×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Little Jinx in a Era Novel / Попала в роман эпохи как маленькая неудачница: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня снова увидел, как этот парень купил туфли — явно женские и маленького размера. Похоже, у него завелась девушка! Наверное, те лакомства, которые он так бережно ел, тоже она приготовила. Не зря же он ни с кем не хотел делиться! Видно, что он всерьёз увлечён — даже героям не миновать любовных сетей!

Товарищ Цзэн потянул Цзянь Яна выбрать шарф. Тот только стоял у прилавка, разглядывая варианты, но так и не сказал продавцу, что хочет купить, поэтому та и не обратила на него внимания — обслуживала других покупателей. Здесь было много народу, и продавцы не могли уделять всё своё время одному человеку.

В Пекине отношение продавцов всё же неплохое: они работают со всеми жителями столицы, а кто знает, у кого из покупателей дома не окажется влиятельного родственника? Если случайно обидишь такого — уволят без разговоров. В то время работа продавца считалась «золотой миской с рисом»: одно место освободится — десятки ринутся его занять. Лишиться такой должности — значит потом и плакать некуда.

Цзянь Ян растерянно смотрел на три шарфа разных цветов. Откуда ему знать, какой красивее?

— Цзэн-гэ, все… все хороши! Выбери тот, который понравится твоей жене!

Он стоял среди женщин и выбирал женскую вещь — чувствовал себя крайне неловко.

— Я пойду подожду тебя снаружи!

И он поспешил выйти из магазина. Ему больше ничего не нужно было покупать — дальше он собирался в книжный магазин «Синьхуа».

Цзянь Ян стоял у входа в универмаг, наблюдая за прохожими. Раньше он всегда оставался в стороне от людского потока, был лишь наблюдателем чужих радостей и горестей, сам не желая в это вовлекаться. Когда же началось изменение? Когда он впервые задумался о том, чтобы привезти подарок одной девчонке? Раньше он бы никогда не поверил, что дойдёт до такого.

Ощущение, что за тобой кто-то скучает и самому есть о ком заботиться, оказалось неожиданно приятным. Но сколько ему ещё осталось жить? Лучше не позволять девчонке слишком привязываться — вдруг он умрёт, и ей будет больно.

В нём боролись противоречивые чувства: с одной стороны, хотелось, чтобы при его смерти кто-то горевал; с другой — жаль стало бы того самого человека, которому будет больно. Сам себе казался чертовски сентиментальным.

Погружённый в мысли, он не удержал коробку с туфлями — та упала на землю. Как раз в тот момент, когда он нагнулся, чтобы поднять её, сзади на него внезапно бросился человек с ножом. Клинок сверкнул в воздухе, но, к счастью, из-за наклона удар прошёл мимо. Цзянь Ян, хоть и не профессионал, но кое-чему обучен, мгновенно среагировал: резко пнул назад и попал точно в колено нападавшего, заставив того пошатнуться. Затем он швырнул коробку в голову злоумышленнику, тот откинулся назад, и Цзянь Ян воспользовался моментом, чтобы повалить его на землю.

На площадке воцарился хаос. Товарищ Цзэн, заметив происходящее, тут же бросил только что купленный шарф и выбежал наружу. Увидев, как Цзянь Ян держит на земле женщину лет сорока с лишним, рядом с которой валяется нож, он сразу понял: что-то серьёзное произошло. Женщина всё ещё извивалась и вдруг закричала:

— На помощь! Спасите! Этот человек хочет меня убить!

Покупатели, которые уже успели спрятаться в стороне, были в полном замешательстве. Несколько человек видели, как женщина напала первой, и теперь не верили своим ушам: разве можно так откровенно лгать, будто они все слепы?

Но нашлись и такие, кто ничего не видел — они наблюдали лишь, как молодой человек ударил женщину коробкой и прижал её к земле, а рядом лежит нож. Кто здесь нападавший, а кто жертва — для них оставалось загадкой.

Товарищ Цзэн знал: Цзянь Ян не стал бы нападать без причины. Он тут же показал своё удостоверение продавцу, спросил, где телефон, быстро позвонил в полицию и попросил прислать людей немедленно. Затем помог Цзянь Яну удерживать женщину и спросил:

— Янцзы, что случилось?

— Она хотела меня зарезать! Я её не знаю… Но на её одежде тот самый запах!

У него действительно был чуть ли не собачий нюх — раз уж запомнил запах, не забудет никогда. Вчера они арестовали человека с точно таким же запахом. Эта женщина явно с ним связана!

Лицо товарища Цзэна сразу стало серьёзным. Вчерашний арест был результатом долгих поисков — последняя крупная рыба в их расследовании. Оказывается, проскользнула ещё одна мелочь. Хорошо, что Цзянь Ян оказался начеку — иначе сам бы не выжил.

Полиция прибыла очень быстро: сообщение о покушении с ножом прямо у входа в универмаг в центре Пекина — дело не шуточное, способное встревожить высокое начальство. К счастью, никто не пострадал.

До приезда полиции товарищ Цзэн уже связался с соответствующим ведомством. Дальнейшее расследование перешло в их компетенцию. Товарищ Цзэн вернулся к прилавку, забрал свой шарф, и они вместе отправились в ведомство для дачи показаний. Цзянь Ян смотрел на помятую коробку с туфлями и думал: похоже, именно эта пара обуви спасла ему жизнь.

Ему казалось, что он упустил нечто важное — мелькнула какая-то мысль, но товарищ Цзэн всё время говорил с ним, и он не успел её ухватить. В душе осталось лёгкое сожаление.

Этот инцидент полностью нарушил его планы. Он собирался зайти в книжный магазин «Синьхуа», но теперь пришлось следовать за товарищем Цзэном. Вздохнув с досадой, он подумал: видимо, возвращаться домой придётся на пару дней позже. Как только разберутся с этим делом, он обязательно сходит в магазин. Или, может, найдёт учебники где-нибудь ещё — ведь он хочет учиться вместе с ней.

Пока в Пекине Цзянь Ян занимался расследованием покушения, в Чжоуцзягоу у Чжоу Янь шёл бурный ремонт дома.

По совету Чжоу Да-ниан, после ремонта новое жильё нужно проветрить несколько дней — иначе не только сырость с крыши, но и влага от свежей штукатурки стен сделают проживание невыносимым. Она даже предложила Чжоу Янь пожить у неё, пока дом сохнет, но та отказала.

Чжоу Янь не хотела жить у Чжоу Да-ниан. Если бы в доме были только старик с женой и Чжоу Лаосань, она бы согласилась. Но там ещё и семья Чжоу Лаоды. После того как она закончила делать простую мебель, она больше не общалась с этой семьёй — лучше держаться подальше.

У других соседей либо не было свободного места, либо она с ними не была знакома. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как поселиться в доме Цзянь. Вчера она прибрала западную комнату: хотя старики перед отъездом всё тщательно убрали, она решила привести помещение в порядок заново, раз уж собиралась там жить.

Когда Чжоу Да-ниан увидела, что вещи Чжоу Янь уже перевезены в дом Цзянь, она с любопытством спросила:

— Яньцзы, как это Цзянь-гэ отдал тебе ключи?

Она давно замечала странное отношение Цзянь-гэ к девочке. Конечно, можно быть добрым к младшей сестрёнке, но не до такой же степени! Если бы он был влюблён, это объяснило бы многое, но Яньцзы явно ещё ребёнок, ничего не понимающий в таких делах, да и сам Цзянь-гэ вроде бы не проявляет никаких признаков пробуждения чувств. Их отношения выглядели весьма загадочно.

— Ну, Цзянь-гэ попросил меня проветрить его дом и просушить одеяла на солнце! — ответила Чжоу Янь. — Погода последние дни отличная, к его возвращению всё будет как раз готово!

Она уже дважды выставляла одеяла Цзянь Яна на солнце. Не зная, когда он вернётся, решила: лишний раз просушить — не повредит.

Ремонт шёл быстро: мастер с четырьмя-пятью помощниками почти закончил за полтора дня. В деревне такие специалисты — плотники, печники, каменщики — не считались спекулянтами, их труд ценили.

Профессионалы и правда работали иначе: кухня и восточная комната теперь выглядели как в новом доме. Мастер даже усилил стропила, чтобы не бояться обрушения крыши.

Внутри стало значительно светлее: окна тоже подправили, пол выровняли. Жаль, что нет цемента — с ним пол был бы идеальным. В деревне почти никто не делал цементные полы.

Печник, видя, как одиноко живёт девочка, велел своему ученику построить ей простой туалет из самана. Это решение привело Чжоу Янь в восторг: она слишком хорошо помнила зимние муки на улице — казалось, ягодицы примерзнут к земле!

Когда мастер уходил, она тайком сунула ему пачку сигарет «Мудань» без упаковки. Недавно в кооперативе она увидела их в отделе табака и специально купила для таких случаев. Она многозначительно посмотрела на мастера, давая понять: пусть спрячет и никому не говорит. Тот, человек понимающий, даже не стал пересчитывать деньги — просто засунул всё в карман и внутренне обрадовался: девочка умеет обращаться с людьми, не зря он построил ей туалет!

Пару дней назад Чжоу Янь уже дала пачку «Мудань» Чжоу Лаосаню. Сигареты недорогие, и она сказала ему, что купила их специально для мастера. Если он не возьмёт, она больше не будет просить его о помощи. Чжоу Лаосань тогда и согласился.

На третий день проживания в доме Цзянь жизнь Чжоу Янь текла так же спокойно, как обычно. Она ходила между свинарником и домом, каждое утро перед работой заходила в свой дом, открывала окна и двери для проветривания. Все вещи она уже перевезла в дом Цзянь, поэтому дом стоял пустой, и она не боялась, что кто-то что-то украдёт.

Судя по погоде, ещё дней через пять-шесть можно будет вернуться домой. Жить в чужом доме всё равно неловко.

Но иногда за спокойной поверхностью скрывается бурное течение. В тот день в посёлке случилось нечто грандиозное, о чём Чжоу Янь узнала лишь на следующий день.

В обед Чжоу Да-ниан ушла домой, но прошло уже два-три часа, а она не возвращалась. Чжоу Янь и Чжоу Фэн переглянулись, но молчали: вдруг это семейные дела, не стоит совать нос не в своё дело.

На следующий день, когда Чжоу Янь пошла косить траву для свиней, она встретила Шэнцзы-ниан, которая собирала дикие овощи. От неё и узнала, что произошло накануне.

Вчера У Цзяяо чуть не зарубила Чжоу Сюэхуэя серпом! Новость взбудоражила весь Чжоуцзягоу: ранение любого из жителей — дело серьёзное.

С одной стороны, У Цзяяо — городская интеллигентка, и за ней присматривает не только деревня, но и уездное управление по делам интеллигенции. Любое происшествие с ней требует вмешательства властей.

С другой — Чжоу Сюэхуэй местный, единственный сын в своей ветви рода. Если с ним что-то случится, род прервётся. А в Чжоуцзягоу родовые связи всегда имели огромный вес.

Когда Чжоу Да-ниан вернулась домой, драку уже разняли. Чжоу Сюэхуэй не пострадал, но так испугался, что обмочился. У Цзяяо была растрёпанная шевелюра, но одежда осталась целой — иначе все подумали бы, что Чжоу-хулиган над ней надругался!

Выяснилось, что они встретились на дороге. У Цзяяо несла корзину — видимо, ходила в горы за чем-то. Чжоу Сюэхуэй, как всегда бесстыжий, в прошлый раз уже грубо приставал к ней и ещё одной девушке. Сегодня, увидев её одну, заговорил ещё дерзче.

Он лишь хотел словами позабавиться, а если получится — и руками пошалить. Но едва он произнёс пару фраз, как «сумасшедшая» вдруг покраснела от ярости, задрожала всем телом, вытащила из корзины серп и бросилась за ним с криком. Чжоу Сюэхуэй в ужасе побежал в посёлок, оглашая окрестности воплями:

— Спасите! Убивают!

http://bllate.org/book/10144/914282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода