×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Death-Seeking Supporting Actress Who Ran Away with the Bun / Попала в книгу как второстепенная героиня, сбежавшая с ребенком: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя улыбка и была натянутой, глаза всё равно мягко изогнулись, источая тёплое обаяние. Сун Ияо распустила волосы, поправила выбившиеся пряди у висков и надела шлем.

— Можно начинать, — сказала она, заметив задумавшегося Чжань Цзина. — Машина впереди уже тронулась.

Тот очнулся от своих мыслей и машинально бросил:

— Ага.

В заездах на дрифте скорость не играла главной роли — здесь важны были многочисленные повороты. Нужно было чётко повторять манёвры ведущего автомобиля, максимально приближаясь к бетонным столбикам: чем ближе проходишь — тем выше оценка. Самым захватывающим считалось то мгновение, когда казалось, что вот-вот врежешься и в столбик, и в машину впереди — от этого по коже пробегали мурашки.

Сначала выступил Брук, а Чжань Цзин следовал за ним. Уже в самом начале он преподнёс Сун Ияо «приветственный подарок» — едва не врезался в бетонный столбик. Девушка вцепилась в ручку над дверью так, что даже дышать перестала. Тело её всё равно беспомощно болталось из стороны в сторону под рывками машины.

Чжань Цзин слегка повернул голову, заметил её реакцию и еле уловимо усмехнулся.

К счастью, Сун Ияо не увидела этой ухмылки — иначе бы точно умерла от страха. «Смотри на дорогу, братец! Жизнь тебе ещё нужна?» — мысленно закричала бы она.

Под конец он устроил двухкратное вращение на месте. «Да катайся ты со своей бабушкой!» — возмутилась про себя Сун Ияо. В её школьные годы в QQ Speed такого цирка точно не устраивали!

По окончании заезда результат оказался неудовлетворительным.

Чжань Цзин обернулся и прямо в глаза поймал взгляд Сун Ияо. В голосе его звенела лёгкая эйфория:

— Ну как? Классно же, да?

Сун Ияо чувствовала себя совершенно разбитой. Она махнула рукой и закатила глаза:

— Дам тебе один совет: в следующий раз обязательно носи с собой паспорт.

Чжань Цзин бросил на неё недоуменный взгляд:

— Что?

Сун Ияо фыркнула с раздражением:

— На случай, если тебя разнесёт в щепки — родным будет легче опознать тело.

Чжань Цзин невозмутимо кивнул:

— Неплохой совет.

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 2020-03-02 02:03:08 по 2020-03-03 05:32:23 отправляли мне «тиранские билеты» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Му Янь — 5 бутылок;

Мо Сяоли, У Мэйхуа и Безэмоциональному читателю — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Сун Ияо тем временем сняла шлем и ремень безопасности и сказала:

— Ладно, открывай замок. Мне пора выходить.

Чжань Цзин не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к делу, прямо и без обиняков:

— Отель W в Минчэне принадлежит семье Чжань. Получить информацию о постояльце для меня — не проблема. Да и запись с камер наблюдения того дня я пересмотрел несколько раз. Это была ты, верно? Тебя зовут Сун Ияо?

Под «отелем W» он имел в виду именно то место, где между ними произошло нечто недопустимое.

Он действительно всё проверил. Только вот насколько глубоко копал? Знает ли он, что у неё есть ребёнок?

Лицо Сун Ияо слегка побледнело, внутри всё сжалось. Она немного помолчала, взвешивая слова, и ответила:

— Похоже, ты ошибся. У меня есть сестра-близнец, её-то и зовут Сун Ияо. Возможно, ты знаком именно с ней.

Она решила придерживаться заранее придуманной версии и пока не раскрывать карты.

Чжань Цзин лишь усмехнулся:

— Правда?

— Ага.

Он неторопливо начал расстёгивать пуговицы гоночного комбинезона:

— Но ведь даже однояйцевые близнецы не могут быть абсолютно идентичными. Хотя бы родинки на лицах у вас должны отличаться. Неужели настолько невероятное совпадение?

«Ври дальше, — подумал он с насмешкой. — Прекрасно умеешь выдумывать из ничего. Посмотрим, что ещё придумаешь».

Сун Ияо внешне сохраняла спокойствие и упрямо парировала:

— Почему нет? Есть же поговорка: «Мир велик, и в нём нет ничего невозможного».

Чжань Цзин неожиданно рассмеялся:

— Согласен. Но только что твой друг прямо назвал тебя: «Сун Ияо». Вы с сестрой пользуетесь одним именем? Или это просто выдумка, и на самом деле ты одна?

Сун Ияо уставилась на впадинку слева на щеке Чжань Цзина — на его лице проступила ямочка. Гены работают чертовски мощно: у отца и сына ямочки абсолютно одинаковые — и расположены строго слева, и по одной штуке.

«Разве ямочки бывают не по паре?» — мелькнуло в голове.

Она стиснула зубы и резко огрызнулась:

— Мне нравится использовать её имя на работе. Проблема?

В глазах Чжань Цзина заплясали насмешливые искорки:

— Конечно, можно. Но я не верю. Зачем тебе понадобилось чужое имя?

Вдалеке Вань-цзе энергично махала ей рукой — наверное, звала на репетицию.

Сун Ияо поправила растрёпанные шлемом волосы и парировала:

— Ты что, участковый? Зачем столько вопросов? Открывай дверь, мне на работу пора.

Чжань Цзин тоже заметил машущую Вань-цзе и больше не стал настаивать. Он открыл замок и выпустил Сун Ияо.

В конце концов, у него ещё полно времени сегодня — не стоит торопиться.

Сун Ияо, выйдя из машины, ощутила лёгкое недоумение: «И всё? Я думала, придётся долго вырываться». Но, наверное, так и должно быть — у важных персон время дорого, зачем тратить его на неё?

Хань Вэньцзы, всё это время наблюдавшая за ними издалека, лишь теперь отвела взгляд, увидев, как Сун Ияо покинула автомобиль.

Вернувшись к месту проведения церемонии, Сун Ияо услышала, как Люй Мяо подошла сбоку и с любопытством спросила:

— О чём вы там так долго болтали в машине?

— Ни о чём особенном.

— Правда?

Люй Мяо понимала, что совать нос нехорошо, но сдержаться было невозможно. Ей очень хотелось знать, как такие красавцы, как Чжань Цзин, обычно заговаривают с девушками! Ведь сама она никогда не получала комплиментов от мужчин такого уровня — те, кто с ней флиртовал, были максимум «неплохо симпатичными», но не эталонами красоты, харизмы и фигуры одновременно.

Увидев, как Люй Мяо буквально корчится от любопытства, Сун Ияо не удержалась и с хитринкой сказала:

— Ах да! Почти забыла! Он просил передать, что хочет твой вичат!

Люй Мяо настороженно посмотрела на неё:

— А?

«Его номер? Скорее уж твой!» — подумала она. Хотя сама неплохо выглядела, но рядом с Сун Ияо меркла. Когда они раньше вместе ходили в клубы, из десяти парней, подходивших за знакомством, семь спрашивали именно вичат Сун Ияо. Вот уж действительно — мир жесток и лицемерен!

Сун Ияо еле заметно улыбнулась и добавила:

— Но… я не дала.

Люй Мяо взглянула на подругу, прекрасно понимая, что та подшучивает, и нарочито возмутилась:

— Сун! Ияо! — выкрикнула она. — От злости я сейчас обезображусь! Может, на следующей неделе съездить в Корею и попробовать всё исправить?

Сун Ияо рассмеялась. Действительно, дразнить милых девушек куда приятнее, чем терпеть этих надоедливых типов.

После того как все уточнили свои позиции на завтра и ещё раз прошли по маршруту, время подошло к половине двенадцатого. Вань-цзе объявила обеденный перерыв, а после обеда предстояла ещё одна полноценная репетиция — и можно будет расходиться.

Люй Мяо собрала вещи и подошла к Сун Ияо:

— Пойдём, заберём еду. Вань-цзе сказала, что заказала доставку.

Сун Ияо посмотрела на телефон:

— Хорошо, я готова. Пошли.

В это время Сун Цзяци, скорее всего, уже должен был пообедать. Она решила позвонить домой.

Всего несколько часов без сына — а уже скучает. Но Люй Мяо рядом, так что видеозвонок делать неудобно.

Как только Шэнь Вэйвэй ответила, в трубке раздался звонкий детский голосок:

— Алло, мама!

Сун Ияо мягко улыбнулась:

— Ага, сынок. Ты уже поел?

Цзяци кивнул в камеру телефона и послушно ответил:

— Да.

— А хорошо себя вёл? Хорошенько покушал?

Она знала, что сын всегда примерный, но всё равно волновалась.

— Угу, я всё съел, — снова кивнул мальчик.

Видимо, был включён громкой связи, потому что вмешалась Шэнь Вэйвэй:

— Сестра Ияо, Цзяци очень послушный и самостоятельный — сам ложкой ел!

Сун Ияо облегчённо вздохнула:

— Отлично. Пусть после обеда поспит часок, и вы сами отдохните. Я должна вернуться к трём часам. Спасибо вам огромное.

Цзинь Вэнькэ добавила:

— Да ладно, совсем не трудно! Цзяци такой тихий и аккуратный!

Действительно, он был удивительно воспитанным ребёнком. Сун Ияо училась в педагогическом университете и часто подрабатывала репетитором или няней — встречала самых разных малышей, но такого послушного, как Цзяци, ещё не видела.

После ухода мамы он спокойно сидел на маленьком стульчике и смотрел один эпизод мультфильма, потом сам выключал телевизор, брал с журнального столика книжку с картинками или играл с кубиками. Более того, он сам следил за временем по часам на стене и ровно в десять просил девочек приготовить ему бутылочку с молоком.

А во время еды — ни капли на одежде! Сам ел ложкой, даже помочь не давал, и ещё старался угостить их едой.

Услышав эти слова, Сун Ияо почувствовала гордость:

— Спасибо, теперь я спокойна. Ладно, кладу трубку.

— Пока, Цзяци!

Едва она произнесла это, как мальчик тут же отозвался:

— Мама, пока!

Сун Ияо положила телефон и вместе с Люй Мяо направилась к комнате отдыха. Но у самой двери её остановил Линь Янь:

— Госпожа Сун, подождите!

«Ну и навязчивый же!» — мысленно вздохнула она и сказала:

— Люй Мяо, заходи без меня, я сейчас подойду.

Дождавшись, пока подруга скрылась за дверью, Сун Ияо нахмурилась и спросила у помощника:

— Что случилось?

— Господин Чжань ждёт вас снаружи, — ответил Линь Янь, отлично понимая, что его явно не ждут с распростёртыми объятиями, но всё равно мужественно продолжил: — Он сказал, что лично проверит вашу семейную карточку, чтобы убедиться, существует ли ваша сестра-близнец.

Произнося эти слова, Линь Янь мысленно примерял на себя роль дворецкого из мелодрам, которые любит его мама.

Он даже подумал, не добавить ли ещё одну фразу: «Госпожа Сун, вы первая женщина, на которую обратил внимание молодой господин».

Это сделало бы образ дворецкого более законченным.

Сун Ияо тяжело вздохнула, но всё же покорно последовала за Линь Янем.

Тот облегчённо выдохнул. «Что за мелодрама у них тут? Каждый раз приходится угрожать, чтобы они наконец поговорили! За что мне такие испытания?» — сетовал он про себя. — «Ведь наш босс — отличный парень! Почему отказываешься? Может, ему нужны именно такие огненные женщины?.. Интересно, сработает ли этот приём на какой-нибудь женщине-боссе?»

В кофейне Линь Янь проводил Сун Ияо до двери частного кабинета и постучал.

Изнутри раздался низкий мужской голос:

— Входите.

Увидев, что Сун Ияо колеблется у порога, Чжань Цзин бросил:

— Заходи. Не съем же я тебя.

«Я всё понимаю, — подумала Сун Ияо, — но зачем Линь Янь так заботливо запирает дверь? Мы же вдвоём — опасно же!»

Она села напротив. На столе перед Чжань Цзином стоял стакан арбузного сока — довольно странно для такого «элитного» персонажа. Разве не должен он пить горький чёрный кофе, чтобы подчеркнуть свой статус? Рядом лежали два маленьких кусочка торта — один «Чёрный лес», другой радужный.

Через минуту официант принёс ей стакан простой воды — наверное, Чжань Цзин заказал. «Скупец», — подумала она.

Учитывая текущую ситуацию, Сун Ияо не стала церемониться:

— Говори, зачем вызвал?

— Хочу разобраться, что произошло в тот день. Не могу же я так просто потерять девственность, даже не зная, с кем!

Значит, он пригласил её, чтобы устроить допрос.

http://bllate.org/book/10141/914047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода