×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Money-Loving Supporting Character / Попала в тело жадной второстепенной героини: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то заботливо собрал статистику по её интернет-магазину — объёмы продаж, частоту рекламных заказов, число подписчиков и просмотров видео — а затем сопоставил фотографии пожилой пары в их обветшалом доме с гламурными арт-фотографиями Фан Жохань. Такой коллаж наглядно демонстрировал, насколько бессердечна эта девушка: сама живёт в особняке за десятки миллионов, а родные родители из-за двадцати тысяч юаней готовы покончить с собой.

Всё это, вместе с уже укоренившимся в общественном сознании ярким образом «маленькой Ф» и прошлым Фан Жохань, сложилось в единую картину. Перед людьми предстала бездушная, корыстолюбивая и тщеславная злодейка.

...

Бай Лянь только что вернулась после подписания контракта и, увидев сообщения в сети, почувствовала одновременно радость и недоумение.

То, как теперь все нападают на Фан Жохань — и всё это набирает всё больший размах, — вызывало у неё искреннюю радость. Ей даже захотелось переслать эти посты Фу Ишэну.

Но ведь это сделала не она. Тогда кто?

Хотя... это и неважно. Люди вроде Фан Жохань сами навлекают на себя ненависть. Раз она совершила такие поступки, пусть получает по заслугам — даже если её забросают камнями до смерти, это будет справедливо.

Спокойная совесть позволила Бай Лянь откинуться на заднем сиденье машины и прикрыть глаза для короткой дрёмы, не замечая вибрирующий телефон.

Авторское примечание: Обновление за сегодня вышло.

Как только здоровье моей бабушки улучшится, я постараюсь выпускать больше глав. Спасибо всем!

Бай Лянь отдыхала до самого дома и лишь войдя в комнату обнаружила пропущенные звонки на экране телефона.

В контактах имя значилось как «Самый невозможный чайчик на свете». Бай Лянь машинально перезвонила, и едва линия соединилась, тут же принялась капризничать перед Линь Ча:

— Чайчик, зачем ты мне звонила? Я тебе расскажу — сегодня я совсем измучилась, но, слава богу, наконец-то подписала договор о передаче прав! Хвали меня скорее!

Бай Лянь на мгновение колебнулась, решив пока не рассказывать подруге о том, что сейчас происходит с Фан Жохань. Хотя она и следила за ней ежедневно, признаваться даже лучшей подруге в этой своей мелкой, жалкой злобе казалось неловким.

Однако Линь Ча опередила её:

— Я знала, что у тебя всё получится! Ты видела новости про Фан Жохань в интернете?

Услышав молчание Бай Лянь, Линь Ча догадалась, что та ничего не знает.

— Ничего страшного, я кратко тебе всё расскажу — это просто шедевр!

Бай Лянь, конечно, уже всё знала досконально, но сделала вид, будто слышит впервые:

— Неужели она такая?!

Линь Ча прочистила горло:

— А ты знаешь, кто здесь настоящий герой?

— Кто?

— Конечно, я! — гордо заявила Линь Ча. — Как только увидела, что она пошла выступать в какой-то школе, сразу заподозрила неладное и специально послала людей проверить её семейную историю…

Бай Лянь слушала, поражённая. Оказывается, всё это затеяла её подруга Линь Ча.

Линь Ча методично раскопала информацию о родителях Фан Жохань, быстро заметила огромную брешь в её биографии, а затем через различные каналы разузнала старые слухи, ходившие ещё со времён её учёбы.

— Ну а кому она вообще нужна такая? — с полным праведным негодованием продолжала Линь Ча. — Она даже собственных родителей не содержит! Из-за того, что она не дала денег, они чуть не спрыгнули с крыши! Какое же у неё чёрствое сердце — холодно смотреть, как родители собираются умирать! Не удивительно, что я воспользовалась этим шансом. Да я ещё и помощников наняла! Разве её безграмотные родители сами смогли бы найти журналистов?

Она даже похвасталась:

— Я ведь фактически спасла им жизнь! Если бы не я, они остались бы без денег и действительно могли бы умереть. Получается, она бы убила собственных родителей.

Бай Лянь была потрясена. Она и представить не могла, что за всем этим стоит её подруга Линь Ча.

— Чайчик, спасибо тебе…

От такой новости у неё возникло ощущение, будто месть свершилась!

— Но, Чайчик, а если всё это выйдет на тебя? — обеспокоенно спросила она. — Ты же знаешь свой характер: часто действуешь импульсивно и потом не можешь остановить последствия.

Если люди узнают, что именно её подруга раскрутила этот скандал вокруг Фан Жохань, как тогда станут относиться к ней самой? А что подумает Фу Ишэн?

Линь Ча засмеялась:

— Чего бояться? Если что — я сама всё возьму на себя! Вот почему я сначала ничего тебе не говорила. В любом случае ты просто скажешь: «Я ничего не знала. Мне просто не нравится эта женщина — и всё!»

Бай Лянь слушала уверенные заверения подруги, но тревога в её сердце не утихала:

— Не говори так. Как я могу допустить, чтобы ты одна несла ответственность? Ладно, хватит о ней — мне от этого тошно. Давай лучше я расскажу тебе подробности сегодняшнего контракта.

Она начала подробно пересказывать детали сделки, но вдруг почувствовала дурное предчувствие.

...

Фан Жохань сидела перед компьютером. Иконка WeChat в его десктопной версии всё время мигала оранжевым — ни на секунду не гасла.

Сообщений приходило множество, но ни один из тех, с кем она раньше сотрудничала — ни бренды, ни друзья — не стал в этот момент опускаться до клеветы. Даже те, кто сомневался, писали осторожно: «С тобой всё в порядке?»

Это её немного утешило.

С родителями у неё, видимо, в обеих жизнях не сложилось, но в общении с людьми ей повезло.

Е Цзянчжу только что звонил — очень хотел помочь, но Фан Жохань вежливо отказалась. Однако, зная его искреннюю заботу, она сама попросила его связать её с лучшим адвокатом.

Конечно, она и сама могла найти юриста, но чем выше уровень специалиста, тем плотнее у него график — даже записаться на консультацию было почти невозможно. На этот раз она решила не церемониться и выбрала самого лучшего.

Благодаря влиянию Е Цзянчжу, ей предоставили Лу, партнёра юридической фирмы, сотрудничающей с Группой Е. Профессионализм и скорость работы этого адвоката были вне всяких похвал.

Только что Фан Жохань активно переписывалась с ним онлайн, согласовывая каждый шаг на предмет законности и обоснованности.

Рядом с окном чата с адвокатом открытыми оставались и другие вкладки: диалог в Weibo и длинное изображение, присланное дизайнером компании, которое ещё требовало финального подтверждения.

И вот буквально минуту назад последний кусочек головоломки встал на своё место.

Та самая Сяо Цзи вовсе не собиралась хранить тайну Линь Ча. Как только Фан Жохань пришла к ней лично, сообщив о намерении подать в суд, та тут же добровольно отправила ей все переписки с Линь Ча.

«Я всего лишь занимаюсь литературной переработкой текстов. Она прислала материал под своим настоящим именем и даже заплатила мне за работу — естественно, я выполнила заказ. Она не просила сохранять конфиденциальность, и я никому не обещала молчать о подобных заказах».

В сочетании с ранее собранными материалами Фан Жохань уже завершала финальную сверку данных.

Почему она всё это время хотела лишь отразить атаку?

Потому что считала Бай Лянь жалкой. Если её саму пометили как второстепенную героиню, то разве Бай Лянь не была типичной романтически одержимой героиней, чья голова забита лишь мыслями о Фу Ишэне?

Она никогда не верила в «счастливый финал», о котором не говорилось в оригинале. Теперь же она окончательно поняла: тот самый Фу Ишэн, которым когда-то восхищалась, на деле оказался безнадёжным мерзавцем в отношениях.

К тому же она никогда не мстила за то, чего человек не совершал.

Но теперь её сострадание иссякло.

«Не знаю, сможешь ли ты принять мою поддержку?» — пришло сообщение от Е Цзянчжу.

Фан Жохань прекрасно понимала: стоит ему публично встать на её сторону — внимание толпы немедленно сместится, и её снова начнут называть «победительницей судьбы». Мол, потеряла Фу Ишэна — зато заполучила Е Цзянчжу. А слова такого авторитета, как он, большинство примет без сомнений.

Но…

«Спасибо, но не нужно. Это мой бой» — отправила она в ответ.

В тот же момент дизайнер прислал окончательную версию нескольких длинных изображений. Подойдя к решающему моменту, Фан Жохань, напротив, стала неторопливой: аккуратно загрузила картинки, вдумчиво набрала текст и нажала «Отправить».

...

Этот инцидент с Фан Жохань действительно вызвал широкий резонанс. По сути, общественный интерес был вызван не столько личностью Фан Жохань, сколько самим фактом: будь на её месте любая другая интернет-знаменитость или известная личность с глянцевой внешностью — реакция была бы такой же.

Даже на Форуме слухов, обычно посвящённом звёздам шоу-бизнеса, появилось множество обсуждений этого дела. Пользователи развили тему настолько широко, что появились даже многочисленные ответвления и производные треды.

И вот буквально минуту назад на главной странице форума одновременно всплыли три-четыре практически идентичных поста:

【Фан Жохань опубликовала заявление! Похоже, это не извинения!】

【Смотрите её пост в Weibo — ситуация полностью перевернулась! Так и надо — дайте новостям немного „полетать“!】

Фан Жохань действительно только что опубликовала пост в Weibo с длинными изображениями. Открыв его, пользователи увидели чётко структурированный, визуально выразительный материал, где каждая деталь была продумана дизайнером, а логика изложения — безупречна.

«Говорят: „Нет плохих родителей на свете“. Но мне как раз повезло встретить таких. Приношу извинения за то, что заняла общественное внимание этим делом. Однако за все остальные навешенные на меня ярлыки извиняться не стану — я честна перед собой и перед миром».

С седьмого класса и по сей день — почти десять лет — Фан Жохань подробно изложила свою биографию.

Родители, лишённые здравого смысла, но полные амбиций, отказались искать нормальную работу и вместо этого гнались за мечтой о быстром обогащении, беря кредиты и вкладываясь в сомнительные проекты. После начальной школы они уже собирались заставить дочь бросить учёбу и идти работать.

А Фан Жохань с седьмого класса благодаря своей выдающейся внешности начала сниматься для журналов и газет, принимала участие в фотосессиях для одежды и выполняла бесчисленное множество мелких подработок. Рядом с этими явно поношенными фотографиями были размещены записи из пожелтевшего блокнота.

В них чётко прослеживалось: вскоре после каждого поступления дохода следовала статья расходов — всегда с указанием имён родителей и названия очередного «бизнес-проекта».

Автомастерская, точка по продаже завтраков, аренда киоска с газетами… Казалось, все возможные идеи прошли через этот список. Без её постоянного заработка, поступавшего частями, просто невозможно было бы покрывать эти траты.

Позже, по мере взросления, записи превратились в банковские переводы, а рядом с ними — почти сплошные переписки в WeChat, забитые требованиями денег.

Фан Жохань написала далее: «Я продолжала давать им деньги, потому что благодарна судьбе за возможность родиться на этом свете. Я люблю этот мир, но не могу любить своих родителей и родной город. Сам город ни в чём не виноват — просто в воспоминаниях остаются лишь мучительные расчёты, отказ от всех детских радостей, ощущение, что из меня выжимают всё до капли, и полное отсутствие будущего».

«Я по-прежнему буду содержать родителей — потому что уважаю закон и уважаю человеческую жизнь. Но я больше не хочу быть банкоматом, потому что я живой человек, способный чувствовать боль, плакать и смеяться. Я верю, что в мире есть самоотверженные родители и дети, которые жертвуют собой ради близких. Просто мне не повезло встретить таких родителей, и я не смогла стать таким ребёнком».

«Я — всего лишь обычный человек среди множества других. Я не святая и не герой, но до сих пор не предавала саму себя, и каждый заработанный мною юань был добыт честно. Это моё объяснение. Решайте сами, как обо мне судить».

Этот длинный пост в Weibo содержал множество доказательств и требовал времени на прочтение. Многие импульсивные пользователи сначала ругали, а потом уже читали — отказывались слушать объяснения. Но те, кто всё же дочитал до конца, зачастую жалели о своих прежних комментариях и хотели их удалить.

Пользователи, пришедшие с форума, вернулись в треды. За исключением тех, кто твёрдо придерживался мнения, что «родителям всегда надо платить, независимо от их поведения», подавляющее большинство изменило свою позицию.

Все прежние обвинения были полностью опровергнуты.

【Сложные чувства… Кто выдержит такое, когда тебя используют как банкомат? Мне вспомнилась моя мама, которая наотрез отказывается слушать меня и тратит всё на БАДы. Не раз плакала в постели от злости до боли в сердце.】

【А кто тогда святая, если не она? Десять лет — банкомат для родителей и при этом сама строит карьеру! На её месте я бы давно бросила школу и пошла работать.】

【Теперь всё сходится! Я же чувствовал противоречия в тех постах: то пишут, что она грязно зарабатывает, то — что у неё даже нормальной одежды нет и приходится помогать родителям по хозяйству. Теперь всё ясно — это же бездонная яма!】

【Погодите, а её родители вообще люди? Я посмотрел — несколько раз они доводили её до того, что у неё не оставалось даже денег на еду! Когда у них заканчиваются деньги — сразу к дочери. Думали ли они, что и у неё должна быть собственная жизнь? Что она смогла добиться всего этого — исключительно своими силами!】

【Если бы я был на её месте, я тоже не хотел бы вспоминать о родном городе. Теперь я понимаю — дело не в том, что она стыдится бедности, а в том, что это настоящий ад!】

【Вспомнил своего младшего брата-подростка, который валяется на кровати и требует новые кроссовки люксовых брендов… Ей действительно было тяжело. Кто бы выдержал такое?】

【На её месте я тоже обожал бы деньги — до безумия! Я прекрасно это понимаю!】

http://bllate.org/book/10140/913992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода