Добравшись до подножия горы, Цзянь Ян сошёл с саней и потащил их за верёвку к дому Чжоу Янь на заднем склоне — на санях всё ещё сидела сама девочка. Вдруг ему почудилось, будто он ведёт домой свою маленькую невесту. Он встряхнул головой и оглянулся на рыжеватую девчонку позади: «Наверняка показалось!»
Когда они подошли к дому, Чжоу Янь наконец поднялась, не взяв протянутую Цзянь Яном руку. Достав из кармана единственный ключ, она открыла заржавевший замок-«железный бык», распахнула дверь и пригласила гостя войти. Сама же, опираясь на косяк, перепрыгнула внутрь на одной ноге, вынесла один из маленьких стульчиков, сделанных вчера Чжоу Лаода, и поставила его у печки.
Она не стала звать Цзянь Яна в спальню: для неё это слишком личное пространство. Хотя в провинции Цзян дома обычно устроены так, что спальня одновременно служит и гостиной, ей всё равно было непривычно пускать мужчину туда. Возможно, у неё просто сильно развито чувство собственной территории — женщинам ещё можно, но мужчинам ни за что.
Заметив, что на виске Цзянь Яна выступили капли пота, она вспомнила о его слабом здоровье. Поднявшись, она достала из шкафа — точнее, из своей лавки — кусочек имбиря и бумажный свёрток с бурой сахарной патокой. Накануне вечером, от нечего делать, она завернула их в бумагу на всякий случай: кто знает, когда в доме может появиться гость? Чтобы никто не заметил, она заранее спрятала запасы в сторону, чтобы всегда иметь под рукой.
Нарезав имбирь тонкой соломкой и бросив вместе с патокой в фарфоровую миску, она принялась готовить имбирный отвар. На самом деле она не очень умела это делать — просто читала в романах, что имбирный чай отлично согревает. Этот человек ведь долго тащил сани, да ещё и съехал с горы… Наверняка переохладился. А у него и так здоровье хромает — если из-за неё болезнь усугубится, совесть не позволит ей спокойно жить.
— Малышка, как тебя зовут? — не выдержал Цзянь Ян, вдыхая насыщенный аромат имбиря и чихнув от резкого запаха. — Не могу же я вечно называть тебя «малышкой»?
Услышав чих, Чжоу Янь обеспокоенно взглянула на него:
— Меня зовут Чжоу Янь, «Янь» как в слове «прекрасная». Родом из провинции Ляо.
— Чжоу Янь… Красавица из рода Чжоу? — Цзянь Ян с сомнением окинул взглядом девчонку. — Цц, имя явно не соответствует внешности!
Рука Чжоу Янь, державшая деревянную ложку, замерла. Она с трудом подавила желание швырнуть эту ложку прямо в наглеца и сквозь зубы процедила:
— Почему тебя до сих пор не прикончили? Как ты вообще выжил с таким языком? В моём мире давно бы уже полуживым остался!
Авторские примечания:
Цзянь Ян, ожидающий смерти: Сегодня я на грани быть убитым!
P.S. Глупый автор не коротышка, просто контролирует объём ради рейтинга!!
Дорогие читатели, добавьте в закладки, пожалуйста!
Глупый автор не милый, но очень мягкий — добро пожаловать к троллингу~
Густой аромат имбиря поднимался над грубой фарфоровой чашкой, наполненной тёмно-красным отваром с плавающими сверху тонкими полосками имбиря. Для обычных жителей деревни такой напиток — редкое лакомство, но Цзянь Ян готов был уничтожить и воду, и чашку вместе. Он терпеть не мог запах имбиря. В провинции Цзян его почти не выращивали, а в столице, где он жил раньше, на кухне всегда учитывали его предпочтения. Давно он не чувствовал такого резкого, проникающего в нос запаха. Но под пристальным, заботливым взглядом девочки он всё же стиснул зубы и выпил весь отвар, сдерживая тошноту. Затем быстро поднялся и покинул дом Чжоу Янь.
Чжоу Янь не провожала его. Лишь после того, как дверь захлопнулась, она закрыла её на засов и, глядя на потемневшую комнату, снова подумала: почему она попала именно в эту отсталую эпоху? По её наблюдениям, в целом посёлке ни у кого нет окон со стеклом, хотя в воспоминаниях прежней хозяйки тела в родной деревне такие окна уже были.
Видимо, Чжоуцзягоу слишком глухое место — лет пять, а то и больше, здесь вряд ли появятся стёкла.
Окна затянуты плотной бумагой; чтобы в дневное время в доме было светлее, приходится открывать створки. Но это сразу снижает температуру внутри — даже при горящей печи и растопленной плите в помещении всё равно холодно, и приходится носить тонкую ватную куртку. А выходя на улицу, поверх надевают толстую шубу.
В её лавке хранились три аккумуляторных фонарика, один из которых работал от солнечной энергии. Хозяйка магазина рассказывала, что этот фонарик купила её дочь — якобы он способен работать 48 часов подряд. Правда, заряжать его нужно целых трое суток под прямыми солнечными лучами. Чжоу Янь берегла его и не использовала: в лавке и так светло днём, а электричества там нет.
У неё осталось ещё много керосина от лампы, которую принесли интеллигентки. Вечером она почти ничего не делала, так что фонарик ей был не нужен.
Зажегши керосиновую лампу, Чжоу Янь вернулась в спальню, села на канг и сняла обувь. Только тогда она увидела, что лодыжка распухла, как булка. Из чемодана она достала пластырь от дедушки Ли, приготовленный по секретному рецепту. По словам старика, пластырь варили на основе волчьих костей и он отлично лечит ушибы и растяжения. Кроме пластыря, был ещё чёрный мазевый состав — их всегда использовали вместе. Хотя дедушка Ли передал рецепт прежней хозяйке тела, настоящие волчьи кости теперь найти почти невозможно, поэтому Чжоу Янь решила экономить средство.
Кроме немногочисленных вещей и небольших сбережений, прежняя хозяйка привезла с собой в основном именно эти лекарства, приготовленные дедушкой Ли. За долгие годы охоты у него накопилось немало проверенных средств от травм.
Квадратные куски грубой ткани с полукруглыми пластырями слиплись между собой. Чтобы отделить чёрную мазь и нанести её на повреждённое место, требовалось подогреть пластырь. Всего таких пластырей у неё осталось двадцать — весь запас, оставшийся у дедушки Ли. Больше их не будет.
Пока Чжоу Янь собиралась подойти к печке, чтобы разогреть пластырь, за дверью раздался женский голос:
— Товарищ Чжоу, вы дома?
За дверью стояла Се Юэ — одна из сосланных, живущих в доме Цзянь, жена Лао Фэна с шрамами на лице. Она пришла по просьбе Цзянь Яна.
Когда Цзянь Ян, весь в поту и бледный, вернулся домой, всех перепугал. Выяснилось, что его заставили выпить целую чашку имбирного отвара, от которого его вырвало. Однако эффект от напитка оказался реальным: он действительно вспотел — правда, неизвестно, от согревающего действия или просто от отвращения.
Уходя, Цзянь Ян вспомнил про травмы девочки. Как мужчина, он не мог спрашивать, где именно она ушиблась, но по наблюдениям понял: повреждений явно больше, чем просто на ноге. Зная, что Се Юэ — бывшая медсестра и разбирается в лечении лучше самой девочки, он зашёл в западную комнату дома Цзянь и попросил её навестить Чжоу Янь.
Се Юэ знала, что эта девочка спасла им жизнь, дав лекарства. Мужу Лао Фэну после приёма средства жар спал, а благодаря её уходу раны на лице и ногах начали заживать. Услышав, что девочка упала, рубя дрова в горах, Се Юэ забеспокоилась и сразу отправилась к ней.
Чжоу Янь опустила штанину — под ней были эластичные хлопковые брюки, которые нельзя было показывать посторонним. Подумав, она достала из аптечки в лавке флакон с маслом хунхуа. На самом деле там был ещё спрей «Юньнань байяо», но его нельзя было использовать открыто.
— Проходите! — позвала она чуть громче, недоумевая, кто бы это мог быть. В посёлке она мало с кем общалась, и сейчас гостья была неожиданностью. Когда Цзянь Ян ушёл, она лишь прикрыла дверь, не заперев её, так что входить можно было свободно.
Дверь открылась, и вошла аккуратная, ухоженная женщина средних лет, явно привыкшая к хорошей жизни. Её ватная куртка была нашита заплатами, руки покрывали трещины от мороза, а лицо выражало глубокую печаль. По одежде Чжоу Янь сразу догадалась: это одна из сосланных. Пришла, наверное, за лекарствами?
— Здравствуйте, товарищ Чжоу. Я живу в доме Цзянь. Цзянь сказал, что вы получили травму. Раньше я работала в больнице и хотела бы осмотреть вас, — сказала Се Юэ, прекрасно понимая, что в их нынешнем положении люди избегают общения с ними. Они сами вели себя осторожно и почти ни с кем не сближались — даже с семьёй Цзянь.
Цзянь Ян уже проявил к ним великую доброту, приютив в своём доме. Если бы им пришлось всю зиму провести в полуразрушенном хлеву, Лао Фэн, скорее всего, давно бы замёрз насмерть.
Увидев распухшую, как булка, лодыжку девочки и лежащие рядом масло хунхуа с пластырем, Се Юэ на миг почувствовала, что её помощь излишня. Всё, что она могла бы сделать — помассировать ушибы, но без лекарств это бесполезно. И всё же…
Неожиданно этот дерзкий парень оказался таким внимательным!
— Спасибо вам, но я справлюсь сама! — сказала Чжоу Янь, указывая на лекарства на кange. — Этого вполне достаточно!
— У вас, наверное, есть и другие ушибы? — вспомнила слова Цзянь Яна о множественных травмах.
Поколебавшись, Чжоу Янь призналась, что у неё сильно болит спина. Когда Се Юэ увидела хрупкую спину девочки, она ахнула: половина спины была покрыта синяками, а в самых серьёзных местах цвет доходил до чёрно-фиолетового — падение вышло крайне тяжёлым!
Массируя спину и лодыжку девочки маслом хунхуа, Се Юэ не могла не восхититься её стойкостью. Как медик, она знала: чтобы рассеять гематомы, нужно массировать очень сильно, и даже взрослые мужчины часто не выдерживают такой боли. А эта девочка не издала ни звука — разве что дыхание стало тяжелее.
Когда Се Юэ закончила, она заметила, что лицо Чжоу Янь покрыто испариной — боль была невыносимой!
Спешила уйти, Се Юэ даже не успела вымыть руки от масла, как Чжоу Янь вспомнила о своём давнем желании: попросить Чжоу Да-ниан подстричь её. Раз та не приходила, может, эта тётя умеет стричь?
Услышав просьбу, Се Юэ чуть челюсть не отвисла. Ведь каждая девочка, даже в двенадцать лет, дорожит своей красотой! А эта хочет подстричься как можно короче? Но, взглянув на сухие, как солома, волосы девочки, она сразу поняла причину.
В больнице в столице Се Юэ часто стригла пациентов — и мужчин под машинку, и женщин под короткие стрижки. Вскоре из дома вышла новая Чжоу Янь — настоящий мальчишка. Пока она не начала развиваться, да ещё в серой, бесформенной куртке, любой незнакомец принял бы её за юношу.
Авторские примечания:
Чжоу Янь: До весны я мальчик! Зовите меня Чжоу Янь, спасибо!
Цзянь Ян, ожидающий смерти: Мне так плохо после одной чашки имбирного чая? Это моя родная мама?
Глупый автор: Если закладок мало, придётся кого-нибудь помучить!
P.S. Следующие три дня обновления будут, но чуть короче. Прошу не бить~
Двадцать третьего числа двенадцатого лунного месяца отмечается Малый Новый год. Все семьи начинают готовиться к празднику, но возможности у жителей деревни скромные, да и Чжоуцзягоу полностью отрезан снегом. Единственное напоминание о празднике — сегодня в посёлке режут свиней.
Староста Чжоу не раз благодарил судьбу, что ещё полмесяца назад он сдал государственную свинью. Иначе их деревню точно объявили бы отстающей. В посёлке немного домов, поэтому на праздник режут двух свиней, и каждой семье достаётся по несколько цзинь мяса. Поскольку деревня глухая, власти закрывают глаза даже на лишнюю пару голов.
Сейчас считается, что свинья весом сто семьдесят–восемьдесят цзинь — уже большая, но сегодняшние две оказались поменьше — около ста пятидесяти цзинь каждая. При разделке все жители собираются на «праздничную трапезу». Готовят просто: субпродукты, обрезки и кости варят с кислой капустой — получается два огромных котла, хватит всем, включая интеллигенток. Конечно, сосланным ничего не достаётся — они здесь на исправительных работах, а не на пиршестве.
Чжоу Янь, ещё вчера потерпевшая неудачу в горах, сегодня вяло сидела дома. Утром её нога всё ещё сильно опухла, и ходить было больно. По врачам — минимум полмесяца без вылазок.
Дрова вчера после полудня неожиданно привёз Цзянь Ян. Она до сих пор помнила его ошарашенное лицо, когда он увидел её короткую стрижку, и его дерзкую реплику:
— И так-то женственности ни на грош, а теперь и вовсе мальчишка. Кто тебя после этого возьмёт замуж!
http://bllate.org/book/10144/914262
Готово:
