прислонившись к дверному косяку, он медленно окинул взглядом ошеломлённых собравшихся и неспешно произнёс:

— Это случайность. Но ребёнок действительно мой.

В комнате по-прежнему стояла гробовая тишина.

— Узнал я об этом совсем недавно, — продолжил Чэн Ифань, — и намерен взять на себя ответственность.

Никто не проронил ни слова. Каждый про себя размышлял, насколько правдива эта фраза.

Чжан Юнь, стоявший за спиной Чэн Ифаня, тихо прикрыл дверь и, увидев остолбеневших людей в комнате, улыбнулся и решил сгладить неловкость:

— У нашего босса просто высочайшая эффективность — и работа, и личная жизнь в полном порядке! Сегодня двойной праздник, ха-ха-ха! Вы разве не согласны?

Чэн Ифань бросил ему благодарный взгляд и подтвердил:

— Верно. Раз я принял решение, не хочу ничего скрывать от вас. Впредь… не заставляйте меня больше использовать внешность в рабочих целях.

Ребята из студии расхохотались и тут же перешли на поздравления.

— Да как мы посмеем, брат! Теперь у тебя есть своя девушка — мы точно не посмеем так делать…

Чэн Имань и Линь Юэчжао всё ещё не могли принять происходящее.

Линь Юэчжао чувствовала глубокое смятение. Она совершенно не ожидала, что однокурсник объявит, будто ребёнок его.

Как такое вообще возможно?!

Судя по размеру живота госпожи Лань, можно было приблизительно определить срок беременности. А ведь ещё несколько месяцев назад госпожа Лань безумно ухаживала за Цзян Ханьмо…

Ребёнок наверняка его!

Неужели однокурсник таким образом отвечает ей отказом?

Он предпочитает выглядеть «отцом-на-радостях», лишь бы не дать ей шанса?

Она даже не успела выразить свои чувства… Эта робкая симпатия… уже загублена в зародыше?

Она изо всех сил помогала им сблизиться, способствовала сотрудничеству — и в итоге сама же преподнесла любимого человека другой женщине…

Почему так получилось?

За что госпожа Лань Юйжун заслужила всё это?!

В душе Линь Юэчжао вскипела горькая обида. Сдерживаемые слёзы наконец хлынули наружу.

Чэн Имань, увидев, что она плачет, растерялась:

— Сестра Юэчжао, ты…

— Мне немного нездоровится. Простите, сегодня я не смогу остаться на вашем празднике. Пойду домой, — сказала Линь Юэчжао, даже не взглянув на свою сумочку, и быстро направилась к выходу.

Чэн Ифань с досадой провёл рукой по бровям, затем многозначительно посмотрел на сестру. Та бросила на него сердитый взгляд, схватила сумку Линь Юэчжао и побежала вслед:

— Сестра Юэчжао, я провожу тебя!

Линь Юэчжао будто не слышала. Проходя мимо Чэн Ифаня, она почувствовала, как последняя искра надежды угасает — он не попытался её остановить и даже не собирался провожать.

Как он может быть таким жестоким?!

Когда Линь Юэчжао уже вышла за дверь, Чэн Ифань окликнул её:

— Юэчжао…

Она замерла на месте. Чэн Ифань хотел сказать что-то важное, но передумал:

— Осторожнее по дороге.

Линь Юэчжао тихо ответила:

— Хорошо.

И ушла, даже не обернувшись.

Чэн Имань встала рядом с братом и сердито уставилась на него, понизив голос:

— Брат… Ты хотя бы проводил бы её?

— Мне провожать её неуместно. Возьми мою машину и отвези, — Чэн Ифань похлопал сестру по плечу. — Я тебе всё объясню потом.

Чэн Имань в итоге покачала головой с досадой:

— Какой же ты… Ладно, веселитесь без меня. Сегодня мне вообще не следовало сюда приходить.

Она отправилась провожать Линь Юэчжао.

Чэн Ифань глубоко вздохнул, в душе тоже чувствуя лёгкую грусть.

Линь Юэчжао многое для него сделала. Именно она сыграла роль связующего звена, благодаря которому он снова встретился с Лань Юйжун. Сейчас его поведение, вероятно, выглядело крайне жестоко — почти как «переплыл реку и сжёг лодку».

Но он и правда не знал, как иначе разрулить эту неопределённую эмоциональную ситуацию.

Линь Юэчжао никогда прямо не признавалась ему в чувствах, поэтому он не мог чётко отказать. С тех пор как он начал догадываться о её симпатии, старался избегать встреч наедине. Если же этого избежать было невозможно, он всячески следил за своими словами и действиями, чтобы не вызвать недоразумений. Даже деловые переговоры по возможности поручал Чжан Юню.

Но они ведь учились в одном университете, да и раньше ладили неплохо. Раз она никогда не говорила прямо о своих чувствах, он не мог полностью избегать общения.

К тому же в работе Линь Юэчжао всегда была образцовой.

Отогнав эти мысли, Чэн Ифань повернулся к коллегам. Те всё ещё сидели в напряжённой тишине — событие явно их потрясло, и теперь все робко поглядывали на него.

— Перестали веселиться? Тогда я расплачиваюсь, и уходим? — спросил Чэн Ифань.

Чжан Юнь тут же воспротивился:

— Ни в коем случае, брат! Раз уж пришли, так давайте веселиться! Чего вы замирали? Быстрее заводите музыку!

Команда, услышав его слова, снова расслабилась и вернулась к своим занятиям, перестав пристально смотреть на Чэн Ифаня.

Тот взял бутылку вина, открыл её и устроился с Чжан Юнем в углу.

— Брат, так всё-таки, что произошло? Можно рассказать? — не унималось любопытство Чжан Юня.

Он всегда следовал принципу: «сплетни приносят радость».

Чэн Ифань одним глотком осушил бокал, поставил его на стол и слегка улыбнулся:

— А что тут рассказывать?

Остальные тоже насторожились.

Чэн Ифань спросил:

— Помните, как я ходил в бар в тот раз?

— Конечно помним, — кивнул Чжан Юнь. — Это был день, когда Вань Чжэ пришёл в студию устраивать беспорядки, верно?

— Именно, — Чэн Ифань опустил глаза, длинные ресницы скрыли его взгляд. Он налил себе ещё вина. — В тот день… мне было не по себе… Но из уважения к Ци-гэ я не стал с ним связываться. Потом Ци-гэ повёл нас в бар. Я тогда сильно перебрал, был пьян… и… переспал с одной девушкой, которая мне понравилась…

Чэн Ифань произнёс это легко, будто рассказывая о чём-то обыденном, и снова выпил содержимое бокала залпом.

Чжан Юнь остолбенел:

— Это… это вообще возможно?!

Это же совершенно не в характере босса!

Действительно, алкоголь — дьявол, он сводит с ума.

— А потом… она забеременела, — продолжил Чэн Ифань, ставя бокал на стол. — Я решил взять на себя ответственность.

Чжан Юнь воскликнул:

— Брат! Подожди! Ты опять пьян? Неужели ты собираешься жениться на незнакомке только потому, что она беременна? В наше-то время?!

— В наше время? — Чэн Ифань бросил на него взгляд. — Значит, сейчас можно уклоняться от ответственности?

— Нет… — Чжан Юнь, видя, что тот снова наливает себе вина, остановил его. — Брат, ты делаешь это, чтобы отказать однокурснице, или правда хочешь взять ответственность? Может, эта женщина сама тебя преследует? Ведь это же случайность! Не будь таким наивным, чтобы позволить незнакомке водить тебя за нос!

Чэн Ифань поднял на него ясный, абсолютно трезвый взгляд и усмехнулся:

— Никто не требует от меня ответственности. Это я сам настаиваю, а она, возможно, даже не хочет принимать мою помощь.

— А?.. — Чжан Юнь окончательно растерялся. — Это… как так?

— Мне очень нравятся дети. Быть отцом — неплохая перспектива, — сказал Чэн Ифань. — Она очень достойная женщина. Я её уважаю.

Чжан Юнь вдруг всё понял, вспомнив, откуда забирал босса сегодня:

— А-а-а! Брат! Теперь ясно!

Чэн Ифань приподнял бровь.

Чжан Юнь хлопнул себя по бедру:

— Брат! Так ты переспал со знатной богачкой!

Чэн Ифань: «…»

— Неудивительно, что она не хочет, чтобы ты брал на себя ответственность — ей деньги не нужны… — продолжал Чжан Юнь, глядя на него с многозначительным прищуром. — Брат, ведь ты сам только что сказал, что больше не будешь «продавать свою внешность»… Получается, тебя богатая дама использовала как донора?

Чэн Ифань: «…»

— Пей своё вино, — бросил он, наливая Чжан Юню бокал и себе ещё один. — Не удивительно, что ты так думаешь. Когда я впервые узнал об этом, тоже заподозрил нечистоплотность. Но…

Он серьёзно посмотрел на друга:

— Она не из таких. Больше не болтай глупостей.

Увидев в его глазах предупреждающий блеск, Чжан Юнь тут же выпрямился:

— Ладно-ладно, больше ни слова.

Их босс был настолько прямолинеен, что даже не стал скрывать правду от команды. Это ясно показывало, насколько особенной была его связь с будущей женой.

Видимо, отношения между великими людьми всегда отличаются от обычных.

Брак по расчёту из-за ребёнка — вполне нормальное явление…

Чэн Ифань допил последний бокал и бросил последнюю бомбу:

— Кстати, она ещё и наш инвестор.

Все в комнате: «!!!»

Чэн Ифань, подвыпив, практически полностью раскрыл правду — и тем самым чётко обозначил свою позицию перед всеми.

Возможно, из-за того, что они учились в одном университете, большинство из команды на самом деле симпатизировало Линь Юэчжао и то прямо, то косвенно пытались намекнуть ему или создать условия для них двоих.

Но Чэн Ифаню это не нравилось.

Раньше он мог избегать таких ситуаций — ведь у него не было любимого человека и девушки.

Теперь же, когда он определился со своими чувствами, скрывать их больше не имело смысла.

Пора было положить конец этой политике «закрывания одного глаза».

Чэн Ифань поднял пиджак:

— Пойду на свежий воздух. Продолжайте веселиться.

Когда он вышел из комнаты, внутри долго царила тишина, пока все не пришли в себя.

— Босс — он и есть босс! Круто!

— Моё заветное желание — выйти замуж за богатую даму. А вот босс уже почти достиг своей цели!

— Не смейте издеваться над боссом! Вы хоть сравниваете себя с ним? Раньше он тоже был легендой!

— Верно! За два года карьеры киберспортсмена он заработал немало… По крайней мере, миллионы в юанях!

— Жаль… что Вань Чжэ этот подонок его подставил…

— Тс-с! — Чжан Юнь строго посмотрел на них. — Зачем вспоминать этого мерзавца?! Наш босс снова на коне! Посмотрите сами: как только мы запустим рекламу и выпустим игру, она станет хитом не только в Китае, но и во всём мире!

— Точно! Юнь-гэ прав!

Упоминание игры снова всех воодушевило.

Эта игра была их общим ребёнком, которого они выращивали с нуля. Естественно, они мечтали о её успехе.

— Юнь-гэ, когда начнём рекламную кампанию?

— С первого мая! Сегодня хорошо отдохнём, а потом дадим всем жару! Пусть те, кто раньше нас подставлял и очернял, теперь кусают локти! — Чжан Юнь вдруг загорелся боевым пылом. — Уверены?

— Уверены!

— Отлично! Веселимся!

За дверью, прислонившись к стене и обхватив себя за руки, Чэн Ифань молча слушал их возгласы. Он внезапно поднял голову и улыбнулся — с облегчением и гордостью.

Его товарищи… такие милые и преданные люди.

Пусть они и болтливы, и добры до наивности, и домоседы, и иногда не слишком сообразительны…

Но он искренне радовался, что у него есть такая команда, которая до сих пор остаётся рядом и поддерживает его.

Автор говорит:

Прошу добавить в закладки! Сможем ли мы сегодня набрать 200 закладок? Вперёд!

Покинув комнату для вечеринки, Чэн Ифань направился в зону отдыха. Он заказал комплексный обед, поел и устроился на мягком коврике в углу, чтобы немного отдохнуть.

Он выпил несколько бокалов вина подряд, и теперь голова слегка кружилась.

Мозг, затуманенный лёгким опьянением, будто замедлил работу. Он пытался вспомнить возможные встречи с Лань Юйжун, но всё казалось смутным и размытым.

Ярче всего в памяти сохранилась та самая ночь…

Чэн Ифань, лёжа на боку и подложив руку под голову, слегка улыбнулся — улыбка получилась очаровательной.

В клубе было много отдыхающих: семьи с детьми, компании подруг, студенты, бизнесмены — несмотря на то что был понедельник, многие уже начали праздновать предстоящие майские каникулы, поэтому заведение было переполнено.

В зоне отдыха большинство гостей, искупавшись в термальных источниках и переодевшись в юката, расслабленно общались, читали или играли в игры.

Маленькая девочка лет двух-трёх каталась с мячиком. Мяч покатился и остановился прямо у руки Чэн Ифаня, который находился в полудрёме.

Лёгкое прикосновение к тыльной стороне ладони заставило его открыть глаза.

Девочка, стоявшая рядом, осторожно тянулась за мячом. Видимо, она заметила, что он спит, и старалась не разбудить его.

Чэн Ифань улыбнулся, взял мяч и протянул ей.

Девочка на мгновение замерла, глядя на него широко раскрытыми глазами. Он мягко подбросил мяч, и тот покатился прямо к ней, оказавшись у неё на коленях.

Девочка всё ещё не отводила от него взгляда. Чэн Ифань, подперев голову рукой и лёжа на боку, с лёгкой улыбкой тихо спросил:

— Малышка, сколько тебе лет?

Девочка звонко ответила:

— Два года!

http://bllate.org/book/10146/914418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода