× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Little Jinx in a Era Novel / Попала в роман эпохи как маленькая неудачница: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подумал: раз уж всё равно вырвался погулять на пару дней, стоит заглянуть и в другие места. В уездном городке был всего один кинотеатр, в который он ещё ни разу не заходил. Сам по себе он не питал особой страсти к кино — лишь однажды в столице, из любопытства, заглянул внутрь.

Чжоу Янь припомнила, что сейчас в кинотеатрах почти исключительно идут фильмы о войне с японцами. В прошлой жизни она насмотрелась таких картин ещё в школе, но сейчас особо заняться было нечем — так почему бы и не сходить?

Кинотеатр тоже находился на главной улице, и до него от их места было не больше десяти минут ходьбы. Подойдя, они как раз застали начало очередного сеанса — очередь за билетами тянулась длинной змейкой, и если покупать сейчас, придётся ждать следующего показа.

Рядом с очередью туда-сюда расхаживали двое людей с большими узлами за спиной, время от времени пощёлкивая семечками. Иногда к ним подходили молодые парни и девушки, что-то шептали, а потом уходили, держа в руках бумажные свёртки. Было совершенно ясно, чем они занимались.

Цзянь Ян заметил, что девушка пристально смотрит на продавцов семечек, и решил, что ей тоже захотелось перекусить. Он уже собрался подойти купить пакетик, но Чжоу Янь его остановила: семечек у неё в лавке хоть завались! «Соньки», «Байцао», новогодние подарочные наборы — целых несколько комплектов. Зачем покупать простые несолёные семечки?

Простояв в очереди минут пять, они наконец купили билеты на следующий сеанс. Чжоу Янь спросила у кого-то рядом, какой сегодня фильм, и узнала, что идёт «Сяо Бинчжан Га». Она подумала, что это неплохо — в прошлой жизни она его видела и даже находила довольно забавным. Она ведь и не собиралась смотреть что-то слишком серьёзное, просто решила заглянуть в кинотеатр ради интереса.

В прошлой жизни она никогда не любила слишком суровые литературные произведения и предпочитала смотреть только комедии. Это вовсе не значило, что она не уважает тех, кто отдал жизнь за страну — напротив, она глубоко чтит подвиг предков. Просто её характер такой — серьёзные вещи ей не по душе, и ничего с этим не поделаешь.

Их места оказались в самом последнем ряду. Устройство зала почти не отличалось от кинотеатров её прошлой жизни: каждый ряд был чуть выше предыдущего, чтобы все зрители хорошо видели экран.

Цзянь Ян этот фильм раньше не видел и смотрел очень внимательно. А вот Чжоу Янь скучала и начала оглядываться по сторонам. Увидев, что все вокруг сосредоточенно смотрят на экран, она мысленно открыла свою лавку и достала пакетик миндаля от «Соньки», взяв горсть орешков в руку.

Она тихонько ткнула пальцем в бок Цзянь Яна, сидевшего слева, давая понять, чтобы он протянул руку. Но в темноте кинозала он не сразу сообразил, чего она хочет. Тогда Чжоу Янь, пользуясь слабым светом от экрана, сама положила ему в рот один орешек.

Цзянь Ян послушно прожевал и тут же оживился — вкус был отличный! Теперь он понял, чего от него хотела девушка, и протянул ей ладонь. И точно — в ней оказалось ещё больше вкусняшек.

Конечно, когда девушка сама кладёт тебе в рот — это вкуснее всего. Но чтобы не вызывать у неё подозрений в корыстных намерениях, он всё же решил просто просить еду рукой.

Чжоу Янь высыпала ему весь миндаль в ладонь и больше не обращала внимания — она уже выбирала себе любимые лакомства и тут же отправила в рот кусочек фруктовой пастилы.

Цзянь Ян решил, что выйти с девушкой в кино — лучшее решение за весь день. Фильм интересный, орешки вкусные, да и другие запахи лакомств тоже манят. Доешь миндаль — и снова протягиваешь руку. На этот раз она кладёт ему в ладонь несколько ломтиков свиной вяленой грудинки.

За всё время сеанса рот Цзянь Яна почти не прекращал жевать. Чжоу Янь чередовала для него разные угощения, хотя некоторые специально не давала — например, манго-пастилу, которая легко вызывает аллергию. У неё в прошлой жизни был одноклассник, у которого после манго началась анафилактическая реакция, чуть не закончившаяся летальным исходом.

Сама она не страдала аллергией, но в нынешних условиях, при слаборазвитой медицине, лучше перестраховаться и не рисковать здоровьем Цзянь Яна.

Когда они вышли из кинотеатра, Цзянь Ян почти поглаживал живот от сытости. Решили не спешить домой, а прогуляться. Однако сухофрукты и орехи вызвали жажду, и он с жалобным видом посмотрел на девушку:

— Эй, девочка, у тебя с собой есть вода?

Чжоу Янь действительно взяла с собой армейский рюкзак, и в нём была фляжка. Она тут же достала её и протянула ему.

Стемнело. Оба наелись сладостей в кинотеатре и не чувствовали голода, поэтому решили немного погулять. Цзянь Ян сказал, что впереди есть небольшой парк, и они направились туда.

Этот парк был единственным в уезде, но последние год-два за ним плохо ухаживали — деревья разрослись, трава стала дикой и колючей.

Наступило лето, а вместе с ним и множество комаров, особенно в заросших парках. Чжоу Янь буквально за пять–шесть минут получила четыре–пять укусов и решила, что больше не хочет быть живым угощением для насекомых.

— Пойдём отсюда!

Но в тот момент, когда они уже собирались уходить, Цзянь Ян уловил запах гнили. Такой запах он научился распознавать во время специальных тренировок — это был запах разлагающегося человеческого тела.

Лицо его мгновенно изменилось. Он тихо сказал девушке:

— Слушай меня внимательно. Иди в управление общественной безопасности и найди старшего Цэна. Передай от меня: здесь убийство! Пусть немедленно пришлёт людей!

Девушка была не дурой — если он отправляет её одну, значит, сам собирается остаться один на один с опасностью.

— Не думай, будто я бесполезна! Дед научил меня нескольким приёмам, я смогу тебе помочь!

Цзянь Ян вспомнил ещё кое-что: если кто-то осмелился закопать труп здесь, скорее всего, он живёт поблизости. Отправлять девушку одну в темноте — слишком рискованно.

Тело уже начало разлагаться, значит, прошло немало времени. Они могут просто сделать вид, что прогулялись и уходят. К тому же источник запаха находился ещё далеко, и их уход никого не насторожит.

— Ладно, пойдём вместе в управление. Будем делать вид, что ничего не заметили.

Цзянь Ян обнял девушку за плечи, и они вышли из запущенного парка, весело болтая и смеясь, словно обычные влюблённые.

Однако к главному входу в управление они не пошли — вдруг за ними следят? Вместо этого они свернули на соседнюю улицу, где находился задний вход в здание. Этот ход знали только сотрудники управления.

Цзянь Ян оставил девушку у одного из административных работников и сразу направился в кабинет старшего Цэна. Выслушав его рассказ и предположения, Цэн отложил уже надетую куртку — рабочий день давно закончился, и он собирался домой, но остался лишь из-за одного документа.

К счастью, в управлении ещё дежурили несколько сотрудников. Услышав о возможном убийстве, все немедленно собрались. Группа полицейских через задний вход отправилась в парк, а Чжоу Янь оставили в административном отделе с приказом никуда не выходить.

Девушка не хотела создавать лишних проблем — она прекрасно понимала, что сейчас безопаснее всего именно здесь. Оставалось только скучать и время от времени перебрасываться словами с административной сотрудницей.

Это была женщина лет сорока с короткой стрижкой «под Лю Хулань». Рабочий день давно закончился, но она осталась только потому, что рядом была девушка.

Все в управлении звали её сестрой Чэнь. Она была настоящей революционеркой: её муж, офицер, погиб более двадцати лет назад, и с тех пор она одна растила троих детей. Железная женщина.

Мягкую и милую девушку она сразу полюбила. Когда Цзянь Ян передал ей эту девочку на попечение, сестра Чэнь внимательно её осмотрела и решила: чистые глаза, чистая душа!

Автор примечает:

Сегодня из-за некоторых событий мой настрой совсем сдал, возможно, даже не смогу дописать. Сейчас внутри полный хаос!

Чжоу Янь дожидалась в управлении до девяти вечера, но группа всё не возвращалась. Сестра Чэнь заметила, что девушка постоянно зевает, и велела одному из дежурных проводить её в гостиницу спать.

За два часа болтовни сестра Чэнь успела выяснить отношения между девушкой и Цзянь Яном. Ей показалось, что у Цзянь Яна наконец-то проснулись чувства, а вот девушка, видимо, ещё слишком молода и совершенно не осознаёт, что между ними происходит нечто большее, чем дружба.

Но ничего страшного — им обоим ещё рано, и со временем всё само собой устроится. Ведь так было и у неё с её революционным супругом!

Чжоу Янь не особенно волновалась за Цзянь Яна — с ним же были ещё несколько полицейских. Но её мучило любопытство: почему Цзянь Ян так хорошо знает управление общественной безопасности? Он ведёт себя так, будто сам там работает! И как он вообще учуял убийство?

Она же была в том же парке и не заметила ничего подозрительного! Неужели обычный человек без специальной подготовки может такое почувствовать? Это же не детский мультфильм!

Она давно считала Цзянь Яна загадочной личностью. В Чжоуцзягоу никто не знал, чем он занимался в столице. Если верить его словам, он оторвал от дома деда «огромный кусок мяса» — но тогда почему дед до сих пор помогает ему, устраивая связи даже в уездном городе? Весь Цзянь Ян — сплошная тайна!

К счастью, она не из тех, кто лезет в чужие секреты. Пока они лишь формально связаны одним домохозяйством. Как только она поступит в университет, сможет перевести прописку туда, и тогда они останутся просто хорошими друзьями… Только почему-то от этой мысли стало немного пусто на душе.

Персонал гостиницы уже приготовил для неё воду. Чжоу Янь взяла из своей лавки специально заготовленный тазик, умылась и помыла ноги, затем тщательно расправила постельное бельё и постелила своё одеяло поверх. Только после этого она спокойно улеглась спать.

В прошлой жизни она слышала фразу: «Нет места безопаснее, чем управление общественной безопасности». Она абсолютно с этим согласна и ни капли не сомневается.

Тем временем Цзянь Ян повёл старшего Цэна и группу полицейских в парк, обойдя его с дальней стороны. Едва они зашли внутрь, как увидели фигуру, бросившую лопату и бросившуюся бежать. Несколько полицейских тут же пустились в погоню и быстро скрылись в темноте.

В десяти метрах от места происшествия зияла свежевырытая яма — копали совсем недолго, видимо, человек испугался и сбежал при виде людей. Это уже многое говорило!

Двое оставшихся полицейских начали копать дальше с принесёнными лопатами. Через час они уже начали сомневаться: за такое время можно выкопать очень глубоко! Может, всё-таки парень ошибся нюхом?

Но когда один из них уже собирался сдаться, его лопата вдруг наткнулась на что-то мягкое. Он сразу насторожился и позвал товарищей. Через пять минут лучи фонариков осветили яму — оттуда торчала человеческая рука. Все переглянулись: хотя они и ожидали чего-то подобного, реальное подтверждение всё равно потрясло.

Они ускорили работу. Даже старший Цэн подошёл ближе, чтобы освещать место раскопок. Только Цзянь Ян отошёл подальше — не только из-за усиливающегося запаха разложения, но и потому, что не мог спокойно смотреть на мёртвых.

Несмотря на то что он уже два–три года работал в соответствующем ведомстве и помог раскрыть немало дел, даже сталкивался с телами убитых на месте преступления, смерть всё ещё вызывала у него дискомфорт.

Старший Цэн знал об этой особенности парня и не требовал большего. Для него уже было огромной удачей, что Цзянь Ян помог обнаружить убийство. Из него выйдет отличный сотрудник спецслужб или полиции — жаль только здоровье слабое. В реальной опасной ситуации он вряд ли сможет защитить даже себя.

Вскоре тело полностью извлекли из земли. Это оказалась девушка лет двадцати в военизированной одежде цвета хаки.

Это не удивило никого — в эпоху всеобщего почитания армии такие костюмы были мечтой почти всех юношей и девушек. Те, у кого были деньги, обязательно шили их детям, а многие молодожёны даже выбирали их для свадьбы.

На теле не нашлось ничего, что могло бы подтвердить личность. Поэтому после осмотра места преступления труп отвезли в управление, надеясь, что погоня принесёт результаты. Но вскоре преследователи вернулись с понурыми головами — преступника упустили.

http://bllate.org/book/10144/914295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrated as the Little Jinx in a Era Novel / Попала в роман эпохи как маленькая неудачница / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода