×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Death-Seeking Supporting Actress Who Ran Away with the Bun / Попала в книгу как второстепенная героиня, сбежавшая с ребенком: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или питательными растворами в период с 8 по 10 марта 2020 года!

Особая благодарность за питательные растворы:

Туман — 5 флаконов;

«Не желаете ли немного кролика?» — 2 флакона;

41948051 — 1 флакон.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Связаться с ним? Да что за ерунда?

Фраза прозвучала неопределённо, и у Сун Ияо тут же мелькнула мысль о какой-то интриге. Ведь, как говорится, зла помыслить не стоит, но и безоглядно доверять нельзя.

Пусть Бай Шэнь и выглядел вполне порядочным человеком — да ещё и врачом, спасающим жизни, — однако в жизни всякое случается.

Они с сыном — мать и ребёнок, живут одни, поэтому во всём следует быть особенно осторожными. (Чжань Цзин: «Один? Так я что, уже умер?»)

Сун Ияо не хотелось без нужды раздавать свой номер телефона, поэтому она напечатала сообщение и передала его управляющему кафе:

«Привет! У меня закончились деньги на телефоне. Можно воспользоваться вашим, чтобы позвонить?»

Управляющий охотно протянул ей свой аппарат. Сун Ияо набрала номер с записки:

— Алло, доктор Бай, вы хотели со мной поговорить?

Едва она произнесла приветствие, как в трубке тут же раздался мягкий, тёплый голос:

— Да, здравствуйте. Это Бай Шэнь. А как мне вас называть?

С тех пор как два дня назад он оставил свой номер в пекарне, Бай Шэнь постоянно следил за телефоном, боясь пропустить звонок. Ведь кроме этой пекарни, он не знал, где ещё искать Сун Ияо.

— Меня зовут Сун, — ответила она.

— Госпожа Сун, дело долгое… Не могли бы мы встретиться лично и поговорить с глазу на глаз?

Произнося это, Бай Шэнь чувствовал неловкость — ведь его просьба действительно звучала странно.

Лично встретиться? Это звучало пугающе. Однако мягкий тембр его голоса слегка выбил Сун Ияо из колеи. Но ведь злодеи не ходят с надписью «я плохой» на лбу и не говорят голосом злодея — так что лучше перестраховаться.

— Давайте без встреч, — быстро сказала Сун Ияо. — Расскажите хотя бы в общих чертах. У меня сейчас много дел.

Она выразилась довольно вежливо, но Бай Шэнь всё равно уловил её опасения и с лёгким сожалением в голосе ответил:

— Хорошо, простите, я поторопился. Дело в том, что пару дней назад в сети появилось видео с заезда на дрифте, и там девушка очень похожа на вас. Это были вы?

Сун Ияо растерялась:

— Да, это я. А что случилось?

Отрицать было бессмысленно — те, кто видел её вживую, точно узнали бы на видео.

Бай Шэнь почти мгновенно отреагировал:

— Я хотел попросить вас повлиять на одного пациента, чтобы тот согласился на лечение и операцию.

Сун Ияо удивилась:

— Меня?

Она даже не подозревала, что обладает таким даром убеждения. Разве она похожа на переговорщика или психолога?

Бай Шэнь помолчал, но не стал скрывать правду:

— Да. Пять лет назад моя невеста погибла в автокатастрофе, спасая человека. Её мать не выдержала горя, здоровье стало стремительно ухудшаться, а в прошлом году ей поставили диагноз «болезнь Альцгеймера», то есть старческое слабоумие. Память постепенно угасает. А недавно… выявили ещё и опухоль головного мозга.

— Пару дней назад мама случайно увидела ваше видео на чьём-то телефоне и стала настаивать, чтобы вы пришли к ней.

Но видео исчезло, и теперь госпожа Сюй ещё больше отказалась от лечения и впала в отчаяние.

Сун Ияо опешила:

— Ко мне?

Бай Шэнь вспомнил лицо Сун Ияо. На самом деле они не так уж сильно походили друг на друга — лишь глаза и улыбка были очень схожи.

— Да. Вы немного похожи на неё, особенно когда улыбаетесь.

Теперь всё стало ясно: её приняли за дочь. И неудивительно, что раньше Сун Ияо замечала странный взгляд Бай Шэня — вероятно, он тоже видел сходство с покойной невестой.

Бай Шэнь продолжил:

— Она приняла вас за свою дочь и требует, чтобы вы пришли. Иначе отказывается идти на операцию.

Сун Ияо, хоть и была удивлена, быстро поняла, чего от неё хотят — роль двойника. Главное — понять, что именно ей нужно сделать. Если это займёт немного времени и не повредит её графикам, она готова помочь. Она ведь не святая, чтобы бросаться на помощь каждому.

— Что именно от меня требуется? — спросила она.

— Не могли бы мы встретиться? — сказал Бай Шэнь. — Я хотел бы попросить вас притвориться Жаньси и поговорить с мамой по видеосвязи, чтобы она согласилась на операцию. Прошу вас.

К счастью, просьба оказалась вполне приемлемой. Ведь это всё равно что спасти чью-то жизнь — благое дело. Сун Ияо даже обрадовалась, что её не просят приехать в больницу: с ребёнком это было бы крайне неудобно.

— Ладно, — сказала она. — Когда?

— Чем скорее, тем лучше, — ответил Бай Шэнь.

Это ведь не простуда — каждый день промедления увеличивает риск распространения раковых клеток.

Сегодня она уже провела всё утро на улице и даже успела привести себя в порядок. Если назначить встречу на другой день, снова придётся тратить время на сборы. Лучше решить всё сегодня.

— Сегодня? — уточнила она.

— Конечно! Выбирайте место, — ответил Бай Шэнь. Ему и так было неловко просить о такой услуге, так что он не смел настаивать на своём времени.

— Тогда сегодня в четыре часа. Я сейчас пришлю вам адрес.

Она планировала пообедать, уложить Сун Цзяци на дневной сон, а потом отправиться на встречу — как раз успеет вернуться к ужину.

— Спасибо, — искренне поблагодарил Бай Шэнь.

— Ничего страшного, — ответила Сун Ияо.

...

В последнее время в новостях часто появлялись сообщения о детях, оставшихся дома одних и выпавших из окон, поэтому Сун Ияо никогда не оставляла сына без присмотра. Куда бы она ни шла, везде брала его с собой и всегда держала в поле зрения.

Сейчас было не иначе. После дневного сна она собрала Сун Цзяци и вместе с ним отправилась в кафе неподалёку от дома. Бай Шэнь уже ждал их там, рядом сидела энергичная женщина с косметичкой в руках.

— Здравствуйте, доктор Бай, — поздоровалась Сун Ияо.

Бай Шэнь тут же встал и с виноватой улыбкой сказал:

— Здравствуйте, госпожа Сун. Простите, что отнимаю ваше время.

— Ничего, мелочь, — ответила она и добавила: — А это кто?

— О, это визажист, которого я пригласил. Сейчас состояние мамы довольно стабильное, и я боюсь, что она заметит подмену и впадёт в ещё большее отчаяние… Надеюсь, вы не сочтёте это за наглость.

Видимо, госпожа Сюй поверила, что дочь жива, и у неё появилась надежда — она даже стала более активной и часто рассказывала Бай Шэню забавные истории из детства Жаньси.

Бай Шэнь протянул Сун Ияо фотографию. На снимке была изящная красавица с тонкими чертами лица. Верхняя часть лица действительно напоминала Сун Ияо, особенно улыбка — глаза превращались в полумесяцы. В целом же они не были похожи: черты Сун Ияо оказались куда изящнее. Вероятно, в том видео сначала крупно сняли именно верхнюю часть лица, поэтому сходство показалось таким явным.

Их столик находился в укромном уголке, окружённом зелёными растениями, так что макияж не помешает другим посетителям.

Визажист оказалась мастером своего дела — видимо, Бай Шэнь не пожалел денег. После её работы Сун Ияо действительно стала больше походить на женщину с фото.

Когда макияж был готов, Бай Шэнь на мгновение погрузился в воспоминания, а затем, словно очнувшись, слегка потряс головой:

— Простите, у меня немного кружится голова… Наверное, гипогликемия.

Сун Ияо только что заметила, как он протянул к ней руку, будто собираясь обнять — наверняка вспомнил свою невесту. Но она сделала вид, что ничего не заметила:

— Закажите себе торт. Пусть подкрепитесь.

— Хорошо, — улыбнулся он.

Сун Ияо тяжело вздохнула про себя. Вот оно — подтверждение: красивые и добрые мужчины обычно глубоко преданы и верны. А вот те, что внешностью не блещут, чаще оказываются изменщиками и эгоистами.

Затем Бай Шэнь рассказал подробнее о состоянии матери Жаньси. Сейчас её память словно вернулась в те времена, когда дочь училась за границей. Он также объяснил, что именно должна сказать Сун Ияо во время видеозвонка.

Подготовившись, Сун Ияо ещё раз проговорила реплики про себя. Это ведь настоящее испытание актёрского мастерства, и она не была уверена, справится ли. Оставалось лишь постараться изо всех сил.

Она усадила Сун Цзяци рядом с Бай Шэнем, чтобы мальчик спокойно рассматривал картинки в книжке, а сама взяла телефон и начала видеовызов.

Через несколько секунд на экране появилась женщина в больничной пижаме в синюю полоску. Лицо её было худощавым, волосы почти полностью поседели. По возрасту она была примерно ровесницей мамы Сун.

— Алло, мам, — с улыбкой сказала Сун Ияо.

На самом деле называть чужую женщину «мамой» было неловко, но выбора не было.

Госпожа Сюй замерла на секунду, а затем слёзы хлынули из глаз, и она зарыдала:

— Жаньжань! Где ты пропадала? Почему так долго не навещала маму?

Услышав этот плач и глядя на измождённое лицо, покрытое слезами, Сун Ияо почувствовала тяжесть в груди:

— Мам, я всё ещё учусь за границей. Как только завершу обучение, сразу вернусь к тебе.

У неё доброе сердце, но если помощь другому может стоить ей жизни, она откажется. Она слишком боится повторить судьбу Жаньси и не хочет, чтобы её родители пережили такое же горе.

Госпожа Сюй с трудом улыбнулась и не отводила глаз:

— Ну ладно… Учёба сейчас главное. Ты хорошо учись.

Сун Ияо продолжила:

— Мам, доктор Бай сказал, что ты заболела?

Госпожа Сюй на мгновение замерла, глядя на заботливый взгляд дочери, и мягко ответила:

— Да ничего серьёзного, просто мелочи. Учись спокойно!

Как же все матери одинаковы! Её собственный отец тоже так делал: у него сильнейший радикулит от долгого вождения, но каждый раз, когда она звонит, говорит, что всё в порядке.

Сун Ияо вздохнула:

— Но почему ты отказываешься от операции?

Госпожа Сюй бросила на неё взгляд и тихо прошептала:

— Я буду лечиться… Просто хочу увидеть тебя перед операцией. Боюсь, что потом… уже не увижу.

Сун Ияо мягко утешила её:

— Мам, не думай так! У врачей отличные технологии. Тебе нужно верить и держаться!

Увидев, как дочь энергично подбадривает её, госпожа Сюй улыбнулась сквозь слёзы и сказала:

— В вашем университете ведь каникулы начинаются в начале декабря? Я дождусь этого времени.

Сун Ияо кивнула и незаметно посмотрела на Бай Шэня. Его лицо выражало тревогу и надежду.

Что делать? Получается, она обязательно должна прийти лично, иначе та не согласится на операцию?

Сун Ияо внутренне вздохнула. Перед таким искренним ожиданием невозможно было сказать «нет».

— Ладно, — сказала она. — Ты отдыхай и набирайся сил. Мам, ты же знаешь, у меня отличные оценки — я скоро сдам экзамены и вернусь домой. А ты обязана слушать врачей и активно лечиться, хорошо?

Лицо госпожи Сюй озарилось радостью, и она закивала:

— Жаньжань, не волнуйся! Я ещё хочу дождаться твоей свадьбы!

Она выглядела как ребёнок, получивший конфету. Сун Ияо улыбнулась:

— Хорошо, мам. Ты держи слово! Тогда я заканчиваю звонок.

После разговора Сун Цзяци, всё это время послушно сидевший рядом с Бай Шэнем, подбежал к матери и с любопытством уставился на неё — ему было непонятно, кому она звонила и почему называла ту «мамой».

Сун Ияо лишь улыбнулась и погладила его по щёчке, решив объяснить всё по дороге домой.

— Спасибо вам огромное, — сказал Бай Шэнь.

Сун Ияо покачала головой:

— Ничего. Но как быть с личной встречей?

Она сама выбрала этот путь, и мало кто смог бы отказать в такой просьбе, глядя в глаза этой матери.

Бай Шэнь осторожно спросил:

— У вас есть время в следующую субботу? Именно на этот день запланирована операция.

— Хорошо, — ответила Сун Ияо.

http://bllate.org/book/10141/914055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода