× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Best Friend of the Heroine in a Period Novel / Попаданка в подругу героини романа о прошлом веке: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Став подругой героини романа о прошлом веке (Хэду)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Сун Чжицю попала в книгу — прямо в самое сердце романа, действие которого разворачивается в эпоху семидесятых годов прошлого века.

Главную героиню оригинала описывали как умную, красивую, упрямую и независимую девушку — одновременно прекрасную и опасную. Все мужчины, встречавшие её, страдали от неразделённой любви.

А вот Сун Чжицю — не главная героиня и даже не злодейка-антагонистка. Она та самая глуповатая «подружка-ваза», чья единственная роль — выгодно оттенять блистательную протагонистку!

Прочитав сюжет, Сун Чжицю только руками развела:

— Что за ерунда?!

«Извините, но я на это не подписывалась!»

«Береги жизнь — держись подальше от главной героини!»

И тут...

Семья Сун Чжицю переезжает в город!

Её отец становится богатейшим человеком провинции!

Когда Сун Чжицю уже начала думать, что всё идёт по плану и теперь она в полной безопасности...

Она вдруг обнаруживает...

Что главная героиня... переродилась!

И теперь тайком замышляет отбить у неё мужчину!

Метки: путешествие во времени, попаданка в книгу, роман о прошлом веке

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сун Чжицю

Декабрь. Серое небо моросило мелким дождём, капли которого кололи лицо ледяными иголками.

Полужёлтые, полузелёные листья на деревьях будто не выдерживали холода и медленно кружились, спускаясь на землю. Внезапный порыв ветра подхватил один такой лист и занёс его во двор, окружённый глиняной стеной, прямо к старой потемневшей деревянной двери.

Сквозь приоткрытую щель можно было разглядеть внутри мерцающий красноватый свет и почувствовать, как наружу струится тёплый аромат горящего древесного угля.

Бледная рука коснулась косяка и слегка надавила, распахивая дверь.

Женщина в синей ватной куртке, явно продрогшая до костей, с силой выдохнула белое облачко пара и поспешила к источнику тепла, держа в руках дымящуюся кружку.

Она поставила кружку на маленький чёрный деревянный табурет, протянула руки к огню и, согревшись, потерла ладони друг о друга. Затем осторожно приложила ладонь ко лбу маленькой девочки, сидевшей рядом, и с тревогой в голосе спросила:

— Цюцю, как ты себя чувствуешь? Стало легче?

Рядом с девочкой примостился ещё более маленький мальчик, который одной ручонкой крепко держался за её рукав и с надеждой смотрел на сестру.

Женщина по очереди потрогала ладошки обоих детей и, убедившись, что они тёплые, успокоилась.

— Вы оба сидите тихонько у огонька. Сегодня на улице просто ледяной холод!

Затем она снова взяла кружку с табурета. Горький запах настоявшегося травяного отвара разлился по воздуху, словно пропитывая всё вокруг своей терпкостью. Женщина приблизила губы к краю кружки, проверяя температуру.

— Цюцю, милая, выпей лекарство. А потом мы съедим конфетку, хорошо? — мягко уговаривала она девочку.

Мальчик, увидев чёрную жидкость в кружке, поморщился и торопливо начал рыться в кармане. Наконец он извлёк оттуда завёрнутую в зелёную бумажку конфету и с торжествующим видом поднял её вверх:

— Я… я тоже хочу дать сестрёнке конфетку!

Девочка наконец подняла глаза. После высокой температуры её лицо и глаза были покрасневшими, а вся фигурка выглядела жалобно и хрупко.

Увидев чёрный отвар, она инстинктивно отпрянула назад и чуть не свалилась со стула.

Женщина в испуге обхватила её за спину:

— Цюцю, хорошая девочка, выпей лекарство, чтобы скорее выздороветь. Не бойся, после этого больше пить не будем, обещаю.

Девочка опустила голову и молчала. Женщина прижала её к себе и терпеливо продолжала уговаривать.

В конце концов маленькая пациентка сдалась. С выражением обречённого героя она приблизила губы к краю кружки и второй рукой зажала себе нос.

Женщина улыбнулась и осторожно стала подносить отвар к её рту.

Девочка пила быстро и жадно, будто стараясь поскорее покончить с этим мучением. Вскоре кружка опустела. Горечь, словно внезапная волна, накрыла её с головой, и на глаза сами собой навернулись слёзы.

Пытаясь хоть как-то заглушить привкус во рту, она высунула язык — и в этот момент в него тут же вложили конфету. Сильный вкус сахарина заполнил рот, и девочка нахмурилась, но всё же не выплюнула сладость.

— Молодец, Цюцю! — радостно обняла её женщина и ласково погладила по спине. — Вот и всё, завтра тебе уже будет гораздо лучше, правда?

Поговорив ещё немного, женщина встала и вышла, унося кружку.

Как только за ней закрылась дверь, девочка выпрямила спину, подняла обе руки, слегка приподнялась на цыпочки, а затем с досадой опустилась обратно и глубоко вздохнула.

Мальчик с интересом наблюдал за ней и повторил то же самое:

— Сестрёнка, а что ты делаешь?

Девочка повернулась к нему и лёгонько шлёпнула по лбу:

— Ты ничего не понимаешь!

— Ах, так я попала в другой мир!

Как такое вообще могло случиться?! Она ведь совсем не хотела никуда попадать!

Девочку звали Сун Чжицю.

Раньше она была старшеклассницей XXI века. Её семья была очень состоятельной, и всю жизнь она жила в роскоши, окружённая вниманием и заботой.

Она помнила, как вот-вот должна была наступить её восемнадцатилетняя дата рождения. В этот день родители наконец-то собирались подарить ей роскошный круизный лайнер — первый настоящий подарок за всю её жизнь!

Но вместо этого всё закончилось… рыбной фрикаделькой.

Когда эта белая шариковая котлетка застряла у неё в горле и никак не хотела выходить, последней мыслью Сун Чжицю было: «Чёрт, не повезло!»

Теперь, лёжа в постели и вспоминая это, она вдруг вспомнила кое-что ещё.

Ещё в детстве её бабушка водила её к одному мастеру, чтобы тот составил гороскоп. Тот заявил, что у неё крайне необычная судьба и она никак не сможет дожить до восемнадцати лет. Бабушка тогда так разволновалась, что сразу же заболела и потом объездила полстраны, собирая всевозможные обереги для внучки.

Сун Чжицю всегда относилась к этому скептически. Как убеждённая материалистка, она считала подобные вещи полной чепухой и даже подтрунивала над бабушкой, дескать, та явно попалась на удочку мошенникам.

Но кто бы мог подумать, что… это окажется правдой?!

Когда Сун Чжицю очнулась вновь, она уже была шестилетней девочкой.

Тело новой оболочки лихорадило, и ей было невыносимо плохо. Не успела она осознать, что происходит, как в рот влили большую порцию горького отвара. От такого удара по вкусовым рецепторам она чуть не отправилась на тот свет во второй раз…

Несколько дней она провалялась в постели, прежде чем почувствовала себя лучше.

Увидев, что мать — Сюй Чжаньнань — вышла из комнаты, Сун Чжицю подняла голову и огляделась вокруг.

Комната была небольшой и бедно обставленной. У окна стоял письменный стол, рядом — односпальная кровать на раме и большой шкаф для одежды.

Под ногами грелся угольный жаровень, в котором алели раскалённые угли, источая характерный древесный аромат. На фоне завывающего за окном ветра эта картина казалась почти уютной.

Сун Чжицю спрыгнула со стула и направилась к столу.

Ей показалось, что среди аккуратно сложенных книг мелькнул уголок газеты. Она надеялась найти в ней хоть какие-то подсказки о том, где она сейчас находится. Память прежней хозяйки тела была обрывочной и совершенно бесполезной.

Подойдя к столу, она протянула ручонку, но… поверхность оказалась выше её головы.

Вздохнув, она признала очевидное: шестилетнее тельце — не лучший инструмент для самостоятельных исследований.

Сун Чжицю упрямо потянулась вверх, сильно покраснела от усилий, но так и не достала до книг.

— Сестрёнка, почему бы тебе не залезть на табурет? — с искренним недоумением спросил послушный малыш Сун Чжили.

Сун Чжицю… Неужели мой интеллект тоже регрессировал вместе с возрастом?

Она впервые по-настоящему усомнилась в собственном уме…

Наконец добытая газета лежала у неё в руках. Сун Чжицю с нетерпением развернула её.

«А, „Жэньминь жибао“…» — разочарованно подумала она, уже собираясь свернуть газету.

Но вдруг её взгляд застыл.

Почему она не узнаёт ни одного лица на фотографиях?!

Она пригляделась к заголовку. Посередине страницы крупными буквами было написано: «Восстановление вступительных экзаменов в вузы». Дата — 1978 год!

Сун Чжицю остолбенела.

Она думала, что готова ко всему. Предполагала, что попала в какую-нибудь глухую деревню времён СССР. Но чтобы на целых сорок лет назад — в Китай семидесятых?!

Она примерно представляла, как живут в ту эпоху: ни удобств, ни нормальной еды, ни элементарных благ… Просто кошмар!

Сун Чжицю чуть не расплакалась. Неужели небеса решили, что первые восемнадцать лет её жизни были слишком беззаботными, и теперь послали её в это забытое Богом место, чтобы она выживала сама?

Тем временем Сюй Чжаньнань вернулась из кухни, где вылила остатки отвара. Зайдя в комнату, она увидела, как сын смирно сидит на стульчике, а дочь стоит у стола с огромной газетой, почти полностью закрывающей её маленькое тельце. Сердце матери сжалось от нежности.

Она забрала газету у дочери и мягко спросила:

— Цюцю, хочешь почитать книжку?

Глядя на стол, она выбрала потрёпанную книгу без обложки — «Триста стихотворений династии Тан».

— Пойдёмте к огоньку, я почитаю вам с братиком стихи.

Не дожидаясь ответа, она бережно подняла Сун Чжицю, прижала к себе и усадила рядом с сыном.

Мальчик радостно захлопал в ладоши:

— Мама, давай не стихи! Расскажи нам сказку!

— А Цюцю хочет сказку? — спросила мать.

Сун Чжицю, уткнувшись в её тёплую шею, безразлично кивнула.

Сюй Чжаньнань ласково погладила её мягкие волосы:

— Хорошо, тогда слушайте сказку!

Голос матери был таким тёплым и спокойным, что убаюкивал, как колыбельная. Сун Чжицю постепенно клонило в сон. Перед тем как погрузиться в сон, она смутно подумала: «А ведь иметь маму — это, наверное, совсем неплохо…»

И в этом не было ничего удивительного. Ведь в прошлой жизни она никогда не знала ни материнской, ни отцовской любви.

Её родители заключили брак по расчёту. После её рождения они лишь ускорили свой разгульный образ жизни и почти никогда не появлялись дома.

Из-за этого в раннем детстве Сун Чжицю называла их «дядя» и «тётя»…

Сама она этого не помнила, но, как рассказывали, бабушка тогда чуть не выгнала их из дома от злости.

Всё детство Сун Чжицю провела рядом с бабушкой. Та жалела внучку и баловала без меры. Все дети в их кругу завидовали Сун Чжицю: ей позволяли всё, и за любые шалости её никогда не наказывали.

Но бабушка не смогла остаться с ней надолго. Летом, когда Сун Чжицю исполнилось пятнадцать, та ушла из жизни. В своём завещании она оставила всё своё состояние внучке. Так Сун Чжицю стала самым богатым человеком в семье, а её состояние входило в число крупнейших в стране.

Однако с тех пор она становилась всё менее счастливой…

Прошло немного времени, и Сун Чжицю постепенно привыкла к своей новой жизни.

Более того, она постоянно испытывала странное чувство, будто именно этого момента она ждала очень долго. Как капля дождя, наконец упавшая в реку, она ощутила облегчение и покой.

Теперь она находилась в деревне Дигоу передового отряда уезда Наньпин провинции Икс. Она была внучкой семьи Лао Сун.

А семья Лао Сун была одной из самых уважаемых в деревне. У Лао Суня и его жены Сунь Хэхуа было шестеро детей — три сына и три дочери. Все дочери уже вышли замуж, а сыновья пока жили вместе с родителями.

http://bllate.org/book/10142/914095

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода