× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Best Friend of the Heroine in a Period Novel / Попаданка в подругу героини романа о прошлом веке: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под ожидательным взглядом Сун Сяоцзюань Ли Лайся засунула руку во внутренний карман одежды, стиснула зубы и вытащила одну копейку, протянув её девочке.

— На, Сяоцзюань, купи себе что-нибудь поесть.

В глазах Сун Сяоцзюань мелькнуло презрение, но она тут же схватила монетку:

— Спасибо, тётя Сань, вы такая добрая!

— Иди гуляй, мне пора, — сказала Ли Лайся и быстро зашагала к дому Ли Фэнся, боясь, как бы ещё какой ребёнок не подскочил с просьбой о деньгах.

Сун Сяоцзюань аккуратно спрятала копейку и выбежала за ворота. Добравшись до безлюдного места, она снова вытащила монетку, на лице её появилась улыбка, но тут же сменилась гримасой раздражения:

— Фу! Какая скупая!

Ли Фэнся всё это время ждала Ли Лайся в доме. Увидев, что та вошла, она вскочила и схватила её за руку:

— Что случилось? Что тебе сказала старуха?

Ли Лайся резко вырвала руку и села, не обращая на неё внимания.

Теперь она совершенно презирала эту двоюродную сестру. В родительском доме она хвасталась, будто в доме мужа пользуется особым почётом, а свекровь просто обожает её. Вспомнив, как Сунь Хэхуа только что обошлась с Ли Фэнся, она теперь смотрела на неё с откровенным презрением.

Ли Фэнся, видя, что та молчит, добавила:

— У тебя, наверное, дома тоже дела есть. Может, тебе лучше сейчас же вернуться?

Услышав это, Ли Лайся тут же обиделась и хлопнула ладонью по столу:

— Куда возвращаться? Тётушка велела мне погостить здесь ещё несколько дней! Через пару дней она сама пришлёт сватов к нам домой!

— Что?! — воскликнула Ли Фэнся, не скрывая изумления. — Как такое может быть?

Ли Лайся не знала всей подноготной, но Ли Фэнся прекрасно понимала: послать сватов в дом Ли Лайся? Младший брат Сун Юнминя никогда на это не согласится!

Она быстро распахнула дверь, высунула голову наружу, убедилась, что никого нет, и снова закрыла её.

— Лайся, не глупи. Не вмешивайся в это дело.

— Да брось! Просто завидуешь, что я выйду замуж лучше тебя, боишься, что перед роднёй тебя затмить могу!

Слова Ли Лайся вызвали у Ли Фэнся ком в горле. Увидев самодовольную ухмылку на лице сестры, она в ярости села на своё место и злобно уставилась на неё. Больше ей не хотелось вмешиваться. Про себя она мысленно прошипела: «Ну что ж, радуйся пока можешь! Посмотрим, как ты заплачешь, когда опозоришься!»

*

Сун Юнминь уже два дня провёл дома.

Сунь Хэхуа упорно избегала встречи с ним. Так дальше продолжаться не могло. Сун Юнминь думал, что если ничего не изменится, ему придётся тайком сбежать. Прямое столкновение никому не принесёт пользы.

За ужином, к его удивлению, Сунь Хэхуа наконец-то появилась. Сун Юнминь внимательно наблюдал за ней, пытаясь понять её настроение.

Погружённый в свои мысли, он даже не заметил, что рядом с ним села Ли Лайся.

— Юнминь-гэ, ешь побольше овощей, — сказала она, то ли застенчиво, то ли взволнованно.

Сун Юнминь повернул голову и лишь тогда заметил, что эта девушка всё ещё здесь. Инстинктивно ему стало неприятно, и он чуть отодвинул свой стул, увеличивая расстояние между ними.

В уголках губ Ван Хунцуй мелькнула едва уловимая усмешка, а Ли Фэнся, глядя на Ли Лайся, стиснула палочки так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Старший и второй братья Сунь, будучи мужчинами, ничего не почувствовали и спокойно ели. Дети, заметив, что Сунь Хэхуа сегодня не так страшна, как раньше, снова начали шуметь.

Из-за присутствия посторонней Сун Юнминь промолчал.

После ужина он вернулся в свою комнату. Несколько раз прошёлся по ней, потер лоб, затем подошёл к шкафу и начал собирать вещи.

Внезапно за дверью раздался стук.

Сун Юнминь замер, быстро сунул вещи обратно в шкаф, захлопнул дверцу и сказал:

— Входи.

Он думал, что это отец или один из братьев, но в комнату вошла девушка — Ли Лайся.

Увидев таз с водой в её руках, лицо Сун Юнминя потемнело.

— Зачем ты сюда пришла? — холодно спросил он.

Ли Лайся была одновременно взволнована и напугана и не сразу поняла, что выражение его лица означало гнев.

— В кухне вскипятили воду… Я принесла тебе немного для ног…

Сун Юнминь на миг потерял дар речи. Он искренне не понимал, что творится в голове этой девушки. Как она, взрослая девушка, осмелилась прийти к нему, женатому мужчине, со своим тазом для мытья ног?

Он промолчал, решив посмотреть, чего она добивается.

Ли Лайся поставила деревянный таз на пол, затем встала, теребя пальцы:

— Юнминь-гэ… Я… Я буду хорошо с тобой жить. Буду почтительно относиться к дяде и тётушке Сунь, а детей… приму как своих родных…

— Замолчи! — перебил её Сун Юнминь, едва сдерживая ярость.

— О чём ты вообще несёшь?

— Юнминь-гэ, тётушка сказала, что через несколько дней пришлёт сватов к нам домой… — Ли Лайся с застенчивой улыбкой смотрела на него, мечтая о том, как станет самой счастливой женщиной после свадьбы.

— Вон отсюда! — рявкнул Сун Юнминь.

Его охватило отвращение. Он решительно шагнул к двери и направился прямо к Сунь Хэхуа.

С трудом сдерживая гнев, он распахнул дверь. Сунь Хэхуа лежала на кровати, прижимая ладонь к груди, и косо взглянула на него:

— Ну наконец-то удосужился ко мне заглянуть?

Раньше она обижалась, что Сун Юнминь не приходил к ней после того случая.

— Мама, ты теперь силой хочешь меня женить? Или, может, собираешься тайком договориться о свадьбе, пока я ничего не узнаю?

Сунь Хэхуа, уличённая в своих планах, на миг растерялась.

— Кто тебе такое сказал? Ничего подобного не было! — поспешно отрицала она, хотя теперь боялась признаваться.

Сун Юнминь горько усмехнулся:

— А кто ещё?

Сунь Хэхуа резко обернулась и увидела за его спиной в дверном проёме робко выглядывающую Ли Лайся.

— Мама, ты хочешь, чтобы я попал в тюрьму? — спросил Сун Юнминь, чувствуя полное изнеможение. Из-за этого дома и из-за Сунь Хэхуа. Да, мать всегда любила его больше других, но её желание контролировать всё становилось невыносимым.

Раньше он почти во всём ей потакал, кроме одного — выбора жены. Впервые он пошёл против её воли. Это была его законная супруга, и после свадьбы он изо всех сил пытался уладить конфликты между женой и матерью, уступая почти во всём Сунь Хэхуа.

Но вместо благодарности она стала ещё более своевольной, окончательно разрушив все его надежды.

К этому времени в комнату уже сбежались все домочадцы.

Сун Юнминь, увидев, что собрались все, внезапно опустился на колени перед Сунь Хэхуа:

— Прости, мама, сын неблагодарный. Больше не смогу заботиться о тебе лично.

— Что ты имеешь в виду? — закричала Сунь Хэхуа.

— Неважно, делить дом или нет — мне ничего не нужно. Я буду регулярно присылать вам деньги на содержание.

С этими словами он поднялся и, не оглядываясь, вышел из дома.

— Старик, что это значит? — Сунь Хэхуа схватила старика Суня за руку, не веря своим ушам.

Лицо старика Суня потемнело. Всё это случилось из-за упрямства его жены. Он с горечью оттолкнул её:

— Что ещё? Теперь ты довольна? Третий сын нас покинул!

Сун Юнминь вернулся в свою комнату и достал заранее собранные вещи.

Сун Дагэ, увидев, как брат вышел из дома, последовал за ним. Теперь, наблюдая, как тот собирается уходить, он взволнованно попытался остановить его:

— Третий брат, мама же такая — не стоит с ней считаться. Положи вещи, не горячись!

Сун Юнминь твёрдо посмотрел на старшего брата:

— Брат, я устал. Всё это время я был между мамой и женой, надеясь, что со временем они поладят. Но теперь я понял: этот конфликт неразрешим.

— Третий брат… — Сун Дагэ не знал, что ответить. За последние годы он своими глазами видел, как поступала Сунь Хэхуа, и ему было стыдно просить младшего брата терпеть дальше.

— А то, что она задумала сейчас, — это уже слишком. Я официально зарегистрировал брак с Чжань Нань в управлении гражданских дел. Если мама будет настаивать на новой свадьбе, она заставит меня совершить преступление. Если об этом узнают, тюрьма — это ещё мягко. В худшем случае мне грозит расстрел.

— Неужели так серьёзно? — лицо Сун Дагэ исказилось от ужаса.

Сун Юнминь горько усмехнулся:

— А ты как думал?

— Это…

— Поэтому, брат, если ты мне друг, отпусти меня. Так будет лучше для всех. Я не брошу вас с отцом — каждый месяц буду присылать деньги на ваше содержание.

У Сун Дагэ больше не было причин удерживать его.

Сун Юнминь взял вещи и направился к выходу, но, сделав несколько шагов, остановился и обернулся:

— Брат, лучше вам всё-таки разделить дом…

Сун Дагэ в задумчивости вернулся в комнату Сунь Хэхуа.

Та, оттолкнутая стариком Сунем, ударилась головой о стену и до сих пор чувствовала головокружение. Но, увидев старшего сына, тут же забеспокоилась:

— Старший, где Третий? Ты его остановил?

Сун Дагэ посмотрел на мать с горечью и лёгким упрёком:

— Мама, что ты наделала? Ты хочешь отправить Третьего в участок?

Сунь Хэхуа поперхнулась от такого тона. Ей, привыкшей к покорности старшего сына, было непривычно слышать такие слова:

— Чего ты на меня кричишь?

Но, вспомнив слова сына, она испугалась:

— Откуда мне знать, что это так серьёзно? Здесь ведь все так делают! Кто мог подумать, что они пойдут получать какие-то бумажки!

Вспомнив, что всему виной глупая Ли Лайся, которая не смогла сохранить секрет, Сунь Хэхуа разозлилась ещё больше. Она лишь обещала Ли Лайся, что скоро пришлёт сватов, а та не удержалась и сразу побежала к Сун Юнминю! Оглядевшись и не найдя Ли Лайся, Сунь Хэхуа стиснула зубы, но всё равно тревожно спросила:

— Где Третий? Он ещё здесь? Позови его, я извинюсь.

Сун Дагэ взглянул на встревоженную мать и тихо ответил:

— Третий… уже ушёл. Я не смог его удержать…

Сунь Хэхуа почувствовала, как потемнело в глазах, и потеряла сознание.

Семья Сунь, увидев, что с ней действительно плохо, бросилась к ней: кто-то щипал за нос, кто-то звал, но Сунь Хэхуа не приходила в себя. Пришлось срочно вызывать деревенского знахаря.

Знахарь осмотрел её — проверил веки, рот, пульс. Сунь не решались мешать, не зная, что делать.

Знахарь достал из сумки иглы и воткнул их в несколько точек на теле Сунь Хэхуа. Увидев, что реакции нет, нахмурился, убрал иглы и оставил несколько пилюль:

— Подождите до завтра. Если к утру не придёт в себя — везите в больницу. Если очнётся — дайте ей эти лекарства.

Проводив знахаря, все вернулись в дом.

Ли Фэнся открыла дверь своей комнаты и увидела внутри чёрную фигуру, дрожащую в углу. Она испуганно отпрянула, но тут вспомнила, что давно не видела Ли Лайся. Прижав руку к груди, она тихо спросила:

— Лайся, это ты?

Зажгла свет и увидела Ли Лайся, сидящую на полу, обхватив колени руками. На лице её читался страх.

— Ха! Предупреждала же тебя — не слушаешь. Теперь получила по заслугам? — съязвила Ли Фэнся.

Ли Лайся, испуганная и злая, просто опустила голову и замолчала.

А Сун Юнминь тем временем ничего не знал о том, что происходило в доме после его ухода.

http://bllate.org/book/10142/914115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода