× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Death-Seeking Supporting Actress Who Ran Away with the Bun / Попала в книгу как второстепенная героиня, сбежавшая с ребенком: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Цзин прижал ребёнка к груди, отвёл взгляд и раздражённо бросил Сун Ияо:

— Иди за мной.

С этими словами он решительно зашагал к окошку регистрации, чтобы записать её на приём. Сун Ияо, нервничая, поковыляла следом.

Её покорный, измученный вид резко контрастировал с самодовольной осанкой Чжань Цзина и вызвал любопытные взгляды прохожих-пациентов.

Они единодушно покачали головами: «Ах, бедняжка!»

Действительно, как гласит старая пословица, замужество — второй шанс для женщины. Родители подарили этой девушке такую красоту, а всё испортил этот мужчина. Жалко!

Ранее, пока Чжань Цзин сидел в очереди за лекарствами, рядом оказались две женщины. Они уже получили свои препараты и собирались уходить, но подруга вдруг снова почувствовала недомогание, и они задержались, устроившись на стульях в холле.

Теперь они нахмурились, наблюдая за происходящим. Обменявшись взглядами, обе прочитали в глазах друг друга неодобрение. Всего час назад они ещё восхищались, какой он красивый парень, а теперь выясняется — жестокий тиран, избивающий жену.

— Тебе не кажется, что мы где-то его видели? — первой нарушила молчание Чжоу Ин, коротко стриженная подруга, которая первой заметила «красавчика».

Она привела подругу в больницу и снова наткнулась на горячего парня. Только что радовалась, что сегодня повезло на глаза, а оказалось — обычный мерзавец.

Но всё же он казался знакомым. Хотя, будучи автором любовных романов, она ежедневно рассматривала сотни красавцев на экране, чтобы снять стресс, и видела их, не преувеличивая, тысячи, но таких экземпляров, как этот, встречалось крайне редко.

— Правда? — удивилась Ли Вань, длинноволосая подруга, страдавшая от расстройства желудка.

Их дружба во многом строилась на общем увлечении: обе обожали оценивать внешность мужчин и делились друг с другом видео понравившихся красавчиков. Поэтому если Чжоу Ин что-то показалось знакомым, Ли Вань тоже должна была это видеть.

Чжоу Ин внимательно пригляделась к Сун Ияо, идущей позади этого «урода», и та тоже показалась ей знакомой.

— Погоди! Вспомнила! Вот же! — воскликнула она и быстро достала телефон, чтобы из своей коллекции найти два коротких видео — именно те, что сделали Сун Ияо знаменитостью.

К счастью, у неё была привычка сохранять понравившиеся ролики.

Иначе как бы она собрала столько «сокровищ» — тех самых видео, которые снимают пьяные или одинокие ночью инфлюенсеры и удаляют через несколько секунд?

Так ведь этот тип — тот самый «белокурый мальчик из тени великого босса», появившийся во втором видео!

Выходит, она продолжает наблюдать за развитием истории! Наверное, эта милая девушка, после того как босс бросил её и устроил карьерную блокаду, осталась без средств к существованию и вынуждена жить с этим «мальчиком». Без денег начались бытовые ссоры, и его истинная натура всплыла — он начал её избивать.

Но чей ребёнок?

Судя по тому, как бережно он его держит, это его собственный. Значит, он избивает женщину, родившую ему ребёнка? Да он просто чудовище! Нет, она обязательно впишет этого мерзавца в свой следующий роман и уничтожит его там!

Ли Вань, выслушав подругу, нахмурилась:

— Похоже, действительно он… Но я не видела этих видео! Подружка, ты что, скрывала от меня?!

Чжоу Ин засмеялась:

— Ха, забыла, наверное. Ладно, сейчас отвезу тебя на работу в «Чжаньши» или возьмёшь отгул?

Ли Вань взглянула на часы:

— Нет, поеду работать. Всё-таки второй день на новой работе — не до отгулов.

— Говорят, босс в «Чжаньши» молод и чертовски красив. Ты его видела? — с любопытством спросила Чжоу Ин, обнимая подругу за руку.

— Нет, я всего лишь юрист-стажёр. Второй день на работе — как я могу сразу столкнуться с большим боссом! — пожала плечами Ли Вань.

Хотя, честно говоря, и она была любопытна насчёт этого господина Чжаня, о котором так много говорили новые коллеги.

Автор добавляет:

Эта глава изначально была длиннее, но сил не хватило — допишу днём...

Благодарю ангелочков, которые с 15 по 16 марта 2020 года поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за «бомбу»:

— Я люблю Туантуань — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

— Алу Энь — 7 бутылок;

— Нуно, Ли Ю — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

После того как Чжань Цзин оформил регистрацию для Сун Ияо, он решил довести дело до конца и никуда не ушёл, несмотря на все её протесты. Он уселся рядом и стал листать телефон, а Сун Цзяци уже крепко спал у неё на руках.

На Чжань Цзине была чёрная толстовка и свободные джинсы. Видимо, он усвоил урок и больше не надевал серые спортивные штаны. Из-за болезни губы побледнели, а обычно аккуратная причёска — высокий начёс — теперь распущена, что делало его моложе и придавало образу юношеской свежести и лёгкой дерзости. Его волосы казались мягкими и тонкими — говорят, у людей с таким типом волос добрый и внимательный характер. Но насчёт Чжань Цзина… вопрос открыт!

Он сосредоточенно смотрел в экран, время от времени поглядывая на табло вызова пациентов. Сун Ияо с интересом подумала: «Интересно, сколько ему лет? В оригинале ничего не сказано… Неужели он моложе меня?»

За последние встречи она поняла: Чжань Цзин — не тот холодный и отстранённый «босс», которого она себе представляла, и уж точно не бесчувственный ледяной типаж. Наоборот, довольно интересный человек. Хотя он и не её «тип», и она совершенно не испытывает к нему никакого трепета, но и не испытывает к нему отвращения.

Было бы отлично, если бы они могли мирно сосуществовать. Тогда, если он однажды увидит сына, всё не дойдёт до скандала. В крайнем случае, можно договориться о совместном воспитании. Пусть остаются просто знакомыми, чужими друг другу. Если он не захочет признавать ребёнка — тем лучше. Она и сама справится. Конечно, будет трудно, но разве у кого-то воспитание детей проходит легко? Будет зарабатывать понемногу — и всё получится.

Что до её будущих отношений и замужества — об этом она пока не думала. Жизнь без брака никому не вредит. В её семье наследник уже есть, так что родители не будут переживать, что род Сун прекратится с ней.

Даже если однажды встретится прекрасный мужчина и они поженятся, она всё равно не захочет второго ребёнка. Это было бы несправедливо по отношению к Сун Цзяци. В крайнем случае, она любит только его и никого другого никогда не полюбит.

К тому же, ей всегда нравились мягкие, заботливые мужчины, которые дают чувство безопасности.

Что такое «безопасность» в отношениях? У других женщин могут быть свои определения, но для неё это значит: она должна полностью понимать и предугадывать поведение партнёра. Например, если вдруг случится расставание или развод, она заранее это почувствует, у неё будет время подготовиться и уйти достойно, не потеряв лицо и не оставшись в проигрыше. Вот это и есть её «безопасность».

Если выбрать кого-то намного сильнее себя, то, во-первых, она не сможет его «контролировать», а во-вторых, не хочет занимать подчинённую позицию. Ей не хотелось бы оказаться в ситуации, когда муж просто приходит и сообщает: «Я ухожу», — а она всё ещё ждёт его домой к ужину, ничего не подозревая и совершенно не готовая к такому повороту. Это было бы ужасно.

Чжань Цзин? Простите, но его социальный статус слишком высок. Они находятся в разных мирах, и она не верит, что сможет удержать его.

Она не стремится цепляться за богатого мужчину. Возможно, кто-то скажет: «Да хоть крошка с его стола — и на всю жизнь обеспечена!» Но счастливы ли браки богачей? Она не пробовала, поэтому не может судить об их горечи и радостях. Однако в соседних городах полно историй о том, как жёны влиятельных людей теряют всё. Выжить в качестве законной супруги — уже удача. Всё время слышен смех новых фавориток, а слёзы брошенных никто не замечает.

Лучше мечтать о простом счастье — это надёжнее.

Чжань Цзин на мгновение замер, листая телефон, и лёгкая усмешка тронула его губы. Он не поднял глаз и спросил:

— Ну как, согласна, что я чертовски красив?

Сун Ияо даже не смутилась, будто её не поймали за подглядыванием. Она лишь закатила глаза и небрежно спросила:

— Самовлюблённый. Кстати, чем ты болен?

С виду он выглядел вполне нормально — разве что губы побледнели.

Чжань Цзин вздохнул с видом человека, которого жизнь загнала в угол:

— От переутомления на работе — острый гастрит.

«А? Разве гастрит бывает от переутомления? Обычно его вызывают острые или холодные продукты…» — подумала Сун Ияо. Но, не будучи врачом, она лишь мельком об этом поразмышляла и не стала спрашивать вслух.

Чжань Цзин ждал ответа, но Сун Ияо молчала. Даже формального сочувствия не последовало. Он обиженно поджал губы и снова уткнулся в телефон. На самом деле он не занимался рабочими делами, а просто играл в игру.

Что до игры — Сун Ияо уже не знала, как реагировать. Если бы он играл в «Весёлого фермера» или «Дурака», она бы ещё промолчала. Но нет!

Чжань Цзин успешно прошёл 800-й уровень в «Три в ряд» и убрал телефон. В этот момент мимо них прошла медсестра, только что вышедшая из процедурного кабинета. Он окликнул её:

— Тётя, когда вызовут номер 209?

Это «тётя» буквально оглушило медсестру. Она замерла, потом чуть не упала в обморок от возмущения.

Она знала, что у неё полноватое лицо и зрелая внешность, но не ожидала, что мир станет таким жестоким! Чтобы её, ещё молодую женщину, назвали «тётей»! Ууу… Завтрак она сегодня пропустит — надо срочно худеть!

От злости у неё слёзы навернулись на глаза. Она подняла голову под углом сорок пять градусов не потому, что боялась, что слёзы потекут, а чтобы сдержаться и не стукнуть этого наглеца скальпелем.

С усилием улыбаясь (на самом деле скрежеща зубами), она процедила:

— Сам смотри на табло!

— А, спасибо, — вежливо поблагодарил Чжань Цзин, хотя и не получил желаемого ответа. На табло действительно отображалось, сколько ещё пациентов впереди, но предыдущие долго задерживались в кабинете. Малышу с температурой нельзя долго сидеть на руках — вот почему он и обратился к медсестре.

Сун Ияо с сочувствием посмотрела на медсестру. На её месте она бы уже ругалась матом и вряд ли смогла бы улыбнуться. Она даже посоветовала бы Чжань Цзину проверить зрение — не ранняя ли у него дальнозоркость.

Медсестра поймала её взгляд и кивнула, уходя. Тут же достала телефон и заменила все сладости в корзине покупок на средства для похудения и ухода за кожей. С сегодняшнего дня она тоже станет феей! А если встретит красавца — будет называть его «старшим братом» или даже «дядюшкой».

Сун Ияо тихо проворчала:

— Эй, этой девушке максимум тридцать с небольшим, а ты назвал её «тётей»! Может, тебе проверить зрение?

Учитывая, что именно он подарил Сун Цзяци отличные гены, она решила всё-таки предупредить его — вдруг его однажды изобьют толпой за такие слова.

Но Чжань Цзин лишь парировал своим излюбленным извращённым логическим построением:

— Ну так она старше меня. «Сестра» — сказать не могу, «девушка» — невежливо, «сударыня» — слишком пафосно. Как мне тогда её называть?

В этом действительно была доля правды. Сун Ияо не удержалась и рассмеялась:

— Тогда зови её «товарищ»! В конце концов, мы все — товарищи, строящие социализм.

Чжань Цзин безмолвно посмотрел на неё:

— …Значит, теперь я буду звать тебя «товарищ Сун»?

— Да хоть как, — равнодушно кивнула она.

Лишь бы не услышать в свой адрес «тётя».

Чжань Цзин бросил на неё боковой взгляд, заметил спящего на её руках малыша и после минутного колебания неуверенно спросил:

— Ты правда замужем?

Эта женщина так часто врала, что он автоматически не верил ни одному её слову. Разве что в тот момент, когда Сун Цзяци назвал её «мамой», он на миг поверил, что она замужем и имеет ребёнка. Но теперь снова засомневался.

Сун Ияо, не моргнув глазом, соврала:

— Да.

http://bllate.org/book/10141/914060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода