× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Best Friend of the Heroine in a Period Novel / Попаданка в подругу героини романа о прошлом веке: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший брат Сун Юнго и второй брат Сун Юнфу работали в колхозной бригаде, тогда как отец Сун Чжицю, Сун Юнминь, служил в уездной транспортной артели — и этим вызывал зависть всей деревни.

Именно благодаря его способностям семья Сунов ещё давным-давно построила дом из обожжённого кирпича под черепичную крышу. На фоне прочих деревенских хат, сложенных из самана, он выглядел особенно нарядно.

Ещё одна история о семье Сунов не давала покоя местным сплетникам: самый успешный сын, Сун Юнминь, женился на городской девушке — участнице движения «вниз» интеллигенции. От этого сердца многих деревенских красавиц, мечтавших выйти за него замуж, были разбиты. И до сих пор эта тема время от времени всплывала в разговорах за чаем или у колодца.

Однако Сун Чжицю так и не видела своего легендарного отца. Говорили, будто Сун Юнминь уехал в дальнюю дорогу с грузом и вернётся не скоро.

Прошло ещё несколько дней. Наконец рассеялась затянувшаяся хмарь, и небо прояснилось. Золотистые лучи солнца озарили землю, временно разогнав зимнюю сырость.

При такой погоде деревенские жители, конечно же, не могли упустить возможности. Все вынесли стулья на улицу, чтобы погреться на солнышке.

Лучшим местом для этого в деревне считалась площадка для просушки зерна: ровная, просторная и ничем не загороженная — идеально для солнечных ванн.

Сейчас как раз был период сельскохозяйственного затишья, и в полях почти не было работы. Раньше несколько дней подряд все сидели дома, грелись у печки и прятались от холода. А сегодня, едва солнце показалось, площадка уже заполнилась взрослыми и детьми.

Сун Чжицю всё ещё спала, когда снаружи донёсся шум. Она сонно открыла глаза. Даже не нужно было вставать — сразу поняла: это опять мальчишки из семьи Сунов шумят.

В семье старшего дяди было трое детей: дочь Сун Сяоцзюань и два близнеца-сына — Сун Цзябао и Сун Цзясин. У второго дяди родился только один сын — Сун Маньцзинь, которого все баловали без меры.

Сун Чжицю сразу догадалась: снова поссорились Сун Цзябао с Сун Цзясином и Сун Маньцзинем. Эти трое постоянно конфликтовали. Правда, близнецы были старше и их двое — поэтому чаще всего проигрывал Сун Маньцзинь.

Из-за этого жёны старшего и второго братьев, Сун Даосао и Сун Эрсао, сколько раз уже переругивались!

Разбудившись окончательно, Сун Чжицю решила встать. Только она протянула руку из-под одеяла, как тут же отдернула её — слишком холодно! Лишь здесь, в этой эпохе, она по-настоящему поняла, почему раньше в интернете все шутили, что зимой невозможно встать с постели…

От её движений проснулся и Сун Чжили, лежавший рядом. Он потер глазки и сонно улыбнулся:

— Сестра!

— Ага, — неуверенно отозвалась Сун Чжицю.

У неё никогда не было братьев или сестёр, и теперь появление такого привязчивого младшего брата вызывало лёгкое смущение.

— Вы уже проснулись? — вошла Сюй Чжаньнань после того, как закончила готовить завтрак. — Тогда скорее вставайте, скоро завтракать будем.

Она села на край кровати и потянулась за одеждой для детей, собираясь помочь им одеться.

Но Сун Чжицю, внутри которой жила восемнадцатилетняя девушка современности, категорически отказалась позволить матери одевать себя. Она первой схватила свою одежду и начала сама надевать.

Сун Чжили, увидев это, тут же последовал примеру сестры и тоже заупрямился, требуя одеваться самостоятельно.

— Ладно, ладно, — рассмеялась Сюй Чжаньнань, придерживая его руки. — Если не поторопитесь, простудитесь!

Сун Чжили надулся, явно обиженный.

Когда дети были одеты, Сюй Чжаньнань повела их на кухню умыться и почистить зубы. В кухне завтрак обычно ели по отдельности — каждый сам себе носил еду из печи.

Когда они вошли, Сун Эрсао, Ли Фэнся, как раз сидела у печи. Услышав шаги, она вздрогнула от неожиданности.

Сюй Чжаньнань бросила на неё взгляд и всё поняла, но ничего не сказала.

— Вторая невестка здесь, — просто произнесла она с лёгкой улыбкой.

Ли Фэнся резко вскочила, нервно поправила волосы и натянуто улыбнулась:

— Ага.

Сюй Чжаньнань лишь усмехнулась и, не обращая внимания, зачерпнула горячей воды из котелка, добавила холодной в тазик и вышла во двор. Там она намочила полотенце, отжала и начала умывать детей.

Через минуту Ли Фэнся тоже вышла следом.

— Ну конечно, третья невестка — городская девушка, всегда такая изящная и особенная, совсем не как мы, простые деревенские, — съязвила она с явной иронией.

Сун Чжицю нахмурилась. Она уже собиралась ответить, но в этот момент полотенце мягко опустилось ей на лицо.

Сун Чжицю: …

Потом она услышала тихий смешок матери и её спокойный, размеренный голос:

— Вторая невестка преувеличивает. Сегодня ведь такой холод, а ты специально для всех горячую воду нагрела. Это очень заботливо.

— Ладно, идите завтракать, — добавила Сюй Чжаньнань, отжала полотенце и вылила остатки воды в угол двора.

Сун Чжицю подняла глаза: Ли Фэнся всё ещё стояла там, с выражением обиды на лице. Внутри у Сун Чжицю даже весело зашевелилось: она-то думала, что мама — кроткая белая овечка, которую все могут обижать, а оказывается, у неё есть характер!

Что до еды, то Сун Чжицю давно перестала чего-либо ожидать. Всё, что было в доме — сладкий картофель, капуста и редька. Из такого вряд ли получится что-то вкусное.

Ещё несколько дней назад первый кусок, который она проглотила, чуть не вырвало обратно. Теперь же она с тоской вспоминала все те блюда, что ела раньше.

Сегодня на завтрак был суп из сладкого картофеля. Сюй Чжаньнань налила по миске детям. Хотя Сун Чжицю и не в восторге, она всё же приблизила губы к миске и сделала маленький глоток. Вкус был посредственный, но терпимый.

Хорошо хоть, что сегодня готовила Сюй Чжаньнань — в супе не чувствовалось посторонних запахов. А ведь в прошлый раз в капусте попался привкус мыльной воды, и это было просто отвратительно…

Пока Сун Чжицю и Сун Чжили ели, остальные дети уже разбежались играть.

Сун Чжили, быстро доев, тоже начал вертеться на месте, то и дело выглядывая за дверь. Сюй Чжаньнань огляделась: у неё ещё много дел по дому, некогда сопровождать детей.

— Чжицю, возьми брата и погуляйте на площадке для просушки зерна, — сказала она.

Сун Чжицю кивнула.

Дом Сунов находился недалеко от площадки, но Сюй Чжаньнань всё равно проводила их до ворот и строго велела держаться за руки. Только убедившись, что дети скрылись из виду, она вернулась домой.

Сун Чжицю шла по дороге, крепко держа за руку Сун Чжили. Тому было всего четыре года, и всё вокруг вызывало у него живейший интерес. Во время беременности Сюй Чжаньнань плохо себя чувствовала, и Сун Чжили родился таким хрупким, что постоянно болел. Поэтому большую часть времени он проводил дома.

Сегодня же, наконец-то вырвавшись на свободу, он напоминал птичку, выпущенную из клетки: то смотрел направо, то налево, то трогал всё подряд. Вскоре он вырвал руку из ладони сестры и побежал вперёд.

Сун Чжили шёл и играл, а Сун Чжицю шла за ним, погружённая в свои мысли. Конечно, время от времени она поглядывала на брата.

Её нынешнее положение ей совершенно не нравилось. Поэтому она усиленно вспоминала всё, что знала о конце 70-х — начале 80-х годов. Пусть теперь она и не дочь богатого отца, но вполне может стать основательницей собственного состояния! Ведь именно в эту эпоху её прежняя семья и разбогатела.

Погрузившись в мечты, Сун Чжицю на мгновение потеряла бдительность — и вдруг услышала крик брата.

Она резко обернулась и увидела, как Сун Маньцзинь, сын второго дяди, держит Сун Чжили за воротник и заносит кулак, явно собираясь ударить.

Сун Чжицю вспыхнула от ярости и бросилась вперёд.

— Быстро отдавай конфеты, которые у тебя есть! А не то сейчас получишь! — услышала она угрозу Сун Маньцзиня, подбегая ближе.

В голове мелькнуло множество картин: как этот мальчишка постоянно отбирал у них с братом игрушки и сладости. Почти всегда ему это удавалось. Прежняя Сун Чжицю была тихой, застенчивой девочкой, которую легко было запугать. Сун Чжили же был слишком мал. Поэтому «богатые» брат с сестрой стали для Сун Маньцзиня идеальной мишенью для грабежа.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Ха! Неужели она, Сун Чжицю, такая лёгкая добыча?

В детстве её бабушка, опасаясь похищения, наняла мастера по тхэквондо. Сун Чжицю занималась усердно и даже могла постоять за себя в бою с учителем.

И теперь какой-то Сун Маньцзинь осмеливается её обижать? Невыносимо!

Она одним стремительным движением подскочила, несколькими точными приёмами повалила Сун Маньцзиня на землю и встала между ним и братом.

— Ты хочешь его ударить? Тогда я сначала тебя самого хорошенько отделаю! — холодно сказала она, чувствуя лёгкую боль в мышцах. Похоже, переоценила силы своего нового тела и немного потянула мышцу. Но проиграть в духе — значит проиграть всё. Поэтому на лице у неё осталось спокойное, уверенно-равнодушное выражение.

Сун Маньцзинь даже не успел опомниться, как оказался на земле. Поднявшись, он увидел перед собой ту самую «немую» Сун Чжицю из третьей ветви семьи.

— Ты, дрянь несчастная! Как ты посмела меня ударить?! — закричал он в ярости, повторяя за матерью её обычные ругательства.

Услышав это, Сун Чжицю лишь презрительно усмехнулась и без колебаний избила его ещё раз, не смягчая ударов.

Сун Маньцзинь пытался сопротивляться, но никак не мог нанести ответный удар. В конце концов, он разрыдался:

— Уууу… Я маме скажу! Пусть она тебя проучит! Уууу…

Сун Чжицю на мгновение замерла, нахмурившись. Ли Фэнся — женщина не из лёгких, особенно когда дело касается её сына. Она способна устроить скандал на три дня.

«Ладно, раз уж ударила — всё равно не избежать разборок. Тогда уж лучше сделать это по-настоящему!» — решила она.

— Ну что ж, раз всё равно собираешься жаловаться маме, тогда я тебя как следует проучу — будет не зря, — равнодушно сказала она.

Сун Маньцзинь от её слов даже плакать перестал от страха. А когда почувствовал, что удары действительно стали сильнее, закричал:

— Я виноват! Не буду маме говорить! Не бей больше, пожалуйста!

У Сун Чжицю и так уже почти не осталось сил — её новое тело было хрупким. Поэтому она прекратила избиение.

Сун Маньцзинь, заметив это, мгновенно вскочил, вытер чёрными руками слёзы и сопли и пулей умчался прочь. От одного вида этого Сун Чжицю стало противно.

А Сун Чжили, наблюдавший за всем происходящим с раскрытым ртом, теперь смотрел на сестру с благоговейным восхищением.

— Сестра, ты такая сильная! — воскликнул он, глаза его сияли.

— Ерунда! Если Сун Маньцзинь ещё раз посмеет нас обижать — я его снова изобью! — скромно махнула рукой Сун Чжицю, хотя внутри уже пела от гордости. Такое чувство, когда тебя боготворят, было чертовски приятным!

— Ух ты! Здорово! — Сун Чжили был вне себя от счастья. Раньше сестра почти не разговаривала с ним и не играла, и он чувствовал себя обиженным. А теперь она не только защитила его, но и повела гулять! Он буквально парил от радости.

Он уже хотел сказать ещё что-то, как вдруг заметил знакомую фигуру неподалёку. Его глаза загорелись:

— Папа!

Сун Чжицю обернулась и увидела мужчину под большим деревом неподалёку. На спине у него был огромный рюкзак. Образ совпал с тем, что хранился в её памяти.

Мужчина — Сун Юнминь — тоже смотрел на них. Услышав голос сына, он широкими шагами подошёл ближе.

Сун Чжили уже бросился к нему навстречу. Сун Чжицю осталась стоять на месте.

Сун Юнминь легко подхватил маленького сына одной рукой. Заметив, что дочь всё ещё стоит в стороне, он подошёл к ней и, не говоря ни слова, поднял и её, прижав к себе другой рукой.

http://bllate.org/book/10142/914096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода