×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Death-Seeking Supporting Actress Who Ran Away with the Bun / Попала в книгу как второстепенная героиня, сбежавшая с ребенком: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Президент, нашли, — доложил охранник, держа на руках пухленького белокурого малыша.

Чжань Цзинь едва заметно усмехнулся.

— Мамочка… ууу…

Услышав крик сына, Сун Ияо побледнела и, в истинно мелодраматичной манере, расплакалась:

— Отпусти его! Он не твой ребёнок!

— Ты думаешь, я явился бы за ним, не сделав предварительно ДНК-тест? — спокойно, но со льдом в голосе произнёс Чжань Цзинь. — Забирайте ребёнка. Немедленно запускаем план «Обратный отсчёт до ЕГЭ: 5475 дней».

Взглянув на Сун Ияо, которая без сил опустилась на землю, он вдруг почти весело добавил:

— Сынок, только не будь таким, как она — не позволяй красоте отвлечь тебя от экзаменов.

Сун Ияо смотрела, как Чжань Цзинь забирает Сун Цзяци и направляется к вертолёту, прибывшему за ними. В горле у неё перехватило, и она, задыхаясь от ярости и отчаяния, выплюнула кровавый комок:

— Нет! Верни мне сына…

В итоге она потеряла единственного близкого человека — своего сына. Под проливным дождём Сун Ияо стояла на коленях, пока не лишилась чувств, изрыгая кровь.

Так и умерла глупая героиня-антагонистка Сун Ияо, сбежавшая с ребёнком!

На следующее утро.

Проснувшись от такого нелепого сна, Сун Ияо ещё некоторое время пребывала в замешательстве. Рядом мирно посапывал Сун Цзяци, и она никак не могла понять — всё ещё спит или уже нет.

Вспомнив кошмар, она потёрла лоб и пробормотала:

— Да что это за чушь такая?

Видимо, последние дни она слишком много думала о Чжань Цзине, вот и стала видеть его даже во сне. Хорошо хоть, что пока никто ничего не заподозрил.

Осторожно приподнявшись, она нежно поцеловала щёчку спящего сына.

Достав телефон, Сун Ияо взглянула на время — всего семь тридцать. Решила ещё немного полежать.

Открыв электронный файл, она снова пробежалась глазами по тексту заявления, которое написала прошлой ночью в порыве вдохновения. Последние дни она размышляла над возможными ходами, и вчера слова лились рекой: трогательное, логичное, убедительное послание, в котором вся вина возлагалась на алкоголь и на самого Чжань Цзиня, а финальным ударом служила фраза: «Это был мой первый раз».

В заключение она написала: «Мы же взрослые люди, не маленькие дети. К тому же вина не только моя — я ведь больше всех пострадала!»

Это заявление против Чжань Цзиня она подготовила на всякий случай — после тех двух случайных встреч решила подстраховаться. Если снова столкнётся с ним, вряд ли ей так повезёт, как в прошлый раз.

В худшем случае она сделает вид, что не знает его, или выдумает историю про двойняшку-сестру, которая всё устроила. А если он сам её не вспомнит — тем лучше. Главное сейчас — не раскрыть сына.

Лицо Сун Цзяци очень похоже на Чжань Цзиня — стоит им оказаться рядом, любой сразу поймёт, что они отец и сын. Хотя… тот иностранец, с которым они недавно ели хот-пот, вряд ли хорошо разглядел лицо мальчика. Ведь иностранцы обычно плохо различают черты азиатов. Да и кто в здравом уме свяжет их с отцом и сыном? Так что, скорее всего, всё в порядке.

Кроме этого заявления, Сун Ияо планировала написать ещё одно — объясняющее, почему она вообще родила ребёнка. Но для этого ей нужно вернуться в город Цзян и получить оригиналы медицинских документов. Там должны быть записи о том, как первоначальная владелица тела, будучи беременной, продолжала сидеть на диетах, из-за чего ребёнок страдал от недоедания; как она беззаботно гуляла и чуть не потеряла плод; а также официальное уведомление больницы о риске при родах — женщина отказывалась от кесарева сечения, чтобы не остаться со шрамом. Всё это мама Сун сохранила и не выбросила. Конечно, одних документов может быть недостаточно для полного оправдания, но лучше иметь хоть что-то, чем ничего.

Поэтому она решила собрать все эти бумаги и придумать правдоподобную причину, почему ей пришлось рожать.

«Может, сказать, что была слишком молода и не знала о беременности, пока не стало поздно делать аборт?»

— Не-не, это слишком натянуто! — мысленно отмахнулась она. — В наше время, с таким уровнем информированности, невозможно не заметить собственную беременность.

«А если заявить, что у меня редкое заболевание — якобы никогда не смогу забеременеть, но вдруг случилось чудо, и я не смогла решиться на аборт, боясь, что больше детей не будет?»

Но тогда он может предложить: «Я пришлю своего частного врача, пусть обследует вас бесплатно».

Что ей тогда отвечать? Сказать, что болезнь прошла? Или что диагноз был ошибочным?.. Пожалуй, это звучит правдоподобнее.

Сун Ияо ещё немного полистала Weibo. В топе новостей мелькало фото Шэна Цзэчуаня и Жуань Цинъдай, входящих один за другим в один и тот же ресторан. Снимок был размытым, но благодаря популярности Шэна Цзэчуаня и недавнему успеху Жуань Цинъдай — участницы девичьей группы — фанаты быстро установили их личности.

В комментариях разгорались споры. Большинство были поклонниками Шэна Цзэчуаня: одни считали, что СМИ просто домысливают, другие обвиняли Жуань Цинъдай в пиаре за счёт знаменитости. Были и те, кто защищал идола Жуань Цинъдай и просил «не связывать их».

Сун Ияо знала, что между ними действительно роман, но пока ещё не время его афишировать. Скоро они официально опровергнут слухи.

В книге Шэн Цзэчуань очень берёг Жуань Цинъдай: их отношения долгое время оставались в тайне, и они тихо наслаждались сладкой любовью. Однако это мало касалось пути Сун Ияо к богатству. Главное — эта утечка дойдёт до родителей Жуань Цинъдай, которые начнут активно мешать их союзу. А через несколько месяцев семья Жуань окажется в центре скандала и финансового кризиса. Именно тогда Шэн Цзэчуань вложит все свои сбережения — заработанные на съёмках — чтобы спасти семью любимой, и официально объявит о помолвке. Вот тогда-то Сун Ияо и сможет воспользоваться ситуацией для собственного обогащения.

Пока же времени предостаточно, поэтому она с удовольствием присоединилась к толпе любопытных и провела целый час, изучая биографию Шэна Цзэчуаня и масштаб его фан-армии. После чего с уважением признала: с такой армией фанатов лучше не связываться.

Как главный герой, Шэн Цзэчуань обладал множеством достоинств: прекрасная внешность, чистая и сдержанная аура, великолепная актёрская игра, а с годами стал ещё более зрелым и надёжным.

И всё же из-за одного лишь «бедности» первоначальная владелица тела без сожаления бросила его.

Когда они учились в Пекинской театральной академии, она — на факультете радиовещания и ведения, он — на актёрском. Хотя преподаватели и запрещали студентам актёрского отделения сниматься в сериалах, многие всё равно шли на это. Шэн Цзэчуань же терпеливо учился и оттачивал мастерство. Но она не поняла его намерений, решила, что он не стремится к славе и карьере, и в последнем курсе бросила его.

В день расставания он стоял у общежития весь день — прямой, как молодая осина, с прямыми губами и всё ещё чистым взглядом. Тот самый парень, который каждое утро приносил ей завтрак… Увы, он отдал своё сердце не той женщине. Как же легко она упустила такого выдающегося мужчину! И потом ещё позволила себе говорить ему обидные вещи. Сейчас он — топовый актёр и обладатель «Золотого Льва», а она сама, в свои годы, так и не нашла подходящего «золотого телёнка». Богатые ей кажутся уродливыми, а красивые — недостаточно состоятельными. Сложная задачка.

Глядя на комментарии с оскорблениями в адрес Жуань Цинъдай, Сун Ияо искренне восхищалась стойкостью звёзд. На её месте она бы, наверное, плакала два часа после пяти минут в эфире.

Когда Сун Цзяци проснулся, Сун Ияо помогла ему умыться, позавтракали вместе, надели маски и чёрные бейсболки и вышли на улицу.

Такой наряд придавал ей ощущение звёздности.

С момента переноса в этот мир она и сын вели размеренную жизнь: рано ложились и рано вставали. Кожа заметно улучшилась — видимо, сказывался отказ от ночных бдений.

Хотя она старалась реже выходить из дома, сегодня было исключение — нужно было сходить за тортиком. Ведь сегодня её день рождения, последний день двадцати пяти лет. Кроме того, она назначила собеседования с двумя кандидатками: через неделю начинались дрифт-соревнования в городе Нань, а накануне — обязательная репетиция, так что на три дня ей срочно требовалась няня для Сун Цзяци.

После успешного прохождения отбора на соревнования она разместила объявление в интернете, ища двух студенток из ближайших вузов.

Семья Дуду, с которой они подружились, уехала в отпуск, и Сун Ияо не хотела злоупотреблять их добротой, прося присматривать за сыном три дня подряд.

Двух нянь она нанимала не из расточительства, а из осторожности: одна — риск, две — взаимный контроль. Зарплату она предлагала скромную: по двести юаней на человека за три дня, включая питание.

Кроме того, она решила попросить соседку-бабушку приглядывать за домом. Ну а что поделать — мать всегда волнуется.

Собеседование проходило в кафе у подъезда. Подойдя, Сун Ияо увидела, что девушки уже ждут.

— Кажется, они пришли, — тихо сказала одна из них.

Сун Ияо подошла, сняла маску и улыбнулась:

— Здравствуйте!

К её удивлению, одна из кандидаток оказалась той самой девушкой из Хайдилао, которая помогала ей упаковать остатки еды. Её звали Шэнь Вэйвэй. Вторую звали Цзинь Вэнькэ — студентка юридического факультета педагогического университета.

Цзинь Вэнькэ, увидев Сун Ияо, невольно залюбовалась: белоснежная кожа, чёрные прямые волосы, лицо как ладонь, нежная и утончённая, с благородной аурой. Даже запястье, когда та махнула рукой, казалось изящным. «Наши университетские красавицы рядом с ней — ничто», — подумала она с восхищением.

Сун Ияо тоже узнала Шэнь Вэйвэй:

— Я вас помню! Вы работали в том ресторане?

Шэнь Вэйвэй радостно улыбнулась:

— Да! На следующей неделе у меня вечерняя смена, так что днём я свободна. А ещё я на четвёртом курсе — занятий почти нет.

— Отлично! Очень приятно снова с вами встретиться.

— И мне тоже!

Не только Сун Ияо, но и сама Шэнь Вэйвэй внутренне ликовала: «Какая судьба! Может, получится продолжить мою дораму про холодного президента?»

Сун Ияо задала пару простых вопросов — обе ответили отлично, ласково и терпеливо общались с Цзяци. Она осталась довольна, сразу создала общий чат, отправила адрес дома и угостила девушек чашками чая.

Рядом с её районом находилась Тихая пекарня, где работали глухонемые. Владелец открыл её с благой целью, и выпечка там была просто великолепной. В последнее время Сун Ияо покупала хлеб только там.

Утром она заказала шоколадный торт диаметром пятнадцать сантиметров — к этому времени он уже должен быть готов.

Зайдя в пекарню, она услышала звон колокольчика на двери. Бай Шэнь машинально обернулся, увидел посетителя и жестами показал владельцу: «Не беспокойся, я сам всё куплю и уйду».

Но вместо этого к нему подошли Сун Ияо и её сын.

Она сразу узнала Бай Шэня: белая рубашка, джинсы — выглядел очень юношески.

Этот «юношеский шарм» действует на большинство женщин почти магически. Бай Шэнь удачно сочетал в себе и зрелость, и свежесть юности — качества, которые часто теряются у мужчин с возрастом, уступая место унылой «солидности» или даже пошлости.

Он как раз общался с владельцем на языке жестов. Сун Ияо подошла и сказала:

— Доктор Бай, какая неожиданная встреча!

Бай Шэнь, не видя лица за маской, нахмурился в недоумении.

Поняв, в чём дело, Сун Ияо сняла бейсболку, затем маску и улыбнулась.

Увидев её лицо, Бай Шэнь тоже мягко улыбнулся:

— Здравствуйте.

http://bllate.org/book/10141/914043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода