× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Death-Seeking Supporting Actress Who Ran Away with the Bun / Попала в книгу как второстепенная героиня, сбежавшая с ребенком: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки закончились. Попрощавшись со всей командой, Сун Ияо уже собиралась уходить, как вдруг заметила мужчину, решительно шагающего прочь из здания. Он даже не взглянул на съёмочную группу, которая под дождём собирала оборудование и одежду, — и, разумеется, не удостоил её ни единым взглядом. Прямо направился к чёрному лимузину у входа.

— Ну и крутой же ты!

Покинув башню «Двойняшки», Сун Ияо дошла до автобусной остановки и всё-таки позволила себе небольшую передышку — слегка выдохнула с облегчением.

Подумав о своей зарплате, она растянула губы в жадную улыбку: те самые двадцать тысяч, скорее всего, поступят на счёт уже на следующей неделе. Тогда обязательно нужно будет купить что-нибудь вкусненькое и отпраздновать это с Цзяци.

Но радость мгновенно испарилась, как только она увидела припаркованный перед собой Maybach. Лицо Сун Ияо застыло.

«Братец, а как же твоё „не будем мешать друг другу“?»

— Садись, — холодно бросил Чжань Цзин, повернувшись к ней с водительского места и указывая на пассажирское.

Сун Ияо лишь мельком глянула на него:

— Не надо, мой автобус вот-вот подойдёт.

Кто бы мог подумать, что ей доведётся прожить сцену из корейской дорамы! Конечно, такой красавец в таком шикарном авто — очень заманчиво… Но Сун Ияо всё же сохранила самообладание.

Она прекрасно понимала: стоит ему узнать, что она тайком родила от него здоровенного мальчишку, как он, наверняка, прийдёт в ярость и возненавидит её ещё сильнее.

Чжань Цзин фыркнул:

— Какой автобус? Общественный?

Сун Ияо отвела взгляд и невозмутимо уставилась вдаль:

— Ко мне муж подъезжает. У него машина точно такая же — несколько миллионов стоит.

Что за надменность? Всего лишь Maybach, который ей и колесо не по карману! Зато их автобус — тоже настоящий люкс: народу полно, весело, да ещё и панорамные окна на триста шестьдесят градусов — вид просто великолепный!

— Фу!

Чжань Цзин пожал плечами и тронулся с места. Однако, доехав до перекрёстка, всё же бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Сун Ияо, прикрываясь рукой от дождя, уже садилась в автобус.

«Значит, её муж — водитель автобуса?»

Врушка!

— Апчхи! — чихнула Сун Ияо, едва ступив в салон, и тут же получила презрительный взгляд от пожилой женщины рядом. Она смущённо улыбнулась в ответ.

«Кто же обо мне думает? Надо было надеть побольше одежды… Ладно, дома выпью горячей воды и пораньше лягу спать».

Ранним утром, когда небо только начало светлеть, у ворот университета C остановился микроавтобус. Из него вышли несколько человек, окруживших мужчину в тёмных очках, и повели его внутрь кампуса.

— Цзэчуань, давай, идём! Услышат студенты — сейчас же сбегутся, — тихо напомнил агент Хао И, заметив, что Шэн Цзэчуань застыл на месте. Боялся, что фанаты помешают съёмкам.

Тот смотрел туда, где совсем недавно случайно встретил Сун Ияо с сыном. Его взгляд был глубок и непроницаем, как тёмное озеро, а брови слегка нахмурены.

Хао И помахал рукой перед его лицом:

— Ты чего уставился?

— Да так… ничего, — пробормотал Шэн Цзэчуань, наконец приходя в себя.

С тех пор как он увидел Сун Ияо, в голове всё чаще всплывали воспоминания о студенческих годах.

Выросший в деревне, он всегда чувствовал себя неуверенно в большом городе. До сих пор помнил насмешки одногруппников, увидевших его чемодан из мешковины. Всю студенческую жизнь он прятал своё робкое замешательство за маской холодности, а бедность не позволяла участвовать в общественных мероприятиях. Возможно, Сун Ияо и не любила его по-настоящему — просто ей нравилось хвастаться таким красивым парнем. Но именно благодаря ей его студенчество стало куда ярче.

В комнате для отдыха Хао И опустился на диван и тихо спросил:

— Кстати, зачем ты вчера так много выпил? И что у тебя с Жуань Цинъдай?

Вчера, когда он помогал пьяному Шэн Цзэчуаню, тот всё повторял: «Цинъдай, не уходи…»

Хотя Хао И был его агентом, они ещё со студенческих времён были близкими друзьями. Поэтому он знал обо всём: и о прошлом с Сун Ияо, и о нынешних отношениях с Жуань Цинъдай.

Лицо Шэн Цзэчуаня потемнело. Он горько усмехнулся:

— Она вчера предложила расстаться.

Хао И вытаращился на него, будто увидел привидение:

— Вы же вместе всего несколько дней! Она тебя разыгрывает?

Странно… Он лично общался с Жуань Цинъдай — не похожа она на такую.

— Расстались? — уточнил он.

Шэн Цзэчуань сделал глоток кофе из бумажного стаканчика и долго смотрел в никуда:

— Её семья против. Она всегда послушная… Боюсь, долго мы не продержимся.

А ещё после того, как их сфотографировали за ужином, фанаты обрушили на неё волну оскорблений и насмешек. Раньше она была такой жизнерадостной, а теперь стала замкнутой. Наверное, ей действительно лучше уйти от него.

— Почему они против? — не понял Хао И. — Что с тобой не так? В прошлый раз Сун Ияо бросила тебя из-за бедности, но сейчас-то причина явно не в этом?

В ответ Шэн Цзэчуань лишь печально улыбнулся. Никто и не догадывался, что этот сияющий на экране актёр всю жизнь живёт в тени собственной неуверенности.

Вспомнив слухи о знатном происхождении семьи Жуань, Хао И возмутился:

— Да сколько лет прошло с тех пор, как отменили монархию? У них там, что, трон наследовать надо? Да и семья Жуань не такая уж и влиятельная!

Шэн Цзэчуань сжал губы:

— Я сам недостаточно хорош. Если бы я был лучше, ей не пришлось бы терпеть все эти оскорбления. Она заслуживает лучшего… Может, мне вообще не стоит встречаться с кем-то.

Хао И махнул рукой:

— Да чего ты боишься фанатов? Если вдруг объявите отношения, а они не примут — я просто выложу в сеть правду о Сун Ияо! Эта меркантильная вертихвостка, которая бросила тебя ради денег… Когда фанаты сравнят её с Цинъдай, сами начнут тебя жалеть и благословлять!

Он уже несколько дней обдумывал этот план — с тех пор, как увидел видео с Сун Ияо.

Раз уж не может помешать другу влюбиться, остаётся хотя бы минимизировать ущерб. Он не позволит их многолетним усилиям пойти прахом из-за романтических увлечений и безумных фанатов. Если есть идеальная мишень для перенаправления ненависти — почему бы ею не воспользоваться?

Увидев безумный блеск в глазах Хао И и его готовность без колебаний пожертвовать невинным человеком ради выгоды, Шэн Цзэчуань быстро вмешался:

— Ты мало с ней общался. Она не такая ужасная, как ты думаешь.

Хао И давно изменился — годы в индустрии развлечений сделали его циничным:

— А те издевательские сообщения, которые тебе приходили от неё, — это что, неправда? Ладно, не буду больше о ней. Ты просто околдован ею.

Если Шэн Цзэчуань не одобряет его план, Хао И сам займётся этим, когда настанет время. Ведь он и так знает почти всё.


Ранее Сун Ияо как раз и боялась простудиться. Она редко болела, но если уж заболевала — то надолго и тяжело. Поэтому сразу после возвращения домой выпила порошок от простуды и легла спать пораньше.

Но, увы, наутро проснулась с першением в горле и заложенным носом. Приняв лекарство, она надеялась, что всё пройдёт, однако на следующий день состояние ухудшилось: начался кашель, насморк, поднялась температура. Сун Ияо немедленно надела маску и проветрила квартиру, чтобы не заразить Сун Цзяци.

Она кормила сына отдельно: сначала он ел, потом она снимала маску и ела сама. Даже спать укладывалась в другой комнате — сначала убаюкивала Цзяци, а затем тихо уходила.

Но, несмотря на все предосторожности, ребёнок всё равно подхватил вирус. С вчерашнего дня у него начался насморк и кашель, он стал вялым и апатичным. Вечером Сун Ияо вернулась в его комнату и улеглась рядом, постоянно просыпаясь, чтобы проверить состояние сына.

Где-то глубокой ночью, во сне, она потянулась и коснулась лба Цзяци — и тут же испуганно отдернула руку. Лицо мальчика было пылающим, а кожа горячей. Она приложила руку ко лбу — да, у неё тоже жар, но у сына температура явно выше. Достав градусник, она измерила: 38,5°C. Хотя это ещё не высокая температура, но уже близко к опасной черте.

Сун Ияо похолодела от страха. Глядя на покрасневшее личико сына, она едва сдерживала слёзы. Сжав кулаки до побелевших костяшек, она заставила себя успокоиться и глубоко вдохнула.

Нужно срочно в больницу! Она достала телефон и вызвала такси.

— Цзяци, проснись.

Мальчик открыл глаза, но оставался в полусне, страдальчески нахмурившись и всхлипывая. Из уголков глаз катились слёзы.

— Ты заболел. Нам нужно одеваться и ехать в больницу.

Она быстро одела его, затем переоделась сама. Но прошло уже десять минут, а водители не принимали заказ. Пришлось укрыть Цзяци одеяльцем и срочно бежать в ванную за тёплой водой, чтобы хоть немного сбить жар.

В спешке она не заметила мокрого пятна от вчерашнего душа и поскользнулась. Упала прямо на пол — больно ударившись локтем и лодыжкой. А головой стукнулась о стиральную машину — закружилась голова, перед глазами всё поплыло, на лбу выступил синяк.

Похоже, она вывихнула ногу. Осторожно коснувшись лодыжки, Сун Ияо тут же сжала её в ладонях — от боли по всему телу прошла дрожь, на лбу выступил холодный пот.

«Не может быть! Одно несчастье за другим!»

В ванной громко стукнуло. Цзяци испуганно проснулся и, пошатываясь, добрался до двери:

— Мама, что случилось?

Увидев мать, корчащуюся от боли на полу, он весь сжался, лицо исказилось от тревоги.

— Со мной всё в порядке, иди ложись, сейчас выйду, — улыбнулась она, стараясь говорить спокойно.

Попыталась встать, но боль в ноге пронзила её, как нож.

Цзяци не послушался. Подбежал и протянул руки, пытаясь помочь ей подняться.

«Какая же я беспомощная… Может, ему было бы лучше с отцом? Там бы он жил в роскоши, а не мучился вот так…»

От этой мысли у неё снова засосало под ложечкой.

Но сейчас не время для сожалений. Опираясь на край ванны, Сун Ияо с трудом поднялась, наполнила тазик водой и вернулась с Цзяци в комнату.

Пока она обтирала сына тёплой водой, продолжая тревожно ждать такси, прошло ещё минут десять — и наконец кто-то принял заказ. Но в их район такси обычно не пускают дальше ворот, поэтому водителю придётся ждать у входа.

Сун Ияо завернула Цзяци в плед и хотела взять его на руки, но поняла: с такой ногой она даже сама еле ходит, не то что с ребёнком. Цзяци, поняв, что мама ранена, крепко придерживал одеяльце и послушно взял её за руку.

С трудом ковыляя по лестнице, она как раз столкнулась с охранником, патрулировавшим территорию. Узнав, в чём дело, тот немедленно связался с вахтой и разрешил такси въехать во двор.

Поблагодарив охранника, Сун Ияо села в машину и прижала сына к себе. Внезапно вспомнив что-то, она достала телефон:

— Алло, доктор Бай? Вы сейчас в больнице?

— Да, что случилось? — удивлённо спросил Бай Шэнь, но голос его остался мягким.

Сегодня как раз был его дежурный день.

Сун Ияо с трудом выдавила улыбку:

— Не могли бы вы оформить нам срочный приём? У моего сына высокая температура.

— Конечно, не волнуйтесь, — немедленно ответил он.

http://bllate.org/book/10141/914057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода