С другой стороны, мелькнувшая у двери тень оказалась соседом Чжоу Янь — Цзянь Яном.
Цзянь Ян случайно заметил, как Чжоу Сюэхуэй подошёл к дому Чжоу Янь. Волнуясь за неё, он незаметно подкрался к её двери. Услышав, что внутри находятся трое братьев Чжоу, он немного успокоился. А когда донеслись слова самой Чжоу Янь, ему едва удалось сдержать смех: оказывается, у этой малышки острые коготки! После того как Чжоу Сюэхуэй пустился в бегство, Цзянь Ян тоже развернулся и ушёл. Похоже, девчонка вполне способна постоять за себя — его помощь не понадобится.
Автор говорит:
Из-за ожидания публикации в рейтинге объём обновлений может быть временно меньше обычного, но я постараюсь не прерывать выпуск глав.
Пожалуйста, не забудьте добавить в избранное после прочтения! Ваша скромная авторша даже готова покататься по полу своим кругленьким телом!
Откажемся от дичи — начнём с себя! Чжоу Янь у дедушки-охотника училась собирать лекарственные травы, вот честное слово!
После обеда братья Чжоу проворно доделали всю оставшуюся работу и прибрали дом Чжоу Янь до блеска, после чего ушли.
Чжоу Янь отдала Чжоу Лаода десять юаней. Ранее она договорилась с Чжоу Да-ниань о пяти юанях, но по такой цене, вероятно, почти не осталось бы прибыли. Сегодня же они сделали гораздо больше, да ещё и все трое братьев помогали. Как они там поделят деньги — их дело; главное, что она полностью рассчиталась и вернула долг благодарности.
Судя по сегодняшнему происшествию, с семьёй старшего сына лучше не иметь дела — по крайней мере, жена Чжоу Лаода явно не из тех, кто легко идёт на контакт. В будущем стоит держаться от них подальше. Супруги Чжоу Лаоэр кажутся простыми и честными людьми — с ними можно ладить. Что до Чжоу Лаосаня, то пока он производит впечатление разумного человека, хотя и не из робких: взгляд, которым он одарил Чжоу Сюэхуэя, не ускользнул от внимания Чжоу Янь. Если тот снова начнёт приставать, плохо ему не покажется.
Подмела щёткой деревянную стружку в доме, Чжоу Янь заперла дверь на засов и решила как следует приготовить себе ужин. Сегодня Чжоу Лаода сделал раму для заднего окна кухни, и она просто наклеила на неё оконную бумагу — так удобнее выпускать запахи во время готовки. Ведь в это время ещё не было вытяжек, и аромат любого блюда разносился далеко вокруг. Особенно ей нравилось в этом доме то, что поблизости нет соседей: ближайший — семья Цзянь — живёт метрах в пятидесяти.
За домом вообще никто не живёт, поэтому она решила сливать туда сточные воды. Весной выроет большую яму специально для мусора и стоков.
Раньше Чжоу Янь не любила курицу — предпочитала фастфуд. Но, видимо, в этом мире так не хватало жирной пищи, что она в одиночку съела почти полтушки — целую килограммовую курицу!
Кости она выбросила в печь, тщательно вымыла руки от жира и с удовольствием уселась на кане, ожидая, когда закипит вода для ванны. После купания она сможет надеть чистую одежду и укрыться новым одеялом. С самого вчерашнего дня она с нетерпением ждала этого вечера. Жизнь в такие времена лишена радостей, так что нужно хоть как-то создавать себе поводы для хорошего настроения.
Сидя в самой большой пластиковой ванночке, Чжоу Янь с тоской вспоминала свою настоящую ванну и душ. К счастью, сейчас её тело ещё маленькое, и в тазу помещается. Но уже в следующем году, когда начнётся рост, эта ванночка станет слишком тесной — тогда купание превратится в проблему. Интересно, как вообще моются люди в посёлке? Это же невыносимо! Хорошо хоть, что в лавке нашлась мочалка. Она помнила, как в прошлой жизни (в воспоминаниях прежней хозяйки тела) все пользовались мочалками из высушенных плодов люфы. От одного только воспоминания о её шершавой поверхности её передёрнуло!
К счастью, вода на печи всё время кипела. Чжоу Янь вымылась дважды, прежде чем сошла вся грязь. Только после этого она заметила, что кожа у неё довольно светлая. Вымыла ещё и волосы, но с грустью обнаружила, что шампунь «Хэйфэйсы» из лавки — подделка: запах совсем не тот, хотя в прошлой жизни она пользовалась именно этим брендом. Вздохнув, она всё же использовала его — лучше уж так, чем совсем без шампуня.
Пока сохли волосы, Чжоу Янь скучала на кане, даже захотелось перекатиться по нему. Так сильно ей не хватало телефона и телевизора! Хоть бы книгу дали! В багаже прежней хозяйки тела оказалась лишь одна книга, но читать её не хотелось. Вспомнив школьный рюкзак в лавке, она достала его: внутри лежали электрошокер, баллончик перцового спрея, несколько ручек и школьные контрольные работы. Наугад вытащив один лист с заданием по математике, она принялась решать. Её учитель был бы доволен, узнай он, как усердно она занимается теперь!
Чжоу Янь всегда была гуманитарием и, как многие её одноклассники, особого интереса к точным наукам не испытывала. В школе её оценки были посредственными — попасть в первую двести лучших уже считалось достижением. Пока волосы окончательно не высохли, она не успела решить и трети заданий — математика действительно не её конёк.
Швырнув лист обратно в лавку, Чжоу Янь нырнула под мягкое одеяло. Вдыхая лёгкий аромат стирального порошка, она уснула крепче, чем с тех пор, как попала в 1969 год. Проснувшись, долго сидела на кане в растерянности, прежде чем осознала, где находится.
Съев немного вчерашней каши из дроблёной кукурузы, Чжоу Янь потянула за собой сани, которые вчера сделал Чжоу Лаода, и направилась к Западной горе. За спиной у неё болтался мешок с верёвкой, топориком и немного еды — на всякий случай, чтобы не попадаться с едой на глаза встречным. Дверь она заперла старым замком, найденным в кладовке лавки; к счастью, к нему имелся ключ, иначе пришлось бы ломать голову, как обезопасить дом от взлома в её отсутствие.
Перед выходом она надела поверх старых ватных штанов новые, утеплённые высокоэластичным наполнителем из посылки. Обычные ватные штаны того времени шились свободными — ведь хлопковая вата совершенно не тянется, и одежда должна быть удобной для движения. Надев тёплые рукавицы, она отправилась рубить дрова. Сама она опыта не имела, но прежняя хозяйка тела десять лет жила в деревне — так что Чжоу Янь ничуть не волновалась. А с санями возвращаться будет гораздо легче, чем в её родной деревне.
Как она и предполагала, у подножия горы почти не осталось пригодных дров. Пришлось подниматься выше. Снега выпало так много, что горы давно никто не посещал. Каждый шаг давался с трудом — ноги проваливались в сугробы по колено. С досадой подумала: вот если бы можно было использовать уголь из навеса лавки! Там его хватило бы на пять–шесть лет. Но выдать себя нельзя — потому и не решалась доставать.
Пройдя полчаса, она наконец добралась до пологого склона, где можно было рубить дрова. Достав топорик, принялась за работу. Надо сказать, инструмент оказался отличным: двух ударов хватало, чтобы перерубить ствол толщиной с мужское запястье — и это при её слабой силе! Взрослый мужчина, наверное, справился бы одним ударом. За чуть больше часа она нарубила десяток стволов, обрезала ветки и связала их в охапки. Хотя казалось, что дров много, на самом деле одной связки хватало лишь чтобы заполнить сани. Решила подняться чуть выше, но вдруг почувствовала, что под ногами проваливается снег. Не удержавшись, она покатилась вниз.
Чжоу Янь перевернулась несколько раз по склону и остановилась, ударившись спиной о корни могучей сосны. Голова закружилась, и она долго приходила в себя. Спина горела от боли. Опершись на ствол, попыталась встать, но левая нога подкашивалась — очевидно, подвернула лодыжку. С досадой снова села на снег и посмотрела на свои следы, оставленные при подъёме. Теперь проблема.
В горах говорят: «Подниматься легко, спускаться трудно», особенно зимой, когда всё покрыто снегом. К счастью, Западная гора не очень крутая — иначе травмы были бы куда серьёзнее!
Она думала, что с приходом в этот мир её несчастья закончились… Кто бы мог подумать, что при первом же выходе в одиночку она так упадёт! Видимо, прозвище «роковая звезда» неспроста за ней закрепилось — раз никого рядом нет, чтобы навредить, она сама себе вредит!
Пока Чжоу Янь предавалась мрачным мыслям, сверху донёсся хруст снега под чьими-то шагами. Не успела она поднять голову, как услышала насмешливый мужской голос:
— Малышка, ты выглядишь довольно жалко! Почему каждый раз, когда я тебя вижу, ты в беде?
Автор говорит:
Катаюсь по полу и умоляю вас добавить в избранное!
Бескрайний белый пейзаж прерывали лишь редкие пятна тёмно-зелёной хвои — таковы северо-восточные сосны, чья зелень не меркнет даже в лютые холода.
Чжоу Янь, прислонившись к стволу, сидела на снегу и смотрела на юношу в армейской шинели. Это был её сосед Цзянь Ян — всё такой же неумелый в словах. Она отвернулась и не ответила. Да, сейчас она действительно выглядела нелепо, но разговаривать с тем, кто постоянно её дразнит, не хотелось.
Утром Цзянь Ян заметил, как девочка вышла из дома, и невольно последовал за ней. Увидев, что она направляется в горы за дровами, он сам отправился на вершину. Пару дней назад он попросил у неё противовоспалительные таблетки и таблетки корня солодки от кашля. Лекарства подействовали отлично: за два дня прошла лихорадка, исчезло жжение в груди и хрипы, похожие на работу мехов. В больнице он пролежал неделю, но капельницы не дали такого эффекта. Откуда у этой девочки такие препараты?
Загадок вокруг неё хватало. И топорик, которым она рубила дрова, тоже вызвал подозрение. Цзянь Ян не был таким провинциалом, как братья Чжоу — несколько лет он провёл в столице. Ему казалось, что даже армейское оружие не делают из такой качественной стали. Острота этого топорика была поистине уникальной.
Он посмотрел на сидящую на снегу девочку: в волосах торчали сухие сосновые иголки, на виске — царапина, на ватнике оторвался кусок ткани, обнажив пожелтевшую вату. Да уж, выглядела она весьма жалко!
— Что с ногой? Подвернула? — спросил Цзянь Ян. Он уже заметил, что Чжоу Янь не может нормально встать. Если бы она могла идти сама, он бы и не показался.
— Да, наверное, — пробормотала Чжоу Янь, опустив глаза. Ей было неловко: она давно живёт одна, гордость у неё развита сильно, и терять лицо перед этим парнем, который всё время её высмеивает, было особенно обидно.
Цзянь Ян вернулся на пологий участок, снял дрова со связанных на санях и, взяв верёвку, подошёл к девочке.
— Забирайся!
— А? — не поняла Чжоу Янь. Куда забираться?
Он подтащил сани прямо к ней:
— Садись на сани, я потащу тебя вниз. Или, может, хочешь, чтобы я тебя на спине понёс?
Цзянь Ян окинул её взглядом с ног до головы:
— Хотя сейчас ты похожа на цыплёнка… Но даже в моём нынешнем состоянии, если я тебя понесу, мы оба скатимся вниз.
Его здоровье улучшилось, но силы ещё не вернулись полностью — возможно, никогда уже и не вернутся до прежнего уровня.
— Кто тебя просил нести! — возмутилась Чжоу Янь, но от предложения не отказалась. Спина и нога горели от боли — домой ей точно не добраться самой. Хорошо хоть, что Цзянь Ян оказался на Западной горе, иначе неизвестно, сколько бы она там пролежала.
Чжоу Янь уселась на сани, а Цзянь Ян, опасаясь идти слишком быстро, начал медленно спускаться. Дорога вниз не была прямой, да и снега навалило столько, что старой тропинки не было видно. Он старался держаться мест без низкорослых кустарников и крепко держал верёвку — на спуске сани катились быстрее, чем он шёл. Если бы дорога была прямой, они оба могли бы сесть на сани и скатиться вместе.
Наконец Цзянь Ян вывел сани на знакомую тропу. Перед ними раскрылось более крутое, но открытое пространство — во времена голода жители посёлка расчистили здесь участок и сажали кукурузу и картофель, чтобы хоть как-то прокормиться. Это был общеизвестный секрет Чжоуцзягоу: благодаря таким участкам во время голода здесь никто не умер. Всего в округе таких полян было четыре или пять. Потом приехали интеллигентки, и староста Чжоу запретил сажать что-либо, чтобы не попасть под подозрение.
На открытом месте Цзянь Ян резко сел позади Чжоу Янь и, наклонившись к её уху, сказал:
— Держись крепче, сейчас поедем!
Чжоу Янь не поняла, что он задумал, но инстинктивно ухватилась за доску саней. Не успела она среагировать, как Цзянь Ян обхватил её сзади, и сани стремительно понеслись вниз, словно американские горки. Она мудро сжала губы — открой рот, и набьёшься холодного воздуха, а потом живот заболит.
Подъём занял почти полчаса, а спуск на санях — всего минуту-две. Только теперь она поняла, что Цзянь Ян обнял её лишь для того, чтобы держать верёвку и управлять направлением.
http://bllate.org/book/10144/914261
Готово:
