×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Death-Seeking Supporting Actress Who Ran Away with the Bun / Попала в книгу как второстепенная героиня, сбежавшая с ребенком: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Сун Ияо согласилась, Бай Шэнь собрался уходить. Однако, поднимаясь с места, он вынул из кармана конверт и протянул ей.

— Что это? — спросила Сун Ияо.

Она была простой смертной, а не той волшебницей, что делает добро безвозмездно. Но только что пережитое чувство глубокого удовлетворения заставило её душу вознестись: она дала человеку надежду — и этого было достаточно. Награды она не хотела.

— Не отказывайся. Я всё-таки отнял у тебя время, — сказал Бай Шэнь и ушёл.

Сун Ияо осталась сидеть у окна, держа в руках конверт, который тот просто сунул ей в ладонь, и наблюдала, как он сел в свой Bentley и уехал.

Она вспомнила свои недавние подозрения насчёт зловещих замыслов и покачала головой с улыбкой. Кто вообще ездит на Bentley, чтобы творить зло? Оказывается, доктор Бай ещё и богат.

Ладно, раз он такой состоятельный, то ей точно не пара. Да и её принцип «равный равному» в выборе спутника жизни совершенно не совпадает с этим. Значит, официально исключаем его из списка идеальных кандидатов.

Она вскрыла конверт. Внутри лежали подарочные карты сети супермаркетов на общую сумму десять тысяч юаней.

Авторская заметка:

Вчера вечером на компьютер пролилась вода, поэтому эту главу я набирала на телефоне. Ещё одна глава выйдет сегодня ночью, но ждать не стоит…

Спасибо всем ангелочкам, которые с 10 по 11 марта 2020 года бросали мне «тиранские билеты» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

AZ и «Не желаете ли кролика?» — по 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Вот так, держи позу, не двигайся!

— Отлично!

Фотограф не переставал щёлкать затвором, требуя от Сун Ияо непрерывно менять позы. Она старалась воспроизвести найденные в интернете примеры, но при этом следовала почти педантичным указаниям фотографа. Лицо уже сводило от постоянных улыбок и гримас.

Деньги, конечно, хороши, но заработать их нелегко.

Хотя раньше она никогда не снималась для рекламы, позировать перед камерой умела — кто ж не любит себя немного приукрасить? Благодаря вчерашней тренировке сегодня она быстро вошла в ритм и, похоже, успеет вернуться домой до шести.

Сегодняшняя фотосессия проходила перед одним из знаковых зданий центра — башнями-близнецами. По задумке фотографа, снимки должны были отразить столкновение современности и древности. Ранее он даже просил Сун Ияо изобразить растерянность девушки, попавшей из прошлого в настоящее, и сделал целую серию таких кадров.

Сначала Сун Ияо смущалась из-за прохожих — вокруг сновали деловые люди в дорогих костюмах, — но вскоре всё её внимание заняла другая проблема.

Ей было чертовски холодно.

Вчера они снимались в парке и среди старинных построек, погода тогда стояла тёплая, и лёгкая одежда для фотосессии не доставляла дискомфорта. Но ночью хлынул дождь, а как известно, каждый осенний дождь приносит всё больше холода. Теперь же мелкий дождик и пронизывающий ветер буквально пробирали до костей.

Но ничего, главное — дотерпеть до конца. Победа за теми, кто умеет терпеть! Надев последний наряд, Сун Ияо решительно направилась к фотографу, энергично втянув носом воздух.

Только бы не простудиться! А то ради заработка пропустить экзамен — это уж слишком.

Чёрный Maybach остановился прямо перед входом в башни-близнецы. Из машины вышел высокий мужчина с холодным выражением лица, острыми бровями и пронзительными глазами. Его безупречно сидящий чёрный костюм выдавал в нём типичного бизнесмена высшего эшелона. За ним, торопливо семеня, следовал помощник.

— Господин Чжань, кажется, я вижу госпожу Сун, — тихо подсказал Линь Янь, еле поспевая за длинными ногами босса.

Чжань Цзин остановился у дверей и обернулся в сторону площадки для фотосессии. Элегантно взглянув на часы, он лишь слегка приподнял бровь:

— Уже заметил. И что с того?

«Значит, всё это время он поглядывал в окно именно потому, что видел её», — подумал Линь Янь.

Он продолжил намекать, многозначительно подмигивая:

— Сегодня ведь очень холодно...

Не пора ли проявить заботу? Ты же хочешь завоевать девушку! Давай, действуй решительнее!

— Да, действительно холодно. Закажи мне несколько комплектов тёплого белья, — равнодушно ответил Чжань Цзин, явно не поняв намёков своего помощника, и скрылся в здании.

— Хорошо, — ответил Линь Янь, демонстрируя профессиональную улыбку с восемью видимыми зубами, но внутри уже начал бурно возмущаться.

Их босс сам виноват, что одинок! Он, настоящий мастер игры, не может протащить этого новичка даже с бронзовым рангом.

Кстати, благодаря неустанной материнской кампании по устройству личной жизни, сам Линь Янь уже давно состоял в отношениях. После нескольких свиданий всё шло отлично, и теперь он считал себя опытным «водителем».

Войдя внутрь, Чжань Цзин нахмурился — контраст между теплом в здании и холодом на улице был слишком резким. Он слегка замедлил шаг, но всё же направился к лифту.

«Хм, если бы эта женщина не удалила меня из контактов, я бы даже мог пожалеть её и принёс бы горячей воды», — подумал он.

— Какой красавец! — взволнованно прошептала одна из девушек из съёмочной группы, увидев Чжань Цзина, и тут же достала телефон, чтобы сделать фото.

— Да, это же мой идеальный «властный президент»! — подхватили другие.

Сун Ияо даже не стала оборачиваться. Ну конечно, это же Чжань Цзин. Она не слепая. С самого утра, увидев надпись «Корпорация Чжаньши» над входом, она готовилась к возможной встрече. Целый день его не было, а в последние полчаса — обязательно!

Вот уж правда: не будь парой — и не встретишься!

Пока она на секунду отвлеклась взглядом, фотограф, словно ротный командир, рявкнул:

— Сун Ияо, сосредоточься!

Она ответила с пафосом, будто на строевой подготовке:

— Есть!

За два дня она уже привыкла к характеру фотографа: в работе он был строг и требователен, но вне съёмок — весёл и общителен. Главное, что он не затягивал процесс, а ещё обещал прислать по WeChat все неотобранные кадры — это особенно радовало Сун Ияо.

Если бы не цена, она бы с радостью заказала у него семейную фотосессию с сыном Сун Цзяци.

Но стоило ей узнать расценки — и энтузиазм мгновенно испарился. Она даже задумалась, не заняться ли ей фотографией как подработкой: гонорары впечатляли.

Однако, узнав стоимость оборудования, она окончательно «прижала хвост» и отправилась домой. Ведь сейчас важнее всего — заработать на жизнь.

Машина только что проехала мимо их группы. Сун Ияо не знала, заметил ли он её. Но даже если и заметил — ничего страшного. Согласно пункту договора о «невмешательстве в личную жизнь», она была уверена, что господин Чжань Цзин, будучи автором этого документа, будет его чётко соблюдать.

А если не заметил — тем лучше. Всё равно через полчаса съёмка закончится.

Прошло ещё десять минут, и фотограф объявил перерыв, чтобы проверить результаты и настроить оборудование. Сун Ияо, конечно, хотела закончить как можно скорее и вернуться домой, чтобы обнять своего мягкого и тёплого малыша, но пришлось подчиниться распорядку.

Она отошла чуть в сторону и присела на ступеньки, плотно запахнувшись в куртку. Здесь не было дождя, зато дул тёплый воздух из вентиляции здания — отличное место для отдыха.

Было почти пять часов. Скоро начнётся вечерний поток сотрудников, поэтому съёмка точно завершится заранее — после работы здесь будет слишком людно.

— Госпожа Сун, вам не холодно? Может, я отдам вам свою куртку? — внезапно появился перед ней Линь Янь с пакетом напитков в руке. Очевидно, только что сбегал за ними.

Фраза прозвучала слегка двусмысленно, но Сун Ияо не стала грубить: на пальце у него болталась маленькая резинка — верный знак помолвки или отношений. Кроме того, Линь Янь выглядел вполне порядочным парнем.

— Нет, спасибо, скоро закончим, — вежливо отказалась она.

Холодно — да, но носить куртку женатого (или занятого) мужчины — это уж слишком.

— Возьмите хотя бы напиток. Господин Чжань специально велел купить вам, — сказал Линь Янь, протягивая ей горячий какао. Он специально заказал именно его — напиток был ещё горячим и отлично грел руки.

Он вложил в этот жест всю заботу, которую обычно проявлял к своей девушке. Если Сун Ияо не растрогается, ему будет стыдно перед боссом, который две недели назад повысил ему зарплату.

— Он? Правда? — с недоверием посмотрела Сун Ияо на Линь Яня.

— Конечно! — ответил тот, стараясь не выдать волнения, и невозмутимо соврал.

— Тогда я точно не возьму, — решительно сказала Сун Ияо и попыталась вернуть напиток. Она придерживалась двух принципов: не брать даром то, за что не заплатила, и не верить в неожиданную щедрость — там всегда кроется какой-то подвох.

— Да ладно вам! Пожалейте нас, простых работяг! Мы все в этом жестоком мегаполисе зарабатываем на хлеб насущный, — умоляюще произнёс Линь Янь, возвращая ей стаканчик и театрально вытирая уголок глаза.

«Какой актёр!» — подумала Сун Ияо. Хотя, конечно, в большом городе каждый вынужден играть свою роль.

Вернувшись в офис на верхнем этаже, Линь Янь раздал коллегам купленные напитки и принёс Чжань Цзину такой же какао, какой получил Сун Ияо. Босс редко пил кофе — предпочитал сладкие соки и напитки.

Когда Линь Янь вошёл в кабинет, Чжань Цзин сидел за столом, рассеянно крутя ручку между пальцами и периодически хмурясь.

Раньше помощник подумал бы, что тот озабочен делами, но теперь, зная босса много лет, понимал: Чжань Цзин просто отвлёкся. Либо думает, что съесть на ужин, либо... размышляет о некой особе внизу. Скорее всего, второе — раньше, когда он задумывался, брови не хмурились так сильно.

Действительно, Чжань Цзин думал о Сун Ияо. Его мучил вопрос: не является ли его одержимость ею следствием «первого раза»? Может, подсознательно он уже причислил её к «своим женщинам»? Иначе почему так не может её забыть?

— Господин Чжань, ваш напиток, — сказал Линь Янь, подавая стаканчик и не спеша уходить.

— Спасибо, — машинально поблагодарил Чжань Цзин, всё ещё погружённый в свои мысли.

Он сделал пару глотков и вдруг резко сказал:

— Какао? Закажи ещё один. Я уезжаю. Позвони водителю, пусть подаст машину к входу, а ты можешь идти домой. Я сам поведу.

— Хорошо, но напитки уже раздали, — развёл руками Линь Янь с невинным видом.

«Вот он, момент! Надо проявить заботу! Если будешь дальше так медлить, у неё ребёнок вырастет и в школу пойдёт!» — мысленно кричал он.

Услышав это, Чжань Цзин сразу прекратил собирать вещи и снова сел:

— Тогда закажи ещё один. Подожду, пока привезут. Принеси остальные документы.

Линь Янь не смог сдержать улыбки. Между ними всегда царила дружеская атмосфера, совсем не как с другими боссами, поэтому он без стеснения сказал:

— Хе-хе, вы хотите отвезти какао госпоже Сун? Я уже спустился и отдал ей один стаканчик.

Чжань Цзин, уличённый в своих сокровенных мыслях, которые сам до конца не осознавал, вскочил с места и, собравшись с духом, заявил:

— Кто сказал, что я хочу ей отдавать? Не распускай слухи! Мне самому хочется выпить два стакана, разве нельзя?

Кто ей будет отдавать? Ему самому вкусно!

— Конечно, конечно! Сейчас закажу второй стакан, — тут же согласился Линь Янь, прекрасно понимая ситуацию.

— Хм! Не надо. Я ухожу, — буркнул Чжань Цзин, натянуто улыбнулся и вышел, даже не дособрав вещи.

— Счастливого пути! — покачал головой Линь Янь и принялся убирать за ним.

http://bllate.org/book/10141/914056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода